1
00:00:02,406 --> 00:00:06,272
Zdravím, volám sa Richard Schenkman.
Režíroval som "The Man from Earth",

2
00:00:06,398 --> 00:00:09,732
a tiež film, ktorý sa chystáte sledovať,
"The Man from Earth: Holocene".

3
00:00:09,858 --> 00:00:13,803
Pracumeme veľmi tvrdo, aby sme sa uistili,
že ktokoľvek na svete

4
00:00:13,929 --> 00:00:16,834
kto chce vidieť tento film,
ho môže streamovať alebo stiahnuť.

5
00:00:16,960 --> 00:00:20,756
Dokonca sme ho sami nahrali
na rôzne zdielacie služby.

6
00:00:20,882 --> 00:00:24,357
Avšak hoci mnohí ľudia
budú mať k filmu prístup zadarmo,

7
00:00:24,483 --> 00:00:26,686
ani zďaleka to neznamená, že bol zadarmo.

8
00:00:26,812 --> 00:00:31,452
Desiatky ľudí pracovali mesiace a roky
na filme a zaslúžia si za to plat.

9
00:00:31,578 --> 00:00:36,670
Rovnako ako si vy zaslúžite plat za prácu
ktorú robíte, nech je akákoľvek.

10
00:00:36,796 --> 00:00:40,584
Preto budem vďačný všetkým Vám,
ktorí navštívite "ManFromEarth.com"

11
00:00:40,710 --> 00:00:42,976
a prispejete ľubovoľnou sumou,

12
00:00:43,102 --> 00:00:46,475
ak ste za film nezaplatili už vopred.

13
00:00:46,601 --> 00:00:49,202
Ide o celosvetový pokus so
systémom poctivosti.

14
00:00:49,328 --> 00:00:52,781
Žiadame od ľudí nasledovné:
"Ak si pozriete náš film a páči sa Vám

15
00:00:52,907 --> 00:00:56,881
prispejete niečo priamo ľuďom,
ktorý film natočili?"

16
00:00:57,007 --> 00:01:01,554
Ďakujem Vám za podporu a dúfam,
že si užijete "The Man from Earth: Holocene".

17
00:02:29,827 --> 00:02:32,817
Prehistorické kočky sú sexy.

18
00:02:33,165 --> 00:02:36,772
- S tou by som si to rozdal.
- Tak tomu verím.

19
00:02:37,975 --> 00:02:42,240
- Pozri na neho. Vyzerá ako zviera.
- Je rovnaký ako my.

20
00:02:42,365 --> 00:02:48,812
Homo Sapiens, vospolok? Geneticky,
biologicky nie je iný ako Vy alebo ja.

21
00:02:48,937 --> 00:02:53,755
Dokonca žijeme aj v rovnakej geologickej epoche
ako oni: Holocén.
........