{1846}{1906}www.titulky.com
{1926}{2028}Moje práce je na prd.|Nemá budoucnost, nemá výhody.
{2098}{2156}Jsem tady, abych si zahrál.|- Oh, jo? Kdo jste?
{2158}{2204}Kdo jsem...?|Jsem na seznamu.
{2206}{2253}Ukaž mi ten seznam.|Já se Ti tam najdu.
{2256}{2287}Yeah. Žádnej seznam není.
{2289}{2364}Charles Lazaro mě pozval.|- Oh, takže to, co mi tu říkáš je,...
{2366}{2408}že jsi přítel|Tlustého Charlieho?
{2410}{2460}No, nejsem jeho přítel jako|ten, co mu nosí koblihy...
{2462}{2491}ale, jo, jsme přátelé.
{2493}{2539}No, tak to tady|máme malej problém, chlapče.
{2541}{2574}Tlustej Charlie nemá přátele.
{2576}{2604}Víš ty co?
{2606}{2683}Myslím, že jsme|vykročili špatnou nohou.
{2685}{2737}Vyhazovači?
{2739}{2790}Pane Vyhazovači?
{3452}{3475}Jdu dolu.
{3601}{3630}Jimmy!
{3632}{3667}Ty mazanej parchante.
{3669}{3743}Ty jsi si opravdu myslel, že se mě|takhle zbavíš, he?
{3746}{3779}Ustup pár kroků stranou,|jo?
{3894}{3940}Jmenuji se Bond.
{3976}{4042}Barry Bond... .
{4088}{4138}Máš tady něco na...
{4511}{4537}Koukni na ten papír.
{4569}{4629}Pane, tady je 100$ minimum.
{4630}{4681}Jo, samozřejmě.
{4714}{4755}Jak trapné.
{4849}{4898}Tak jdem na to.
{5014}{5050}Tady je 21...
{5093}{5140}A to je...
{5592}{5633}Co to tam děláš,|ty gumovej panáku?
{5636}{5666}Promiňte, pane?
{5668}{5720}Rozdáváš ze spoda balíčku.
{5722}{5783}Tenhle chlap rozdáva|ze spoda balíčku.
{5810}{5847}Viděla jste to?
{5849}{5874}Viděla co?
{5876}{5920}Okay, všichni jsme Tě načapali.
{5922}{5954}Je tu nějaký problém, pane?
{5956}{5997}Ano, tady je problém.|Tři karty Monty, tady
{5998}{6033}se rozdávají|ze spodu balíčku.
{6034}{6103}Ujišťuji Vás, paner, to je nemožné.|- Oh, vážně?
{6107}{6210}Jestli to je nemožné, tak jakto,|že si sám rozdal perfektní...
{6212}{6245}13ku?!
{6280}{6344}Pane, proč nejdete se mnou?|Nějak to vyřešíme.
{6346}{6404}Ty nevíš, kdo já jsem?
{6442}{6485}Ne, nevím, kdo jste.
{6486}{6545}Okay, tak teda, proč si nenajdeš|někoho,kdo to ví?
{6546}{6599}Jasný, Zorro?
{6835}{6889}Vypadá to, že máš|dneska šťastný den.
{6933}{6987}Já vím, kdo jsi.
{6989}{7036}Vidíte? On ví, kdo já jsem.
{7038}{7071}Oh, yeah.
{7073}{7190}Ty jsi ten chlápek, který dneska v noci odjede|v kufru mého auta.
{7194}{7242}Nechte mě hádat.|Tlustej Charlie, správně?
{7244}{7274}Správně, morone.
{7276}{7329}Teď mě poslouchej.
{7330}{7406}Nikdo nebude obviňovat mýho bankéře|z podvádění, je Ti to jasný?
{7409}{7465}Jo, no teda...já jo,
{7466}{7508}a mám fotky,|abych to dokázal.
{7510}{7547}Podívejte se sám.
{7901}{7973}Tady nejsou žádný fotky.
{7974}{8023}Charlesi Lazaro,|tímto Vám předávám příkaz, abyste se dostavil
{8025}{8082}jako svědek ve skandálním|případu Freddieho Marcusa.
{8110}{8137}Co jsi zač?
{8138}{8179}Nějakej votrapa?
{8181}{8249}Přinést mi soudní příkaz|do vlastního podniku?
{8250}{8301}Vykuchejte ho.
{8302}{8327}Okay, poručíku.
{8329}{8420}Jestli nebudu venku za 60 sekund,|pošlete dovnitř své chlapce.
{8422}{8475}Okay, Joe. Rozumím.
{8585}{8660}Charlesi?|Bylo mi potěšením Ti to doručit.
{8662}{8726}A ty! Něco sněz.|- Co?
{8731}{8777}Nevejdeš se do toho.
{8974}{9002}Hezká práce, kluku.
{9004}{9045}Příště si radši pospěš.
{9046}{9091}Mrzne mi tady venku prdel.
{9093}{9129}Tady máš.
{9175}{9284}A, hej, neutrať to všechno|za sladkosti.
{9291}{9333}Ty parchante.
{9592}{9703}Trvalo Ti to šest dní,|než jsi to tomu chlápkovi doručil.
{9705}{9744}Šest zasranejch dní.
{9746}{9793}Hey, vytratil se přede mnou.
{9795}{9872}Chlápek, kterej se jmenuje Tlustej Charlie,|se před Tebou vypařil?
{9874}{9919}Poof, Puff zaklínadlo, prostě zmizel?
{9921}{9948}Poof, bye-bye?
{9950}{10004}A taky hádám, žes mi chtěl říct,
{10006}{10057}že tamhle naproti si taky neviděl|The Chrysler Building,
{10059}{10103}když jsi sem šel, co?
{10105}{10175}Jestli chceš strávit svůj život tím,|že se budeš honit s papírama za pár babek,
{10177}{10202}tak v tom pokračuj.
{10204}{10233}Rayi, ten chlápek byl
{10234}{10292}fakt fuška,|a doručil jsem mu to v klidu.
{10294}{10328}Co jiného bys chtěl?
{10364}{10398}Viš Ty, co já chci?
{10400}{10485}Chci, abys byl víc|jako Tony, tady.
{10486}{10528}No teda, to je nemožný.|Já chodím narovnanej.
{10530}{10552}Co říkáš?
{10554}{10578}Že já blbě stojím?
{10580}{10614}Říkám,|že jsi Neandrtálec.
........