1
00:00:08,420 --> 00:00:12,020
přeložil VEGETOL

2
00:00:20,061 --> 00:00:23,690
Blízká budoucnost.

3
00:00:24,941 --> 00:00:28,570
Po ekonomické katastrofě
a globálním oteplování,

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,990
přišel hladomor,
migrace a občanská válka.

5
00:00:32,115 --> 00:00:35,285
Nastal společenský kolaps.

6
00:00:35,410 --> 00:00:39,700
Výroba potravin a zboží se zastavila.
Amerika se uzavřela za vysoké zdi.

7
00:00:40,206 --> 00:00:45,670
Vláda svěřila moc do rukou jednoho úřadu.
Jeho úkolem bylo eliminovat občany,

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
kteří se stali
přítěží pro společnost.

9
00:00:51,795 --> 00:00:54,841
Jeho jméno znělo...

10
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
POPULAČNÍ ÚŘAD

11
00:01:44,938 --> 00:01:49,036
<i>Opouštíte... Opouštíte...
Opouštíte...</i>

12
00:01:49,040 --> 00:01:50,430
<i>Hotovo.</i>

13
00:01:50,530 --> 00:01:53,780
<i>Opustil jste bezpečné
území Nové Ameriky.</i>

14
00:01:53,905 --> 00:01:57,033
<i>Vaše bezpečnost
již není zaručena.</i>

15
00:02:04,624 --> 00:02:06,110
Agent Noah Kross.

16
00:02:06,214 --> 00:02:08,753
Opouštím bezpečnostní obvod A-57.

17
00:02:08,878 --> 00:02:10,477
Zaznamenej
a potvrď následující:

18
00:02:10,577 --> 00:02:13,383
Jsem si vědom možného nebezpečí.

19
00:02:13,408 --> 00:02:16,100
Podnikám tuto cestu bez nátlaku
a z vlastní svobodné vůle.

20
00:02:16,261 --> 00:02:21,224
Jsem si vědom všech postupů,
včetně pododdílu 2355.

21
00:02:21,349 --> 00:02:24,012
Všechny příchozí zprávy směřuj
do mé hlasové schránky.

22
00:02:24,116 --> 00:02:29,607
Obdržím je po mém bezpečném návratu.
Konec komunikace.
........