{6750}{6810}www.titulky.com
{6830}{6870}To je první vydání.
{7080}{7120}Pane Natolly...
{7680}{7740}- Ještě nikdy jsem...|- Budu něžný, slibuji.
{7745}{7785}Miluji tě, Tamaro.
{8140}{8205}Pane Natolly, přestaňte.
{8225}{8260}Přestaňte!
{8310}{8350}Můj Bože!
{8400}{8485}- Co se to děje?|- Nikdy bych tě nemohl milovat.
{8625}{8660}Pomozte mi.
{8700}{8780}Řekněte jim, že mě milujete.|Ať přestanou!
{8815}{8890}Tamara! Tamara! Tamara!
{8965}{9005}- Ne.|{Y:i}- Tamaro?
{9050}{9100}Jsi v pořádku?
{9245}{9290}Téma podvojnosti.
{9320}{9435}Myšlenka, že můžeme konat dobro|nebo zlo, tu byla vždy.
{9440}{9515}Od Kaina a Ábela|až po moderní pop kulturu...
{9530}{9675}ale mnozí věří, že existuje ďábel,|který nás svádí dělat špatné věci.
{9715}{9795}jiní věří, že sám potenciál ke lžím|je uvnitř každého z nás.
{9985}{10025}"Cesta k magii".
{10045}{10085}Myslím, že už jsi tu|cestu podstoupila.
{10085}{10155}Musím říct, že to vypadá,|jakoby jsi byla na opravdu drsném výletě.
{10165}{10200}Dost!
{10235}{10320}Ještě jednou po škole a budu tě muset|učit příští rok znovu.
{10465}{10520}Na odchodu si vemte|kopii "The Gazette".
{10520}{10605}A nezapomeňte|na pondělní test.
{10835}{10870}Tamaro?
{10915}{10985}Mám pár skvělých zpráv,|pro naši hvězdnou žákyni.
{11025}{11110}Žádali jsme od třídy o předložení úvodníků,|a noviny vybrali ten nejlepší.
{11115}{11215}Opět jsi na mě zapůsobila|svou inteligencí a nadšením.
{11275}{11315}Gratuluji.
{11400}{11470}Kirsho, támhle je ta mrcha,|co napsala ten článek.
{11530}{11580}Zavolejte někdo ochránce zvířat.
{11590}{11675}Jeden ze psů na hledání drog,|se utrhl z vodítka.
{11685}{11720}Odpal.
{11740}{11780}Starej se o sebe.
{11815}{11865}Dělám z toho svou záležitost.
{11925}{11995}Co? Máš něco,|co mi chceš říct?
{12025}{12065}Jdeme, holky.
{12085}{12150}Nemáme na ty|ztroskotance čas.
{12275}{12310}Jsi v pořádku?
{12370}{12480}Nic si z nich nedělej.|Vždycky to byly krávy. Opravdu.
{12490}{12575}Teď si myslí, že jsou kočky.|Ale za deset let...
{12590}{12670}to budou tlusté,|zatrpklé, rozvedené alkoholičky.
{12940}{12970}Tamaro!
{13000}{13040}Nehýbej se!
{13065}{13095}Tamaro!
{13285}{13325}Tamaro, co se děje?
{13335}{13415}{Y:i}Tamaro, vrať se sem.|Šla k Natollymu.
{13535}{13610}- Promluvím si s nima.|- Ne, prosím!
{13770}{13865}Tamaro, ohledně těch testů na drogy.|Není to tvoje chyba.
{13875}{13940}Vedení to plánuje|už měsíce.
{14240}{14340}Podívej, jestli tě bude někdo obtěžovat,|chci abys přišla za mnou, ano?
{14435}{14560}Omlouvám se za ty noviny.|Chtěl jsem ti jen dodat sebedůvěru.
{14575}{14700}Naštvalo to tolik lidí.|nikdo mě neměl rád před tím...
{14700}{14785}To není pravda. Já tě mám rád.
{14800}{14865}Jsem si jistý,|že mnoho dalších lidí také.
{14915}{15010}Střední škola může být obtížná.|Jen buď silná.
{15040}{15085}"Tohle též pomine."
{15185}{15300}Používáte slavné literární citace,|abyste mi zvedl náladu?
{15365}{15455}Jsem učitel angličtiny.|Slavné citace jsou mou výzbrojí.
{15505}{15600}- Funguje to?|- Myslím, že ano.
{15675}{15775}Mnoho věcí vám jde k ruce, slečno Rileyová.|Jen nechme lidi, aby to uviděli.
{15795}{15840}Jsi velmi neobyčejná dívka.
{15840}{15925}Musíš jen na světě|najít své místo.
{16245}{16315}- Tamaro, to je v pořádku, to je v pořádku.|- Jsem tak hloupá.
{16315}{16365}Ne, Tamaro. To...
{16885}{16960}Co?|Teď nemáš co říct?
{16970}{17055}Neměla jsi žádné problémy, dokud jsi si|nepustila hubu na špacír v novinách.
{17120}{17180}"Není tajemstvím, že někteří|z našich hvězdných atletů...
{17210}{17275}užívají drogy|na zvýšení výkonu.
{17300}{17400}Ale odměnou za úspěch týmu je,|že trenér mlčí."
{17430}{17500}- Ztroskotanče!|- Drž hubu, kokote!
{17575}{17645}Díky tobě se mě trenér snažil přimět,|abych se vychcal do skleničky.
{17715}{17760}Ty pudeš.
{18250}{18315}Brzy nashledanou,|ty špinavá děvko.
{18515}{18585}Možná bys to mohl podstoupit|a mohli bychom vyměnit vzorky.
{18640}{18670}Je příliš pozdě.
{18725}{18770}Co se stalo s trenérem?
{18790}{18825}Vyloučil mě...
{18825}{18900}na zbytek sezóny, protože jsem|nepřistoupil na ten debilní test.
{18925}{19020}Uvědomuješ si, že příští měsíc|přijedou skauti a já nebudu hrát?
{19040}{19070}Je mi to líto.
{19075}{19180}- Ta zrůda všechno zničila!|- To je v pohodě, zlato. To je v pohodě.
{19805}{19875}- Jsi doma brzo.|- Nechci se o tom bavit, tati.
{19880}{19945}- Stuartův šatník potřebuje vyčistit.|- Udělám to později.
{19950}{19995}Jdu na chvíli do svého pokoje.|Měla jsem opravdu špatný den.
{20000}{20075}No, to můj den byl jeden|velký zasraný čajový dýchánek!
{20270}{20320}{Y:i}Lidi, nebudete věřit,|co jsem viděla.
{20330}{20390}Tamara to zkoušela na|pana Natollyho.
{20395}{20480}Snažila se ho políbit.|A on ji totálně setřel.
{20485}{20525}To si ze mě děláš prdel.
{20560}{20675}On jakože: "Jednoho dne|najdeš na světě své místo."
{20790}{20910}Víte co? Myslím, že je čas,|abychom dali té tragédce lekci.
{21110}{21135}Co se děje?
{21210}{21240}Nic.
{21295}{21410}- Co se děje, zlato?|- Tamara po mně vyjela.
{21440}{21530}Bude v pořádku. Myslím,|že je hodně zmatená.
{21540}{21635}Kdy se tyhle malé školačky naučí,|že se nevyrovnají opravdové ženě?
{21770}{21865}Myslím, že mám nějaké novinky,|co tě povzbudí.
........