1
00:00:01,010 --> 00:00:02,673
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,085
<i>Po pěti letech v pekle
jsem se domů vrátil s jediným cílem.</i>

3
00:00:06,165 --> 00:00:07,636
<i>Zachránit své město.</i>

4
00:00:07,716 --> 00:00:12,478
<i>Ale splnit tento závazek a dodržet slib
daný matce mého syna jsem nedokázal,</i>

5
00:00:12,558 --> 00:00:16,409
<i>tak jsem o pomoc požádal
nejlepšího muže. Jmenuje se John Diggle</i>

6
00:00:16,489 --> 00:00:19,278
<i>a je to Green Arrow.</i>

7
00:00:19,742 --> 00:00:21,409
<i>Viděli jste:</i>

8
00:00:21,489 --> 00:00:24,321
Pollardová využívá
včerejší katastrofu jako záminku

9
00:00:24,401 --> 00:00:27,623
k představení
své protistrážcovské legislativy radě.

10
00:00:27,703 --> 00:00:30,334
Využiji kapitolu 9
městské charty.

11
00:00:30,414 --> 00:00:34,528
To z vyhlášky radní Pollardové
udělá městské referendum.

12
00:00:34,608 --> 00:00:37,633
- Co chceš?
- Operovat bez zásahů.

13
00:00:37,713 --> 00:00:39,427
Abys mohl dál zabíjet?

14
00:00:39,507 --> 00:00:41,679
Zřejmě nevíš, že tohle je válka.

15
00:00:41,759 --> 00:00:45,039
Informace, kterou jsi mi dal
o mém synovi Joeovi se potvrdila,

16
00:00:45,119 --> 00:00:46,809
takže jedu do Calgary.

17
00:00:46,889 --> 00:00:48,389
Hodně štěstí, Slade.

18
00:01:02,029 --> 00:01:03,281
Slečno Pollardová.

19
00:01:03,361 --> 00:01:05,995
Kapitán chtěl,
abyste viděla poslední statistiky.

20
00:01:06,075 --> 00:01:07,493
Díky, poručíku.

21
00:01:14,750 --> 00:01:15,751
Sniper!

22
00:01:37,690 --> 00:01:43,237
6.05: <font color="#666666">Deathstroke Returns</font>
Překlad: <font color="#666666">channina, Veruuuu, xtomas252</font>

23
........