1
00:00:01,043 --> 00:00:02,635
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:02,715 --> 00:00:06,053
<i>Po pěti letech v pekle
jsem se domů vrátil s jediným cílem.</i>

3
00:00:06,133 --> 00:00:07,633
<i>Zachránit své město.</i>

4
00:00:07,713 --> 00:00:12,436
<i>Ale splnit tento závazek a dodržet slib
daný matce mého syna jsem nedokázal,</i>

5
00:00:12,516 --> 00:00:16,107
<i>tak jsem o pomoc požádal
nejlepšího muže. Jmenuje se John Diggle</i>

6
00:00:16,187 --> 00:00:18,926
<i>a je to Green Arrow.</i>

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,050
<i>Viděli jste:</i>

8
00:00:21,130 --> 00:00:23,573
Mohla bys přijít ještě před testem?

9
00:00:23,653 --> 00:00:26,033
- Brzy se uvidíme.
- Je vážně úžasná.

10
00:00:26,113 --> 00:00:29,412
Jeho život bude
s tebou v něm lepší.

11
00:00:29,492 --> 00:00:30,792
Stejně jako můj.

12
00:00:31,356 --> 00:00:33,666
Cayden James,
nejlepší hacker na světě.

13
00:00:33,746 --> 00:00:35,459
Před osmi měsíci ho sbalil ARGUS

14
00:00:35,539 --> 00:00:39,380
a teď ho drží bez příčiny,
mučí ho a kdo ví co dalšího.

15
00:00:39,460 --> 00:00:41,894
- Helix osvobodí Caydena Jamese.
- Raz.

16
00:00:41,974 --> 00:00:43,230
- Dva.
- Tři.

17
00:00:45,216 --> 00:00:46,220
Zlá Laurel

18
00:00:46,300 --> 00:00:49,804
nebyla mrtvá,
když jsme ji na Lian Yu našli.

19
00:01:19,179 --> 00:01:23,438
- Koupím ti drink?
- Whiskey, čistou.

20
00:01:24,433 --> 00:01:25,843
Čekáš na někoho?

21
00:01:25,923 --> 00:01:28,342
Bude moc laciné,
když řeknu, že na tebe?

22
00:01:29,426 --> 00:01:31,403
Tentokrát to nechám být.

........