1
00:00:37,843 --> 00:00:40,016
<i>Před milióny let...</i>

2
00:00:40,415 --> 00:00:42,878
<i>meteorit z vibrania...</i>

3
00:00:43,093 --> 00:00:45,557
<i>té nejodolnější hmoty ve vesmíru...</i>

4
00:00:45,737 --> 00:00:48,319
<i>dopadl na africký kontinent...</i>

5
00:00:49,705 --> 00:00:52,547
<i>a ovlivnil na něm
veškerý rostlinný život.</i>

6
00:00:52,775 --> 00:00:54,596
<i>A když nastala éra lidstva...</i>

7
00:00:54,729 --> 00:00:57,447
<i>usadilo se tam pět kmenů a nazvaly ho...</i>

8
00:00:57,916 --> 00:00:59,217
<i>Wakanda.</i>

9
00:01:01,459 --> 00:01:06,461
<i>Kmeny mezi sebou neustále bojovaly,
až dostal jednoho dne šaman válečníků</i>

10
00:01:06,467 --> 00:01:09,680
<i>vidění panteří bohyně Bast,</i>

11
00:01:09,686 --> 00:01:12,921
<i>které ho zavedlo
k bylině ve tvaru srdce.</i>

12
00:01:13,723 --> 00:01:16,832
<i>Rostlině, která ho obdařila
nadpozemskou silou,</i>

13
00:01:17,025 --> 00:01:19,342
<i>rychlostí a zostřenými smysly.</i>

14
00:01:19,491 --> 00:01:21,275
<i>Válečník se stal králem...</i>

15
00:01:21,281 --> 00:01:23,461
<i>a první Černý panter.</i>

16
00:01:23,664 --> 00:01:25,970
<i>Ochránce Wakandy.</i>

17
00:01:26,695 --> 00:01:29,531
<i>Čtyři kmeny souhlasily
držet se králových zákonů,</i>

18
00:01:29,649 --> 00:01:33,945
<i>ale lidé kmenu Jabari se usadili
osamoceně vysoko v horách.</i>

19
00:01:34,758 --> 00:01:37,859
<i>Wakanďané použili vibranium
ke stvoření technologií,</i>

20
00:01:37,922 --> 00:01:41,193
<i>dokonalejších,
nežli měl kterýkoli jiný národ.</i>

21
00:01:41,484 --> 00:01:43,195
<i>Ale jak Wakanda prosperovala,</i>

22
00:01:43,391 --> 00:01:46,351
<i>zbytek světa upadal
více a více do chaosu.</i>

23
00:01:50,352 --> 00:01:51,946
<i>Aby vibranium ochránili,</i>
........