1
00:00:02,831 --> 00:00:05,845
Teď máš grál
a my ho musíme dostat do bezpečí.

2
00:00:05,887 --> 00:00:07,002
Papež už je na cestě.

3
00:00:07,044 --> 00:00:09,109
Poslouží mu ke svolání
další křížové výpravy.

4
00:00:09,150 --> 00:00:11,069
Svatý grál je ve Francii.

5
00:00:11,111 --> 00:00:13,300
Je to nástroj, kterým se vás
papež pokusí odstranit.

6
00:00:13,342 --> 00:00:15,302
Vystrojil jsem armádu žoldnéřů.

7
00:00:15,344 --> 00:00:17,377
Nepotřebuju armádu
na boj s templáři!

8
00:00:17,419 --> 00:00:20,537
Templářský mistr je můj
nejbližší přítel! Je můj bratr.

9
00:00:20,578 --> 00:00:23,717
Pak tedy odpusťte, Vaše Milosti,
ale váš bratr spí s vaší ženou.

10
00:00:23,759 --> 00:00:27,794
Čeká moje dítě. Jiný muž
ho vychová jako svoje vlastní.

11
00:00:37,116 --> 00:00:39,274
Nemáte žádnou čest!

12
00:00:42,308 --> 00:00:44,415
-Co je to?
-Peníze na ty tvoje žoldnéře.

13
00:00:44,456 --> 00:00:45,530
Pro případ, že máš pravdu.

14
00:00:45,572 --> 00:00:47,699
Nemůžete po matce chtít,
aby se zřekla dítěte.

15
00:00:47,741 --> 00:00:49,816
Vyberte si jedno, nebo já vyberu obě.

16
00:00:52,798 --> 00:00:55,968
Přivezu sem Izabelu. Nesmí zůstat
na zkaženém francouzském dvoře.

17
00:00:56,010 --> 00:00:59,138
A svoje dítě přivedu na svět
pod navarrským nebem.

18
00:00:59,200 --> 00:01:02,172
Drahý hochu.
To ti Saracéni, které jsi potkal.

19
00:01:02,214 --> 00:01:04,435
Zasévají pochyby. Musíš věřit!

20
00:01:05,165 --> 00:01:08,407
-Proč jste dal zabít Godfreyho?
-Vlastnil grál. Já jsem papež.

21
00:01:08,470 --> 00:01:10,535
Všechny je pobijte!

22
00:01:13,715 --> 00:01:18,720
Odpusť mi. Hodilo se mi,
........