1
00:00:02,890 --> 00:00:05,129
Zóna soumraku S04E01
K obrazu svému

2
00:00:05,129 --> 00:00:06,889
přeložila Martina

3
00:00:08,733 --> 00:00:11,603
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:11,612 --> 00:00:13,329
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:13,364 --> 00:00:15,948
dimenze zvuků,

6
00:00:15,983 --> 00:00:17,834
dimenze obrazů

7
00:00:17,869 --> 00:00:19,702
a dimenze myšlenek.

8
00:00:19,737 --> 00:00:23,469
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:23,469 --> 00:00:25,106
věcí i myšlenek.

10
00:00:25,106 --> 00:00:27,844
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:52,557 --> 00:01:54,354
Neslyšel jsem vás.

12
00:01:54,437 --> 00:01:56,393
Jste nemocný, mladý muži?

13
00:01:56,877 --> 00:01:57,673
Ne.

14
00:01:57,917 --> 00:01:59,555
Vypadáte nemocně.

15
00:02:00,197 --> 00:02:03,189
Takhle vypadal můj
manžel před smrtí.

16
00:02:03,277 --> 00:02:05,233
Bledě a nezdravě.

17
00:02:05,917 --> 00:02:07,635
Nic mi není.

18
00:02:07,757 --> 00:02:10,510
Přesně tohle mi taky řekl:

19
00:02:11,157 --> 00:02:12,556
"Nic mi není."

20
00:02:12,957 --> 00:02:14,151
Pak si šel lehnout.

21
00:02:14,237 --> 00:02:17,195
Druhý den jsem ho
chtěla vzbudit a bylo to...

22
00:02:17,277 --> 00:02:18,756
byl mrtvý.

23
00:02:21,477 --> 00:02:22,910
Vy nepijete, co?

24
00:02:23,117 --> 00:02:24,106
........