1
00:00:56,472 --> 00:00:59,236
BONTONFILM uvádí

2
00:01:15,324 --> 00:01:18,539
<i>Můj otec byl ten největší dříč.</i>

3
00:01:18,911 --> 00:01:22,126
<i>Skoro celý rok strávil na cestách.</i>

4
00:01:28,796 --> 00:01:30,007
<i>Vrať mi to!</i>

5
00:01:30,047 --> 00:01:34,270
<i>Ale jakmile měl volnou chvilku,
pospíchal domů.</i>

6
00:01:34,343 --> 00:01:36,728
Maximo! Saro! Váš otec je tady!

7
00:01:40,183 --> 00:01:41,393
Tati!

8
00:01:41,475 --> 00:01:43,694
<i>I kdyby měl je! celou noc.</i>

9
00:01:44,520 --> 00:01:46,406
Tati! Tati!

10
00:01:47,273 --> 00:01:48,827
Pryč!

11
00:02:02,997 --> 00:02:04,800
Jsem v pořádku...

12
00:02:08,461 --> 00:02:13,634
<i>Můj táta říkával: "Dostaneš,
co si vydřeš, ne co si přeješ."</i>

13
00:02:14,759 --> 00:02:17,060
<i>Tolik k tvrdé práci.</i>

14
00:02:19,222 --> 00:02:21,357
Tohle je zlý sen.

15
00:02:21,641 --> 00:02:25,354
Já vím, že žít tady je strašné,
ale pořád jsme rodina.

16
00:02:25,436 --> 00:02:32,198
Nechci rodinu.
Chci žít někde, co není stará ruina.

17
00:02:36,239 --> 00:02:42,621
Až budu velká, budu architektka
a postavím nám velký dům.

18
00:02:44,163 --> 00:02:46,631
Co budeš dělat ty?

19
00:02:46,666 --> 00:02:51,470
-Budu spát, abych se vyspal.
-Ale kde budeš pracovat?

20
00:02:51,504 --> 00:02:54,885
Budu bohatý, abych nemusel pracovat.

21
00:02:55,091 --> 00:03:00,477
Táta ale vždycky říkal, že dostaneš,
co si vydřeš, ne co si přeješ.

22
00:03:00,847 --> 00:03:03,694
No a vidíš, co se mu stalo!

23
00:03:04,308 --> 00:03:07,903
-Je čas jít spát, děti.
-My už spíme.

........