{4052}{4112}www.titulky.com
{4132}{4222}Pane Browne, dovolte, abych se|představil. André Bertiére.
{4315}{4390}Jsem osobní tajemník|lorda Rashleye.
{4471}{4555}Konečně, drahý Waltře!|Eduard na vás čeká.
{4637}{4667}Vstupte!
{4822}{4920}Milý příteli!|To jsem rád, že tě vidím.
{4955}{5085}Pojď dál a odlož si. Tolik jsme|toho v mládí prožili...
{5102}{5222}Oxford, vzpomínáš ještě?|Jako by to bylo včera.
{5237}{5306}Bohužel, léta běží.
{5328}{5408}Ani jsem si to neuvědomoval,|až můj tajemník mi to připomněl.
{5423}{5537}Ten chlapec je poklad, seriózní,|oddaný a pečlivý. A věrný.
{5580}{5683}Za chvíli uzavře váš manžel|životní pojistku ve váš prospěch.
{5704}{5806}Celou sumu dostanete okamžitě,|kdyby došlo k nejhoršímu.
{5847}{5974}-Chudáček! Ať je mu zem lehká.|-A ať je to co nejdřív.
{6034}{6115}Teď si promluvme o tom,|co tě sem přivedlo.
{6141}{6235}Na stole mám životní pojistku,|kterou jsi mi poslal.
{6258}{6358}Pozorně jsem si přečetl všechny|body, a zdají se jasné a zákonné.
{6372}{6485}Až na bod 6, o kterém|se s tebou musím poradit.
{6505}{6607}Pojistka zahrnuje všechny případy|přirozené nebo tragické smrti,
{6622}{6724}a to za všech okolností|a ve všech zemích.
{6739}{6821}Nevztahuje se na vraždu|a sebevraždu...
{6871}{6988}No tak, Waltře, teď není čas hrát|si na indiány.
{7010}{7103}Chci, aby tu bylo jasně řečeno,|že pojistka bude vyplacena,
{7117}{7178}i kdyby snad došlo k vraždě.
{7211}{7323}Waltře, uvědom si,|že jsme na takové žertíky staří.
{7368}{7435}A vy, lorde McRashleyi,|si uvědomte,
{7447}{7538}že Fantomas si nikdy|nepotrpěl na žerty.
{7559}{7586}Fantomas?
{7633}{7733}Nebojte se, zatím ještě nemám|v úmyslu vás odstranit.
{7745}{7799}-Děkuji.|-Aspoň ne teď.
{7847}{7912}Všechno bude záležet na vás.
{7930}{7989}Jste jeden z největších|boháčů světa.
{8004}{8118}-Nepřehánějte... - -Nač ta|skromnost? Nesnáším pokrytce.
{8135}{8260}Jsem velmi hrdý na to,|že jsem největší zločinec.
{8280}{8389}Abych s vámi mohl projednat jistý|obchod, musel jsem se převléknout
{8403}{8473}za vašeho přítele Waltra Browna.
{8493}{8599}Tato tvář je dokonalá maska.|Přesvědčila i vás.
{8686}{8798}Ale je nutné,|abych vám připomněl jisté události.
{9130}{9233}Před 2 lety jsem v přestrojení|za novináře Fandora zmizel
{9253}{9334}v oblacích a odnesl si šperky|za miliardu.
{9489}{9609}Tady jsem provedl loupežné|přepadení v masce komisaře Juva.
{9693}{9836}Další útěk - - opět jsem utekl svým|pronásledovatelům - - v miniponorce.
{9915}{10007}Teď uvidíte mou tajnou laboratoř.
{10239}{10345}Tady se připravují prostředky,|kterými zničím tuto planetu,
{10360}{10425}než se odstěhuji na jinou.
{10617}{10737}Tentokrát si nevezmu své létající|auto, tahle hračka už mě nebaví.
{10920}{11029}Nemusíte se bát, zatím ještě|nehodlám zničit tento svět.
{11041}{11105}Chci z něj pouze kořistit.
{11126}{11233}-Někteří lidé mi budou snášet|zlatá vejce. - -Nechápu vás.
{11251}{11365}Hlásím se k heslu,|které vzniklo v jiných poměrech.
{11380}{11425}Ať platí boháči.
{11455}{11560}Když si budou chtít zachránit|život, budou mi z něj odvádět daň.
{11614}{11647}Cože?
{11693}{11760}Nemyslíte, že váš život|je v mých rukou?
{11783}{11828}Chápete rychle.
{11852}{11946}Založil jsem společnost,|která bude vybírat příspěvky
{11964}{12075}od největších boháčů.|Bude to daň z práva na život.
{12101}{12200}Tady máte přihlášku s vaším jménem.|Stačí to podepsat.
{12272}{12347}Samozřejmě vám poskytnu|jisté výhody.
{12365}{12463}Budete- -li si přát,|mohu vám uložit daň na rok.
{12483}{12543}Nebo třeba na dva,|to záleží pouze na vás.
{12559}{12622}Ovšem kratší termíny|jsou nepohodlné,
{12636}{12699}a pak by vás to přišlo draho.
{12721}{12819}S ohledem na vaše skvělé zdravi|a výjimečně dobrý stav financí,
{12826}{12957}bude pro vás nejvhodnější,|když se rozhodnete pro paušál.
{12981}{13075}-Pro paušál? - -3 miliardy franků,|nebo 6 milionů dolarů.
{13093}{13159}Za takový pakatel se zbavíte|Fantomase.
{13170}{13294}-6 milionů dolarů je celé jmění!|-Ne při dnešní drahotě.
{13312}{13387}Dostanete na to měsíční lhůtu.
{13408}{13512}Každá částka, která nebude|zaplacena v náležitém termínu,
{13525}{13594}bude automaticky zvýšena o 10%.
{13609}{13696}-6 milionů 600 tisíc?|-Ano, v dolarech.
{13715}{13808}Kdybyste tu lhůtu o měsíc|překročil, tak vám bohužel
{13822}{13919}budu muset poslat poslední|výstrahu před popravou.
{13931}{13982}-Popravou?|-Ano.
{14019}{14123}Kdybyste se komukoli zmínil|o této smlouvě, zařídím,
{14132}{14207}aby poprava byla provedena|neprodleně.
{14225}{14329}Dostanete brzy dopis, kde vám|oznámíme způsob a místo platby.
{14384}{14483}-Co se děje?|-Jedou pro mě k vám na terasu.
{14612}{14754}Kdybyste se chtěl rozptýlit,|nechám tu svůj malý vynález.
{14775}{14877}Nemusíte mě doprovázet.
{15553}{15609}Na shledanou, příteli.
{16385}{16433}Walter!
{16769}{16854}Miláčku, poraď mi, co mám dát|na 3. stranu.
{16916}{17007}Už to zase začíná. Zase Fantomas!|Ty vážně přeháníš!
{17022}{17115}-Nepřeháním. Zabil Waltra Browna.|-Na to nejsou důkazy.
{17133}{17214}Hlavně se mi nelíbí titulek|FANTOMAS VE SKOTSKU.
{17229}{17298}Jednou za rok nás ta obluda straší.
{17313}{17440}Mám titul pro další článek - -|LOCHNESSKÁ OBLUDA, TOŤ FANTOMAS.
{17472}{17619}Postarám se vám o letenky,|tam snad dostanete lepší nápady.
{17776}{17825}Yes, my lord.
{17858}{17984}Jsem si naprosto jistý,|že v tom má prsty Fantomas.
{18088}{18181}My lord, I'm confused, yes.
{18205}{18299}Je to velká čest, že jste mě|pozval do svého rodinného sídla.
{18319}{18376}Zvu také vašeho asistenta,|pane komisaři.
{18383}{18463}Mého asistenta?|Yes, my lord.
{18503}{18593}Mluvím dobře francouzsky,|studoval jsem v Paříži.
{18633}{18773}Very well, my lord. Poroučím se.|Nic nepodnikejte, čekejte na mě.
{18792}{18878}Vaši bezpečnost si beru na starost|já. Ale nikomu ani muk.
{18899}{18971}Přijedu inkognito. Tentokrát mi ten|darebák neupláchne!
........