{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2030}{2078}Loučím se se vším.|S těmihle špinavými zdmi,
{2102}{2162}tramvají, co tu rachotí|od brzkého rána
{2174}{2210}jako plechový vítr.
{2222}{2258}Pozdravuj je, Maury.
{2258}{2318}Budou mi chybět...|hrozně moc.
{2318}{2342}Zase sníš.
{2342}{2403}Už ne, Lil.|Jsem vzhůru,
{2403}{2475}poprvé po letech.
{2475}{2510}Strýc Dave říkal...
{2510}{2546}"Den je jako sen,
{2546}{2606}když žiješ se zavřenýma očima."
{2618}{2678}Otevřel jsem oči.|Vidím ten zástup.
{2690}{2738}Mají na sobě hadry,
{2738}{2786}ale my patříme k nim.
{2786}{2822}Ano, oba dva,
{2822}{2882}a ty, Maury, a strýc Dave taky.
{2882}{2918}Už svítá, chlapče.
{2918}{2954}Budou prodávat ryby
{2954}{2990}na Fultonově ulici.
{2990}{3026}Ať si prodávají.
{3026}{3086}Ať si vykřičí srdce z hrdla.
{3086}{3110}Tak, chlapče.
{3122}{3170}Běž k těm padlým zástupům.|Ať zpívají.
{3170}{3206}Nashle, Maury.
{3206}{3242}Nashle.
{3302}{3338}Ještě o něm uslyšíme,
{3338}{3410}a nemyslím tím z pohlednic.
{3434}{3470}Ryby!
{3470}{3517}Čerstvé ryby!
{3577}{3649}Plivněme si do dlaní|a pusťme se do práce.
{3649}{3685}Je pozdě, Maury.
{3685}{3721}Už ne, Lil.
{3721}{3757}Je brzy.
{3998}{4058}- Bravo!|- Bravo!
{4106}{4130}Bravo!
{4130}{4178}Bravo!
{4178}{4214}Bravo!
{4250}{4310}- Bravo!|- Bravo!
{4406}{4478}- Autor!|- Autor!
{4525}{4585}- Autor!|- Autor!
{4585}{4621}- Autor!|- Autor!
{4621}{4693}- Autor!|- Autor!
{4693}{4753}- Bravo!|- Bravo!
{5029}{5089}Váš stůl je připraven, Monsieur Fink.
{5089}{5161}Část vaší společnosti|je již přítomna.
{5173}{5209}Je tu Garland Stanford?
{5209}{5281}Volal, že se trochu zpozdí.
{5281}{5329}Jsme tady.
{5329}{5401}Bartone!|Bartone, jsem rád, že jsi přišel.
{5401}{5449}Znáš Richarda St. Claira
{5449}{5485}a Poppy Carnahnovou.
{5496}{5544}Kouzelné, kouzelné, kouzelné.
{5544}{5604}Pijeme šampaňské|na počest té události.
{5604}{5665}Četl jsi Herald?
{5665}{5689}Ještě ne.
{5689}{5725}Nechci tě přivádět do rozpaků,
{5725}{5773}ale Caven nešetřil|chválou.
{5773}{5797}A co víc,
{5797}{5857}Richard a Poppy jsou z té hry nadšení.
{5857}{5881}Srdceryvné.
{5881}{5905}Proslzené.
{5905}{5965}Co píše Herald?
{5965}{5989}Mám ho s sebou.
{6001}{6025}Prosím tě, Dereku...
{6025}{6061}"Padlé zástupy:
{6061}{6121}Vítězství Prostého člověka.
{6121}{6169}V Padlých zástupech
{6169}{6229}nikdo na jevišti nevyčníval,
{6229}{6289}přesto si všichni|vedli znamenitě.
{6289}{6325}Objevem večera
{6325}{6397}byl autor dramatu|o prostém lidu,
{6409}{6433}o obchodnících s rybami,
{6433}{6481}jejichž zápas o bytí
{6481}{6540}nemůže potlačit jejich|touhu po něčem vyšším.
{6540}{6576}Dramatik nachází vznešenost
{6588}{6624}v nejšpinavějších koutech
{6624}{6684}a poezii v nejtvrdších slovech.
{6696}{6768}Silný hlas|přišel do amerického divadla,
{6768}{6828}a majitel toho hlasu se jmenuje...
{6828}{6876}Barton Fink."
{6876}{6948}Ráno do toho budou|balit ryby.
{6960}{7008}Cyniku.
{7008}{7068}Nemohu poslouchat kritiky,
{7080}{7140}a nemůžu si něco nalhávat|o své vlastní práci.
{7152}{7188}Spisovatel píše ze svého nitra.
{7201}{7261}Jeho nitro mu říká,|co je dobré a co je...
{7273}{7309}pouze postačující.
{7345}{7417}Netvrdím, že jsem kritik,
{7417}{7477}ale Bůh ví, že mám nitro,
{7477}{7549}a to mi říká, že je to přímo...
{7560}{7608}úžasné.
{7608}{7668}A jak rozkošné nitro to je.
{7668}{7716}Ty zvíře.
{7764}{7800}Přestaň.
{7932}{8004}Myslel jsem, že se k nám připojíš.
{8004}{8076}Proč mě necháváš o samotě|s takovými lidmi, Garlande?
{8076}{8100}Nepanikař.
{8100}{8160}Za chvíli jsem u vás.
{8160}{8220}Teď si musíme promluvit obchodně.
........