1
00:00:00,046 --> 00:00:01,686
THE CROWN
1x08 - Pride & Joy

2
00:00:01,778 --> 00:00:04,032
Překlad: garax
Korece: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:04,104 --> 00:00:06,129
www.edna.cz/the-crown

4
00:00:31,658 --> 00:00:35,684
- Požádejte mé dcery, ať mě navštíví.
- Ano, madam.

5
00:00:41,546 --> 00:00:44,867
Děvčata, ještě je moc brzy,
nemůžu to udělat.

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,847
- Nemám tolik síly.
- Proto máš dvě dospělé dcery.

7
00:00:48,967 --> 00:00:51,875
Aby tě v takových chvílích
zastoupily. Udělám to.

8
00:00:52,576 --> 00:00:55,170
Děkuji, ale to nedává smysl.

9
00:00:57,640 --> 00:01:00,769
Proslov je pro tatínka
a o tatínkovi. Ráda to udělám.

10
00:01:01,435 --> 00:01:05,730
- Měla bych ho přednést já.
- Proslovy si neužíváš, já ano.

11
00:01:06,208 --> 00:01:10,405
- A byla jsem tatín...
- Co? Oblíbenkyně?

12
00:01:12,434 --> 00:01:15,981
- Chceš to popřít?
- Váš otec neměl oblíbenkyni.

13
00:01:16,780 --> 00:01:20,213
Miloval vás obě. Stejně.

14
00:01:20,978 --> 00:01:23,008
Jako každý správný otec.

15
00:01:24,023 --> 00:01:26,954
Tak to tedy rozhodni ty, mami.
Jako hlava rodiny.

16
00:01:27,451 --> 00:01:29,428
Není hlava rodiny.

17
00:01:30,666 --> 00:01:32,414
To já.

18
00:01:33,171 --> 00:01:35,235
Proslov pronesu já.

19
00:01:48,805 --> 00:01:50,578
- Madam.
- Děkuji.

20
00:01:50,911 --> 00:01:52,592
Děkuji.

21
00:01:57,958 --> 00:02:03,438
Před šesti lety pronesl
můj otec dojemná slova,

22
00:02:03,712 --> 00:02:07,026
když odhaloval pomník krále Jiřího V.
........