1
00:00:18,436 --> 00:00:22,398
Tímto končím poslední
zprávu před přistáním.

2
00:00:22,481 --> 00:00:26,277
Řízení je plně automatické,
jsme v rukou počítačů.

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,238
Uložil jsem posádku k dlouhému spánku

4
00:00:29,321 --> 00:00:31,407
a brzy...

5
00:00:31,490 --> 00:00:33,576
..ulehnu i já sám.

6
00:00:33,659 --> 00:00:38,080
Za necelou hodinu to bude půlrok,
co jsme odstartovali z Cape Kennedy.

7
00:00:38,164 --> 00:00:41,000
Šest měsíců hluboko ve vesmíru.

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,169
Tedy, měřeno naším časem.

9
00:00:43,252 --> 00:00:49,508
Dle Hassleinovy teorie času ve vozidle
pohybujícím se na hranici rychlosti světla

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,763
zestárla planeta Země
od doby našeho startu o téměř 700 let,


11
00:00:53,846 --> 00:00:55,931
zatímco my téměř vůbec.

12
00:00:58,851 --> 00:01:00,936
Možná tomu tak je.

13
00:01:01,020 --> 00:01:03,105
Tohle asi bude pravda.

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,401
Ti, kteří nás poslali
do kosmu, jsou dávno po smrti.

15
00:01:07,485 --> 00:01:11,447
Vy, kdo mě nyní
posloucháte, jste už jiní lidé.

16
00:01:11,530 --> 00:01:14,116
Lepší lidé, doufám.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,787
Toho, že je 20. století za námi, nelituji...

18
00:01:17,870 --> 00:01:19,497
až najednu věc.

19
00:01:19,580 --> 00:01:21,749
Tedy, pokud mě někdo poslouchá.

20
00:01:21,832 --> 00:01:25,378
Nic vědeckého... Je to čistě osobní.

21
00:01:26,962 --> 00:01:29,048
Z pohledu odtud...

22
00:01:30,007 --> 00:01:32,093
se zdá všechno jiné.

23
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
Čas se prohýbá.

........