1
00:00:13,068 --> 00:00:17,464
Festival otrlého diváka
uvádí

2
00:00:40,686 --> 00:00:44,961
POHLED DO BĚLMA

3
00:04:46,000 --> 00:04:49,394
Haló?
Ahoj, Caren, poslouchej...

4
00:04:49,419 --> 00:04:53,314
Jsem tak ráda, že voláš.
Můžeme to posunout na 19.30.

5
00:04:53,341 --> 00:04:56,651
Jo, to by bylo skvělé.
Mám prostě děsný den.

6
00:04:56,677 --> 00:05:01,387
Maurice mi přímo zmasakroval účes.
Naprostá katastrofa.

7
00:05:02,350 --> 00:05:04,444
Dobře, tak jo.
Ahoj.

8
00:06:04,291 --> 00:06:06,721
Máš to po celém nose, Danielle.

9
00:06:10,083 --> 00:06:12,060
Teď to těsto rozválej.

10
00:06:14,354 --> 00:06:16,868
Tak co to bylo dnes ve škole?

11
00:06:18,062 --> 00:06:21,207
Charlie řekl, že si chce
půjčit mojí tyčinku.

12
00:06:21,589 --> 00:06:25,718
Já řekla, že ne, a on řekl:
„Už ses cpala dost, pašíku.“

13
00:06:26,810 --> 00:06:28,459
A rozmačkal ji.

14
00:06:29,289 --> 00:06:31,412
Já to slyšela jinak.
Co bylo dál?

15
00:06:34,984 --> 00:06:36,170
Danielle?

16
00:06:37,153 --> 00:06:39,295
Praštila jsem ho do zad.

17
00:06:40,207 --> 00:06:44,538
Zlato, nemůžeš mlátit druhé do zad.
To se nedělá. Je to hloupé.

18
00:06:44,618 --> 00:06:47,750
- Je to antisociální.
- Co je to „antisociální“?

19
00:06:47,830 --> 00:06:49,472
No...

20
00:06:49,498 --> 00:06:51,867
- Víš, co je „sociální“?
- Ne.

21
00:06:52,543 --> 00:06:56,188
Třeba to, jak se chováme teď.
Pečeme, bavíme se a smějeme se.

22
00:06:56,268 --> 00:06:57,166
Chápeš?
........