{791}{851}www.titulky.com
{871}{1004}Kamarádi řeknou, přestaň fňukat,|už toho bylo dost.
{1006}{1138}Kamarádi řeknou, přestaň se trápit,|je plno dalších děvčat k světu.
{1140}{1247}Snažili se mu namluvit|Tiffany a lndigo.
{1270}{1385}Ale na té Mary je něco,|o čem oni nevědí.
{1415}{1460}Mary...
{1495}{1570}Na té Mary prostě něco je.
{1680}{1785}Ale tak dost, řeknou kamarádi,|život není pohádka.
{1811}{1928}A že by si měl užívat,|natrpěl se už dost.
{1943}{2053}Oni jsou možná experti na pivo,|naše i z dovozu,
{2090}{2170}ale nevědí nic o lásce.
{2220}{2355}Kamarádi řeknou, že je snílek|a utápí se v minulosti.
{2362}{2497}Ale je nikdy nepostihla láska,|takže kamarádů netřeba se ptát.
{2507}{2649}Kamarádi řeknou: měj rozum,|kamarádi řeknou: nechej to plavat.
{2710}{2864}Ale na té Mary je něco,|o čem oni nevědí.
{2883}{2908}Mary...
{2956}{3033}Na té Mary prostě něco je.
{3331}{3424}Když mi bylo 16,|zamiloval jsem se.
{3462}{3489}Ahoj, Renise.
{3525}{3550}Čau.
{3566}{3603}Tak co, jak to jde?
{3653}{3678}Tak to je dobrý.
{3792}{3868}Já jsem si říkal... jako,
{3870}{3940}jestli... kdybys třeba|chtěla, a... nebo ne.
{3942}{4001}Když nebudeš chtít,|tak se nic neděje.
{4003}{4056}Jsem si říkal, pokud|bys šla na ples,
{4058}{4089}a... teda, no,
{4091}{4160}kdyby se ti chtělo,|že bys třeba mohla jít
{4162}{4187}se mnou.
{4200}{4230}Nebo, teda, vlastně.
{4232}{4274}Pokud... pokud bys nechtěla.
{4337}{4394}Psala jsi tu písemku z biologie?|To bylo jako...
{4396}{4463}Hele, doneslo se mi, že mě snad pozve|jeden kluk, co se mi líbí,
{4465}{4529}takže já počkám|a uvidím, jak to dopadne.
{4531}{4612}To je skvělý. Jo.
{4617}{4642}Dobrý.
{4753}{4820}Takže, řekla bys, že jo nebo ne nebo...
{4827}{4868}Já myslím, že jsem se vyjádřila jasně.
{4870}{4941}Pokud mi nevyjde nic jinýho,
{4943}{4968}tak možná.
{5007}{5062}Já ti to připomenu.
{5201}{5226}Čau, kluci.
{5235}{5260}Čau, Mary!
{5330}{5392}S kým ta asi chodí?
{5485}{5519}Jmenovala se Mary.
{5521}{5564}Přistěhovala se do našeho městečka|v Rhode lslandu
{5566}{5643}z Minnesoty před dvěma lety.
{5662}{5687}To je ale kočka!
{5715}{5812}Slyšel jsem, že chodí|s nějakým klukem, co se jmenuje Woogie.
{5825}{5850}Kdo to je?
{5857}{5915}Takovej velkej. Chodí do barringtonské|střední.
{5917}{5984}Woogie z ''elitní'' barringtonské?
{5991}{6024}To bude nějakej chudáček.
{6026}{6130}To určitě. Woogie pouze hraje|celostátní ligu ve fotbale
{6132}{6195}a v basketu,|a bude mít řeč na závěr roku.
{6197}{6250}Prej dostal stípko|do Princetonu,
{6252}{6303}ale nejdřív pojede do Evropy jako model.
{6305}{6377}Jo? Taky jsem si říkal, že bych to|zkusil.
{6398}{6423}Pardon.
{6430}{6466}Neviděl... neviděl
{6468}{6513}neviděl jsi můj míček?
{6515}{6590}Ne. Smůla, kámo. Neviděl.
{6645}{6699}Neviděl... neviděl|jsi můj míček?
{6701}{6726}Bohužel.
{6795}{6831}Podívejte na to.
{6841}{6883}Neviděl jsi můj míček?
{6885}{6932}Hele, kamaráde. Pojd' sem.
{6940}{7007}Já myslím, že vím, kde je ten tvůj|míček.
{7016}{7092}- Tys viděl můj míček?|- Jo, jasně. Viděl.
{7127}{7187}Vidíš tamhle tu holku?
{7190}{7216}Tamhle... tamhle...
{7218}{7289}Ona ho má,|ale říká mu trošku jinak.
{7291}{7353}Má pro něho jiný slovo.
{7432}{7457}Hezký sluchátka.
{7492}{7549}Neviděla jsi mýho... slimejše?
{7560}{7585}Cože?
{7587}{7662}Neviděla jsi mýho slimejše?
{7670}{7728}Co to... do prdele,|cos to řek, kámo?
{7730}{7755}Slimejše?
{7757}{7790}Hele, ruce pryč z mýho auta!
{7792}{7821}Cos to řekl?
{7823}{7848}Mýho... mýho...
{7871}{7893}Slimejše.
{7895}{7942}Zasranej hajzlík.|Chceš nakopat do prdele?!
{7988}{8018}Vstávej, tlouštíku! Do toho!
{8020}{8041}Jen klid.
{8043}{8065}Ruce pryč.
{8067}{8090}Kdo si myslíš že jsi?
{8092}{8139}Ten kluk nemá všech|pět pohromadě, chápeš?
{8141}{8168}Dej mu! Dej mu jednu!
{8170}{8203}Odprejskni.
{8205}{8236}Ty chceš dostat první?
{8238}{8263}Jasně! Do toho!
{8265}{8301}Do toho! Do toho!|Do toho! Do toho!
{8303}{8370}Zbláznil ses?|Přestaň!
{8400}{8425}Jsi v pořádku, Warrene?
{8427}{8480}Mary, neviděla jsi můj míček?
{8482}{8515}Ne, neviděla jsem tvůj míček.
{8517}{8546}Jak to, že jsi odešel ze dvora?
{8548}{8606}Přece víš, že nemáš sám|nikam chodit.
........