{1073}{1133}www.titulky.com
{1153}{1212}Rachel! Ukaž mi to!
{1358}{1390}- Můžu se podívat?|- Kdo to najde,
{1394}{1433}ten to má, našla jsem to já.
{1437}{1474}Ale v mý zahradě.
{1515}{1559}Kdo to najde, ten to má.
{1726}{1762}Bruci?
{1882}{1923}Bruci!
{1979}{2038}Mami! Pane Alfréde!
{2588}{2640}Zdálo se ti něco?
{2651}{2696}Zlej sen.
{2801}{2836}Horší než to, co je tady?
{3364}{3411}Chtějí tě zmlátit.
{3420}{3459}- Už zase?|- Dokud tě nezabijou.
{3512}{3555}Nemohli by mě zabít před snídaní?
{3612}{3680}Tady jseš v pekle, mrňousi.
{3759}{3826}A já jsem Lucifer.
{3907}{3942}Ty nejsi Lucifer,
{3946}{3979}ale rozcvička.
{5021}{5052}Na samotku!
{5056}{5102}- Proč?|- Na ochranu.
{5119}{5175}- Já nepotřebuju ochranu.|- Na jejich ochranu.
{5263}{5311}Padej!
{5406}{5523}Necháte se zavřít, abyste se|mohl porvat s pár kriminálníky?
{5553}{5647}Ono jich ve skutečnosti bylo sedm.
{5651}{5706}Já jich napočítal šest,|pane Wayne.
{5796}{5826}Vy víte, jak se jmenuju?
{5830}{5903}Svět je příliš malý. Někdo jako|Bruce Wayne v něm jen tak nezmizí,
{5907}{5963}ať se snaží sebevíc.
{5967}{5995}Co jste zač?
{5999}{6075}Já se jmenuji jen Ducard,|ale hovořím jménem Ra's Al Ghula,
{6079}{6166}muže, před kterým se|celé podsvětí třese strachy.
{6170}{6208}Muže, který vám může ukázat cestu.
{6230}{6290}Proč myslíte, že hledám cestu?
{6299}{6362}Člověk jako vy|je tu z vlastního rozhodnutí.
{6366}{6423}Chtěl jste poznat|společenství zločinců.
{6427}{6486}Ať už byly vaše původní|pohnutky jakékoliv,
{6503}{6583}zjevně jste se ztratil.
{6620}{6711}A jakou cestu mi|Ra's Al Ghul nabízí?
{6715}{6811}Cestu muže, který si|stejně jako on oškliví zlo
{6815}{6892}a hodlá sloužit|skutečné spravedlnosti.
{6903}{6954}Cestu Ligy stínů.
{7028}{7083}- Jako výbory bdělosti.|- Ne...
{7087}{7187}Výbory bdělosti tvoří lidé, které|pohltila touha po sebeuspokojení.
{7191}{7279}Ti mohou být poraženi|nebo uvězněni.
{7312}{7427}Ale když se stanete něčím víc,
{7431}{7503}když se dáte plně|do služeb nějakého ideálu,
{7507}{7567}a když vám v tom|nedokážou zabránit,
{7576}{7635}pak se z vás stane|někdo úplně jiný.
{7675}{7712}Kdo jako?
{7724}{7795}Legenda, pane Wayne.
{7827}{7866}Zítra vás propustí.
{7870}{7951}Pokud vás nudí rvačky|a chcete něčeho dosáhnout,
{7955}{8039}tam na východních svazích|roste vzácná modrá květinka.
{8043}{8083}Jednu z těch květin utrhněte,
{8087}{8158}a když ji dokážete donést|až na vrchol té hory,
{8162}{8232}možná tam najdete to,|co hledáte ze všeho nejvíce.
{8236}{8302}A co že to hledám?
{8343}{8390}To víte jen vy sám.
{10000}{10087}Jděte zpátky.|Rozhodně se vraťte.
{11708}{11756}Ra's Al Ghul?
{12001}{12039}Počkejte.
{12111}{12142}Co hledáš?
{12164}{12212}Hledám...
{12249}{12303}...muže, kteří bojují s bezprávím.
{12312}{12363}Muže, co vzbuzují bázeň v těch,
{12371}{12439}kdo trýzní bázlivé.
{12959}{13033}Kdo chce vzbuzovat bázeň v jiných,
{13053}{13135}musí ji nejprve|potlačit sám v sobě.
{13148}{13191}Jsi připraven začít?
{13213}{13275}Sotva stojím na nohou...
{13279}{13335}Smrt nepočká na to,|až budeš připravený.
{13339}{13415}Smrt není ohleduplná|ani spravedlivá!
{13427}{13538}A buď si jist,|že tady se setkáš se smrtí.
{13631}{13663}Tygr.
{13702}{13745}Jiu jitsu.
{13798}{13823}Panter.
{13907}{13963}Jsi zdatný.|Ale tohle nejsou taneční.
{14094}{14131}A bojíš se.
{14202}{14247}Ale ne mě.
{14330}{14390}Povězte nám, pane Wayne...
{14498}{14574}...čeho se to bojíte?
{14793}{14827}Bruci?
{14891}{14951}To je v pořádku...
{14955}{14991}To bude dobré.
{14997}{15052}Mám zavolat sanitku, pane Wayne?
{15056}{15128}Ne, kost zafixuji,|a potom ho vezmu na rentgen.
{15132}{15162}Tak dobře, pane.
{15173}{15262}- Moc mě to mrzí, já jí říkala...|- Nebojte se, to bude dobré.
{15317}{15364}To byl ale pád, co, pane Bruci?
{15368}{15399}A víš, proč padáme, Bruci?
{15407}{15481}Abychom se naučili|zase se zvednout.
{15855}{15899}Zase ti netopýři?
{15975}{16026}Víš přece, proč tě napadli, ne?
{16038}{16111}- Protože se tě báli.|- Báli se mě?
{16115}{16163}Všichni tvorové se bojí.
{16167}{16199}I ty strašidelný?
{16203}{16248}Ty strašidelný nejvíc.
{16257}{16300}Musím ti něco ukázat.
{16403}{16483}- Myslíš, že se mamince bude líbit?|- Jo.
........