1
00:00:02,258 --> 00:00:09,008
HOW I MET YOUR MOTHER
1x05 Okay Awesome - "Okay Bezva"

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,012
vysíláno 17.října 2005
http://howimetyourmother.webz.cz
přeložil Thunderwolf, korekturovala JaneWalk

3
00:00:13,095 --> 00:00:16,348
Tak děti, chtěly byste slyšet příběh o tom,
jak jsem jednou ohluchnul?

4
00:00:16,390 --> 00:00:17,391
Proč se vůbec ptá?

5
00:00:17,433 --> 00:00:19,434
Já vím, stejně nám to řekne.

6
00:00:19,476 --> 00:00:20,644
To řeknu.

7
00:00:20,644 --> 00:00:24,105
Všechno to začalo tím, jak Robin přišla
do baru a řekla...

8
00:00:24,147 --> 00:00:25,148
Řekni, že jsi moje děvka.

9
00:00:25,231 --> 00:00:26,274
Jsem tvoje děvka.

10
00:00:26,316 --> 00:00:27,442
Proč tentokrát?

11
00:00:27,609 --> 00:00:32,071
Protože dnes večer nás všechny dostanu do "Okay".

12
00:00:32,113 --> 00:00:34,115
"Okay", skvělý!

13
00:00:34,115 --> 00:00:35,908
Co se děje? Dostal jsem snad ránu?

14
00:00:36,617 --> 00:00:38,077
"Okay" je jméno klubu.

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,120
Jo, neuvěřitelně exkluzivního klubu.

16
00:00:40,204 --> 00:00:43,206
Jeden můj kámoš před ním jednou čekal dvě hodiny
a nemohl se dostat dovnitř.

17
00:00:43,248 --> 00:00:45,125
Tvůj kámoš jménem "Ty"?

18
00:00:45,208 --> 00:00:48,127
Ne, můj kámoš jménem "Zmlkni".

19
00:00:48,586 --> 00:00:50,129
Jo, majitel chodí do stejný posilovny jako já.

20
00:00:50,171 --> 00:00:53,507
Je to fanoušek mých reportáží pro Metro News One.

21
00:00:53,549 --> 00:00:55,134
Takže dnes jsem na seznamu hostů.

22
00:00:55,217 --> 00:00:56,760
To se ti povedlo Sherbotsky.

23
00:00:56,802 --> 00:00:59,596
Stává se z tebe dlouhé a těžko vyslovitelné
rodinné jméno.

24
........