1
00:00:11,941 --> 00:00:16,069
"MALTÉZSKÝ SOKOL"

2
00:00:57,278 --> 00:01:02,320
Roku 1539 zaplatili maltézští rytíři daň
španělskému králi Karlovi V

3
00:01:02,408 --> 00:01:05,742
soškou zlatého sokola,

4
00:01:05,829 --> 00:01:09,778
posázenou nejvzácnějšími drahokamy...

5
00:01:09,916 --> 00:01:14,911
...galéry, převážející tuto vzácnost,
se zmocnili piráti

6
00:01:15,046 --> 00:01:20,503
a další osud maltézského sokola
je do dnešního dne záhadou...

7
00:01:44,743 --> 00:01:45,822
Ano, zlato?

8
00:01:45,910 --> 00:01:48,662
Je tu nějaká dívka. Nějaká Wonderlyová.

9
00:01:48,747 --> 00:01:49,612
Klientka?

10
00:01:49,706 --> 00:01:52,873
Myslím, že ano. Každopádně je to kočka.

11
00:01:52,959 --> 00:01:55,450
At' jde dál, Effie.

12
00:01:59,215 --> 00:02:01,541
Prosím, slečno Wonderlyová.

13
00:02:01,885 --> 00:02:03,130
Děkuji vám.

14
00:02:07,432 --> 00:02:10,219
-Posad'te se, prosím.
-Děkuji vám.

15
00:02:10,310 --> 00:02:13,015
V hotelu jsem se ptala
na dobrého soukromého detektiva.

16
00:02:13,104 --> 00:02:14,302
Zmínili se o vás.

17
00:02:14,397 --> 00:02:17,351
Povězte mi všechno od začátku.

18
00:02:17,442 --> 00:02:19,102
Jsem z New Yorku.

19
00:02:19,986 --> 00:02:21,860
Hledám svoji sestru.

20
00:02:22,072 --> 00:02:24,111
Věřím, že je zde, v San Francisku,

21
00:02:24,199 --> 00:02:27,116
s mužem jménem Floyd Thursby.

22
00:02:28,370 --> 00:02:30,327
Nevím, kde ho poznala.

23
00:02:30,455 --> 00:02:33,290
Nikdy jsme si nebyly tak blízké,
jak sestry bývají.

24
00:02:33,416 --> 00:02:36,916
........