1
00:00:00,130 --> 00:00:01,513
Poslali mi černou ruku.

2
00:00:01,557 --> 00:00:05,059
Dostane ji každý.
Přijdou si pro všechny.

3
00:00:05,094 --> 00:00:07,425
Neodjedou, dokud nebude
celá naše rodina mrtvá.

4
00:00:07,460 --> 00:00:09,224
Můžu za to já.

5
00:00:09,250 --> 00:00:12,620
Toho starouše jsem zastřelil já.
John umřel kvůli mně.

6
00:00:13,247 --> 00:00:17,074
V okruhu 6 km od Garrisonu
je každý chlap náš strážný voják.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,344
Vracíme se do Small Heath.

8
00:00:19,845 --> 00:00:23,479
Tak to funguje - oko za oko.
Říká se tomu vendeta.

9
00:00:23,496 --> 00:00:27,424
Jsme organizace zcela jiných rozměrů.

10
00:00:27,451 --> 00:00:29,624
Nepřežije ani jeden z vás.

11
00:00:29,650 --> 00:00:33,934
A jak chce Tommy Shelby, nositel
Řádu britského impéria, zabránit revoluci?

12
00:00:33,961 --> 00:00:37,946
Jestli si získám důvěru Jessie Edenové,
dovede mě k těm podněcovatelům

13
00:00:37,981 --> 00:00:39,459
a já je předám Koruně.

14
00:00:39,503 --> 00:00:42,442
Chci, abyste mému synovi
pomohl splnit jeho touhu.

15
00:00:42,468 --> 00:00:44,003
Teď jsi Peaky Blinder.

16
00:00:44,030 --> 00:00:46,660
Budeme mít pod palcem účty i kurzy.

17
00:00:46,695 --> 00:00:50,100
- Máme teď jiný starosti.
- Proto bysme měli mít toho kluka poblíž.

18
00:00:50,126 --> 00:00:54,796
Pan Shelby ti dá 20 %,
jestli Goliáše vyřídíš ve čtvrtém kole.

19
00:00:54,840 --> 00:00:59,238
Vezmete moje hochy a přivedete je
na zápas jako sekundanty.

20
00:00:59,273 --> 00:01:01,701
Tommy Shelby měl recht, co?

21
00:01:01,737 --> 00:01:05,889
Máte v plánu
nás odkráglovat sakumprásk.

22
00:02:21,412 --> 00:02:24,342
Překlad: datel071

........