1
00:00:01,050 --> 00:00:04,680
? It seems today that all you see ?

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,980
? Is violence in movies and sex on TV ?

3
00:00:07,990 --> 00:00:11,550
? But where are those good
old-fashioned values ?

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,560
? On which we used to rely? ?

5
00:00:14,560 --> 00:00:18,060
? Lucky there's a family guy ?

6
00:00:18,060 --> 00:00:21,530
? Lucky there's a man
who positively can do ?

7
00:00:21,530 --> 00:00:23,170
? All the things that make us ?

8
00:00:23,170 --> 00:00:24,800
? Laugh and cry ?

9
00:00:24,800 --> 00:00:29,260
? He's... a... Fam... ily... Guy! ?

10
00:00:30,450 --> 00:00:34,100
Titulky pro vás připravil: Maxwelle
serialzone.cz/serial/griffinovi/

11
00:00:35,350 --> 00:00:38,550
Petere, no tak. Musíš se obléct
na naši valentýnskou večeři.

12
00:00:38,550 --> 00:00:40,150
Nemůžeme přijít pozdě,
máme rezervaci.

13
00:00:40,150 --> 00:00:41,400
Rezervaci?

14
00:00:41,400 --> 00:00:43,950
Jo. Rozhodla jsem se,
že tentokrát půjdeme na pěkné místo.

15
00:00:43,950 --> 00:00:46,750
Ne, jak když jsme šli do
Outback Steakhouse,

16
00:00:46,750 --> 00:00:48,970
ale jediný out nám
ukázala gay obsluha.

17
00:00:48,970 --> 00:00:52,710
Hned Vám řeknu speciality,
ale napřed Vám musím něco říct...

18
00:00:52,710 --> 00:00:54,210
Jsem gay.

19
00:00:54,210 --> 00:00:55,480
Co že sakra jsi?

20
00:00:55,480 --> 00:00:57,210
Žádný můj číšník nebude gay!

21
00:00:57,210 --> 00:00:59,480
Petere, prosím.
Je to náš číšník.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
Je to jediný číšník,
kterého máme.

23
........