{1}{1}23.976|www.titulky.com
{10}{100}Movie info: XVID 704x396 23.976fps|Veľkosť súboru: 182507520 b
{100}{300}Preklad: Hurvi|mhzdz@pobox.sk
{1130}{1180}Nepriateľské lietadlo zničené
{1180}{1230}Pozemná jednotka nepriateľskej lodi dorazila k Fukuoke.
{1265}{1340}Nech sa Kasunova pechota stiahne.
{1390}{1405}Rýchlo.
{1405}{1460}Ústup.
{2145}{2222}To je nová neporaziteľná zbraň.
{2325}{2360}Nepriateľ zničený.
{2360}{2420}Vracia sa na základňu.
{3238}{3310}Poručíčka Mizuki, blahoželám vám k vaše misii.
{3335}{3355}Kde je riaditeľ?
{3355}{3400}Je v miestnosti údržby.
{3832}{3912}Riaditeľ, je len otázkou času než Kyuushu padne.
{3926}{3978}Poručíčka Mizuki, nejaké problémy s vašim telom?
{3988}{4013}Vaša ruka, ehm?
{4020}{4065}Neodložíte ju na chvíľu?
{4090}{4115}Čo je to?
{4123}{4193}Poručíčka Mizuki, už ste počuli tie chýry?
{4210}{4260}Najväčšia zbraň našej armády...
{4311}{4411}Už niet cesty späť, však...?
{4530}{4660}SAIKANO OVA
{4660}{4795}Moja priateľka, neporaziteľná zbraň|Ďalšia ľúbostná pieseň
{5310}{5340}Shu-Chan.
{5348}{5380}Shu-Chan?
{5785}{5900}MISIA 1
{6115}{6185}Shu-Chan, máš sa dobre?
{6200}{6310}Som zvedavá, či si si od prázdnin oddýchol.
{6340}{6420}Teraz asi chodíš na kurz písania, však?
{6435}{6530}Oh správne, dnes ideš do Sappora s Atsushi a ostatnými.
{6547}{6580}Prepáč, Shu-Chan...
{6600}{6675}mala som byť tá, ktorá ťa zoberie.
{6694}{6786}Dnes sme mali mať prvé rande.
{6805}{6830}Prepáč.
{6897}{7045}Ako tak sledujem Chise, jej pocity nie sú aké má mať "Zbraň",|a sama sa nemôže kontrolovať.
{7073}{7150}Poručíčka Mizuki by mala byť schopná počuť jej myšlienky.
{7162}{7215}Mala by byť schopná pomôcť nám s jej akciami.
{7244}{7357}Chcela by som sa s tebou prechádzať po Sappore.
{7357}{7400}Poručíčka, tu ste.
{7451}{7490}To dievča, kto je to normálne?
{7510}{7572}Študentka strednej školy. Žije na Hokkaide.
{7590}{7620}Kto je "Shu-chan"?
{7633}{7675}Jej spolužiak.
{7680}{7727}Sociálny priateľ, povedali by ste.
{7738}{7761}Shu-chan,
{7775}{7800}ja...
{7800}{7860}pred tebou tajím veľké tajomstvo.
{7952}{8038}Naozaj môžete počuť, čo si myslí, však?
{8058}{8147}Stala som sa Neporaziteľnou zbraňou.
{8165}{8190}Nie...
{8248}{8300}Chcem vidieť Shu-chana.
{8425}{8480}Naozaj chce veliteľstvo zaradiť toto dievča do našich síl?
{8544}{8599}Čo môže urobiť?
{8599}{8620}Je to stále dieťa.
{8620}{8750}Ale počul som, že vo včerajšej bitke|veľmi prekonala očakávania veliteľstva.
{8844}{8877}Poručíčka Mizuki...
{8881}{8925}Je to tvár niekoho, kto bojuje?
{8944}{9022}Nemôžem ju prijať ako vojaka.
{9031}{9054}Sapporo je...
{9065}{9087}Oh nie!
{9400}{9454}Za ako dlho dorazí do Sappora?
{9457}{9485}Päť minút.
{9485}{9511}Päť?
{9552}{9623}Riaditeľ, dajte mi rozkaz bojovať.
{9667}{9690}Riaditeľ.
{9695}{9744}Chise je už na ceste.
{9763}{9816}To je nemožné; nemôže ich ochrániť.
{9822}{9900}Poručíčka, aj tak nemôžete s tou rukou bojovať.
{9912}{9962}Ale musím bojovať.
{9980}{10040}Je hranica, po ktorú sa na vás môžeme spoliehať.
{10058}{10098}Týmto poveríme Chise.
{10120}{10290}Ak nemôže ochrániť mesto, znamená to,|že táto krajina je odsúdená k záhube.
{10380}{10426}Nepriateľ postupuje južne na Sapporo.
{10426}{10460}Nepoznáme počty nepriateľa.
{10487}{10520}Útok začal.
{10543}{10626}Nepriateľský útok spôsobil obrovské|požiare v severnej časti Sappora.
{10634}{10664}Mieria na juh.
{10697}{10753}Posily z Misawa dorazia za minútu.
{10780}{10873}Nemá manželku a dcéru v Sappore?
{10908}{10930}Huh...
{10930}{10970}čo to robím?
{10983}{11045}Správne! Shu-chan je v nebezpečenstve.
{11064}{11125}Dnes som s ním mala ísť do Sappora.
{11139}{11180}Musím sa ponáhľať.
{11230}{11280}Ak ma Shu-chan uvidí...
{11307}{11329}To nechcem.
{11385}{11423}F-2 stratila lietadlo.
{11427}{11490}Nemôžeme potvrdiť pilotove životné funkcie.
{11505}{11529}To je Chise!
{11542}{11580}Riaditeľ, to je Chise!
{11580}{11610}Dokázala to!
{11640}{11664}Čo mám robiť...?
{11676}{11720}Tak veľa nepriateľských lietadiel...
{11757}{11800}Musím sa ponáhľať.
{11890}{11950}Niekde počujem Shu-chanov hlas.
{11970}{12020}Som taká rada, že žije!
{12031}{12090}Niekde v Sappore.
{12120}{12160}Urobím to najlepšie, čo môžem!
{12180}{12265}Poručíčka Mizuki, aký je súčasný mentálny stav Chise?
........