1
00:00:56,223 --> 00:00:59,602
SÚBOJ POHLAVÍ

2
00:01:00,519 --> 00:01:03,022
<i>Úžasné víťazstvo v majstrovstvách.</i>

3
00:01:03,355 --> 00:01:05,949
<i>Krásnym energickým smečom</i>

4
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
<i>sa Billie Jean Kingová</i>

5
00:01:08,193 --> 00:01:12,369
<i>stáva šampiónkou USA za rok 1972!</i>

6
00:01:21,707 --> 00:01:26,053
<i>Kingová tak pokračuje
vo svojom rekordnom roku,</i>

7
00:01:26,378 --> 00:01:31,305
<i>ktorý začala výhrou 6-4, 7-6
v tajbrejku s Rosie Casalsovou.</i>

8
00:01:31,633 --> 00:01:35,638
<i>Billie Jean sa tak stáva
najúspešnejšou hráčkou</i>

9
00:01:35,804 --> 00:01:38,227
<i>a telefonicky jej gratuluje
aj výnimočný fanúšik:</i>

10
00:01:38,724 --> 00:01:40,067
<i>prezident Nixon.</i>

11
00:01:40,225 --> 00:01:41,977
Dobrý deň, pán prezident.

12
00:01:42,144 --> 00:01:44,067
<i>Gratulujem vám.</i>

13
00:01:44,229 --> 00:01:47,324
<i>Rád vidím kalifornského rodáka
zarábať 100 000 dolárov.</i>

14
00:01:47,733 --> 00:01:50,077
Som rada, že som prvá žena,
ktorej sa to podarilo.

15
00:01:50,235 --> 00:01:53,239
<i>Želám vám veľa šťastia,
tento rok sa vám úžasne darí.</i>

16
00:01:53,405 --> 00:01:56,079
Ďakujem, pán prezident. Ďakujem, pane.

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,664
<i>Ale Kingovej nestačí
byť kráľovnou na jeden deň.</i>

18
00:01:58,827 --> 00:02:00,329
Mám priveľkú hlavu.

19
00:02:00,621 --> 00:02:04,797
<i>Verejne sa zasadzuje za rovnaké výhry
pre všetky hráčky.</i>

20
00:02:05,584 --> 00:02:08,679
<i>Pozor, páni, túto dámu len tak nezastavíte.</i>

21
00:02:09,004 --> 00:02:12,178
<i>Kingová oslávila víťazstvo veľkou...</i>

22
00:02:30,484 --> 00:02:31,736
<i>Dámy a páni,</i>

23
00:02:31,943 --> 00:02:36,790
<i>privítajte víťazku dvojhry US Open 1972</i>
........