{1}{1}25.000|www.titulky.com
{32}{82}Intersonic uvádí.
{82}{182}DEVĚT KRÁLOVEN
{2832}{2907}Co to čtete?
{2907}{2982}Ne, nic. Promiňte.|- To nevadí.
{2982}{3082}Bude to všechno?|- Jo.
{3232}{3357}Jednou se z té pokladny zblázním.|Namarkuju to pak.
{3357}{3457}Jedna dvacet pět plus tři sedmdesát|pět je... - Pět.
{3457}{3557}Ano, jistě. Nemáte menší bankovku?
{3557}{3657}Ne. To bohužel nemám.|- Nevadí. Kouknu se, jestli to vyjde.
{3682}{3757}Vyjde?|- Ano.
{3857}{3932}Počkejte, já jsem osel. Mám tu drobné.
{3932}{4032}Dal mi je taxikář. Ten chudák zrovna|začínal, víte?
{4032}{4157}Deset, dvacet, třicet, čtyřicet,|padesát. Určitě potřebujete drobné.
{4157}{4282}To ano. - Jestli máte stovku, dám vám|padesát a ještě dalších padesát.
{4307}{4357}Ano.
{4632}{4732}Na shledanou.|- Nashle.
{4982}{5057}Ahoj.|- Ahoj.
{5857}{5932}Tady.|- Ano.
{6107}{6157}Dáme to támhle, ano?
{6157}{6257}Jsem to ale hlupák. Promiňte.|Mám drobné od taxikáře.
{6257}{6332}U mě byl taky. - Co?|- Před minutou mi udělal to samé.
{6332}{6432}Dělá to znovu. Pozor, Betino!|Ten chlap tě chce podvést.
{6457}{6532}Chce z tebe jen vytáhnout peníze!|- Co to má znamenat? Co jste si tu vzal?
{6532}{6607}Podvedl mě. Vytáhl ze mě peníze.
{6607}{6682}Ty parchante! Zavolej policii, Betino.|Volej policii.
{6682}{6782}Není třeba nikoho volat.|- A kdo jste?
{6807}{6907}Myslel jsi, že zapomenu?
{6907}{7057}Že jsem idiot jako všichni ti, který jsi|podvedl? Ty zloději! Ani se nehni!
{7107}{7207}Neztěžuj mi to, jasný?|- Dobrá, nebudu.
{7257}{7357}No tak, přestaňte! Padá to!|- S kým si, sakra, myslíš, že mluvíš?
{7357}{7482}Nezlobte se. Omlouvám se.
{7532}{7607}Tohle jsou ty peníze? Tak jsou?
{7707}{7832}Budou vám volat z policie kvůli ohlášení|a tohle vám vrátí.
{7832}{7907}Pojď, jdeme.
{7932}{8007}Zůstaňte tady.
{8032}{8107}Jdeme.
{8607}{8732}Kouříš? Mám i lehký.|- Ne.
{8757}{8832}Velká škoda!
{9057}{9157}Crunchips. Vyrobeno v Řecku.
{9232}{9307}Přijdou tam do pekla.
{9332}{9407}Chceš?
{9407}{9507}Já jsem ale děsnej pitomec!
{9507}{9582}Páni, já jsem fakt pitomec.
{9982}{10107}Tak zlý to není. - Ne, ale měl bych poznat,|když mě chtěj oblafnout.
{10107}{10207}Podle toho, kdo to je, ne?
{10207}{10332}Dostala mě bouchačka.|- Bouchačka?
{10357}{10457}Jiná nebyla po ruce.
{10507}{10582}Zlobíš se na mě?
{10632}{10757}On mě podvedl. On mě podvedl.
{10882}{10932}Proč jsi mi pomohl?
{10932}{11057}Byla by škoda, kdybys skončil v lochu|pro čtyřicet pět babek.
{11057}{11157}A jak víš, kolik to bylo?|- Protože jsem to dělal.
{11157}{11307}Nemůžeš to použít dvakrát v jednom|obchodě. Přijdeš, uděláš to a jdeš.
{11307}{11432}Tohle je pravidlo, jinak ti nakopou zadek.|A pak tě zabásnou.
{11432}{11507}Jsi zloděj?|- Profesionální.
{11507}{11632}Profík dal lekci blbečkovi.|- V principu ano.
{11682}{11832}Doufám, že jednou budu tak dobrej,|jako jsi ty. Ale stejně díky. Sbohem.
{11832}{11932}Ještě počkej! Moment!
{11957}{12032}Co chceš?
{12032}{12082}Dost divnej způsob poděkování.
{12107}{12157}Nevím, co ještě chceš?|- Já nic a co ty?
{12182}{12282}Co chci já?|- Snad přežít, nebo ne?
{12282}{12407}Můžu tě naučit pár triků.|- A proč?
{12407}{12482}S tím tvým přístupem špatně skončíš.
{12482}{12607}Moc ti děkuju, ale zvládám to docela dobře.|- To jsem viděl.
{12607}{12732}Nejsem nechytřejší, ale znám ulici dost|dobře. Vím, že mi nikdo nedá nic zadarmo.
{12732}{12832}Hlavně chlápci, jako ty. Tak co chceš?|- Vždyť víš.
{12832}{12907}Mluv na rovinu.
{13032}{13132}Měl jsem kamaráda. Parťáka - El Turca.
{13182}{13307}Před týdnem zmizel. Nevím proč,|ale už se neukázal.
{13357}{13482}Hodila by se mi teď pomoc.|Neumím pracovat sám.
{13507}{13632}Když jsem tě viděl u té pumpy,|tak jsem si říkal...
{13682}{13757}A proč já?
{13757}{13832}A proč ne?
{13882}{14007}Ne, to nepůjde. Pracuju sám a navíc|tě ani neznám. Promiň.
{14007}{14107}Já jsem Marcos a ty?
{14107}{14182}Juan. - Juan.|- Juan.
{14182}{14257}Ale vždy ses chtěl jmenovat...
{14282}{14407}Sebastian. - Jo... Všichni Juanové|se chtějí jmenovat jinak.
{14407}{14507}Plácnem si, Sebastiane?|- Juane.
{14507}{14657}Jen pro dnešek. Jeden den.|Rozhodneš se potom.
{14682}{14732}Ne, děkuju.|- No dobře.
{14732}{14857}Prosit tě nebudu, když chceš hrát|svou ligu...
{14907}{15007}Na... Tady, chlapče. A neztrať je.
{15082}{15182}Hej, Marcosi.
{15232}{15332}Jenom dneska.
{15332}{15432}Kdo je? - Teta?|- Ne. Kdo to je? - Pardon.
{15457}{15557}Kdo je? - Teta?|- To jste se spletl. - Promiňte.
{15582}{15682}Kdo je? - Teta?|- Ne, ne, kdo to je? - Pardon, pardon.
{15732}{15832}Kdo je? - Teta?|- Kdo to je?
{16007}{16107}Počkej, ano? Počkej tady.
{16357}{16432}Ty máš děti?|- Ne. - A tohle?
{16432}{16607}Nic, to je pro mě. Když jsem byl malej,|měl jsem podobný, větší. Patřilo dědovi.
{16632}{16732}Když byl v televizi zápas, byl to jeden|z mála dnů, kdy byl táta doma.
{16732}{16857}Tak jsem si složil dřevěnou závodní dráhu|a hrál si s autíčkem.
{16857}{16957}Máma si pouštěla desky Rity Pavone.
{16957}{17107}Rity Pavone? - Jo. Ta byla skvělá.|Nechtěla připustit, že vyšla z módy.
{17107}{17257}Když jsme se sešli doma, hrála se písnička|Rity Pavone "Il ballo del Mattone". Znáš ji?
{17257}{17332}Kdo je? - Teta?
........