{70}{130}www.titulky.com
{150}{300}Titulky pro vás připravil Pavel (Wizzard).
{675}{724}Miluji tě.
{725}{824}Chci s tebou ztrávit zbytek svého života.
{825}{911}Vezmeš si mě ?
{925}{1017}Děvče...děvče.
{1050}{1196}Děvče, tvůj dech| smrdí jako psí žrádlo.
{1225}{1274}Jsi nechutný Rocco.
{1275}{1349}Až sem Felicie přijde,| začneš žít čistotně.
{1350}{1420}Dobrou chuť.
{1460}{1550}V Ý L E T N Í P L A V B A
{2600}{2749}Mám pro tebe velké překvapení.|Opravdu velké překvapení.
{2750}{2966}Vím, že tě užírá zvědavost, ale nic |ti neřeknu, i kdy by jsi mě prosila.
{3175}{3299}To je úžasné Jerry !|O co jde ?
{3300}{3449}Felicie, od prvního| momentu, kdy jsem tě poznal...
{3450}{3574}...to znamená, od chvíle, |kdy jsem tě poprvé uviděl...
{3575}{3624}...ti zkouším říct...
{3625}{3699}Nejsi nemocný ?|Cítíš se dobře ?
{3700}{3824}To je kvůli emocím.|Vzal jsem tě sem dnes...
{3825}{3917}...abych ti pověděl...
{4000}{4104}Tak už to vyklop.
{4125}{4174}Promiň lásko.|Nechtěl jsem.
{4175}{4249}Nezvracej na mě když mi říkáš lásko.
{4250}{4324}Vynahradím ti to Felicie.
{4325}{4399}Vezmeš si mě ?|Ne.
{4400}{4474}Díky učinila jsi mě nej...|Cože ?
{4475}{4549}Někoho jsem poznala.|Poznala jsi někoho ?
{4550}{4624}André a já máme všechno| co my nemáme Jerry.
{4625}{4649}André ?
{4650}{4724}Znáš ho jen chvíli.|Opravil mi moje nové BMW.
{4725}{4824}Opustila jsi mě kvůli frajerovi, který chodí| do práce v hadrech a hnusných botách ?
{4825}{4924}Andre a já jsme se spojili na úrovni, |na jaké jsme my dva nemohli.
{4925}{5015}Jerry je mi to tak líto.
{5300}{5492}Rocco vím, že ti to je jedno.|Ty si můžeš vždycky vylízat koule.
{6125}{6211}O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
{6375}{6474}Nejsem doma, zanechte vzkaz| nebo ne jak chcete.
{6475}{6624}Ahoj Jerry to jsem já, zvedni to.|No tak, vím že tam jsi.
{6625}{6774}Chováš se jako dítě.|Vezmi to nebo si prdnu do sluchátka.
{6775}{6849}Nech mě být, jsem sám a zklamaný.
{6850}{6924}Je čas vrátit se mezi živé Jerry.|Dnes večer někam vyrazíme.
{6925}{6999}Nikam se mi nechce.|Řekni to holkám s velkýma kozama.
{7000}{7049}Tahle záležitost dopadne dobře.
{7050}{7149}V klubu v deset večer.|Cílem je najít oběť.
{7150}{7224}Přestaň mi volat, nikam nejdu.|Ne, neberu jako odpověď.
{7225}{7274}Buď se sejdeme nebo sebou| vezmu tvojí sestru.
{7275}{7349}A víš, že mi můžeš věřit.|Je šílená a oba dva to víme.
{7350}{7540}Skonči ten hovor, zacpaly se záchody.|Mám něco důležitého, musím běžet.
{7700}{7856}Díky, že jsi si na mě udělal čas Danieli.| Jsem tak napnutá.
{8075}{8197}Tentokrát to udělej důkladně.
{8400}{8480}Dělej to silněji.
{8525}{8591}Silněji !
{8625}{8691}Silněji !
{8850}{8916}Silněji !
{8975}{9103}Danieli, to je vše co umíš ?
{9175}{9249}Co tu sakra děláte ?
{9250}{9362}Jen jsem jí pro vás rozehřál.
{9475}{9599}Marshale to jsi ty ?|Nicku dlouho jsme se neviděli.
{9600}{9649}Co je u tebe nového ?
{9650}{9749}Musíš mi říct jméno té holky |z Eskort-servisu. Dej pokoj Nicku.
{9750}{9849}To je moje snoubenka Shery.|Ona není z Eskort-servisu.
{9850}{9899}Jsme do sebe zamilovaní.|To je pravda.
{9900}{9999}Můj slaďoušek je nejzajímavější |chlap, jakého jsem potkala.
{10000}{10124}A je nejlepší milovník.|Aha už rozumím, je retardovaná ?
{10125}{10224}Vlastně je to jedna z| nejlepších barmanek v Hooters.
{10225}{10274}Promiňte musím jít na toaletu.
{10275}{10349}No, je to třída.
{10350}{10474}Seznámili jsme se na výletě,| mořské povětří, slunce.
{10475}{10599}Tam je jednoduché se s někým seznámit.|A šlo to velmi rychle.
{10600}{10699}Opravdu hluboko.|Doopravdy, velmi hluboko.
{10700}{10799}Jsou tam desítky holek |tak milých jako ona.
{10800}{10899}Musím ti říct, že ať děláš cokoliv,|vezmi si týden volno...
{10900}{10999}...a vydej se na takový výlet.|Byla tam fronta.
{11000}{11124}Miláčku, můžeme se ztratit ?|Vypadáš žhavě, a možná by...
{11125}{11239}...jsi mě chtěl vzít do postele.
{11625}{11724}A nebyl to ten bláznivý Marshal Galler,| který pracoval ve školním bufetu ?
{11725}{11849}Ne, to byl bláznivý Marshal Galler.|Můj nový osobní hrdina.
{11850}{11949}Pojďme pryč.|Tohle hloupé místo není pro nás.
{11950}{12024}Cože ? Odejít, když jsem |tolik měsíců nikde nebyl ?
{12025}{12123}Jerry, kamaráde, věř mi.
{12150}{12234}Vidím světlo....
{12925}{13024}Zkurvysynu !|To bylo moje místo.
{13025}{13099}Polib mi.|Sám si jí polib.
{13100}{13174}Uklidni se, nechci vidět |jak ti rozbije hubu. Mě ?
{13175}{13274}Dostaneš ránu až se posereš.|Přestaň.
{13275}{13324}Vyhul mi.|Vlez mi na záda.
{13325}{13374}Polib mi prdel.|Ošukej svou matku.
{13375}{13449}Nikdo nechce šukat mojí |matku protože je hnusná.
{13450}{13550}Sereme na něj.|Dobře.
{13600}{13774}To je sedm dní a šest nocí strávených v ráji.|Připadnou tři ženy na jednoho muže.
{13775}{13824}Tak jak nám předepsal doktor, ne ?
{13825}{13899}Nevím, zdá se mi, že |na to nejsem ještě připraven.
{13900}{13974}Dej pokoj, už je to šest měsíců.
{13975}{14099}Nemám rád slunce a mám mořskou nemoc.
{14100}{14149}Nevím o čem mám mluvit|s jinými ženami.
{14150}{14224}Nejedeme si povídat.|Jen užívat.
{14225}{14324}Sex to je všechno na co dokážeš myslet ?|Sex, sex, sex, sex.
{14325}{14393}Bereme to.
{14475}{14599}Lary, ty jsi ještě tady ?|Tvoje matka zemřela.
{14600}{14649}Cože ? Kdy ?|Dnes ráno.
{14650}{14724}Je mi to líto, myslel jsem, |že jsi četl můj vzkaz.
{14725}{14799}Díky Michaeli.
{14800}{14976}Pánové, možná zvážíte tuto nabídku,| ale je trochu dražší.
{15050}{15158}Omluvíte mě na chvilku ?
{15350}{15449}Ty ? Ošukej se frajere ! |Sám se ošukej ! Ošukej svou mámu.
{15450}{15499}Nikdo nechce šukat mojí |matku protože je...
{15500}{15599}Už jsme to řešili dříve.|Promiňte v čem je problém ?
{15600}{15674}Ten chlap, ten kretén.|To on je problém.
{15675}{15724}Ten chlap je hovado.
{15725}{15810}Briane to stačí. |Dovol já se o to postarám.
{15820}{15913}Nech mě to zařídit. |Jdi raději zkontrolovat poštu.
{15925}{16065}Je mi to líto.|Brian má menší problémy s...
{16175}{16249}Ale teď mu to jde docela dobře.
{16250}{16349}Má velmi dobré výsledky |s mladými matkami.
{16350}{16424}Dobrá, mrkneme se na to...
{16425}{16524}Sedm dní a šest nocí...výletní plavba.|Je to tak ?
{16525}{16597}Ano přesně tak.
{16775}{16849}Jste na seznamu pánové.|Myslím, že si opravdu krásně užijete.
{16850}{16924}Přeji krásnou dovolenou.|Velice vám děkujeme.
{16925}{17074}Měl by jste se postarat o toho chlapa.|Netrapte se tím, já už to zařídím.
{17075}{17201}A...jsem spisovatel.|Budu si to pamatovat.
{17300}{17349}Na shledanou.
{17350}{17424}Mám na starosti jiné věci| než kontrolovat poštu.
{17425}{17524}Nevěřím, že jsi je obsloužil.|Ani nevíš jak rád.
{17525}{17693}Protože nikdo nebude nazývat mého| malého hošíka hovadem.
{17900}{17974}Koukni na ty rozměry.
{17975}{18074}Určitě je na ní hodně hezkých žen.
{18075}{18149}A nejlepší na tom je,|že od nás nemohou utéct.
{18150}{18249}Budeme na širém moři. Jestli zkusí |utéct, utopí se nebo je sežerou žraloci.
{18250}{18328}Je to ideální.
{18350}{18524}Občas si myslím, že nejsi normální, |ale přežiju to.
{18525}{18599}Mohu se na něco zeptat ?|Ano ?
{18600}{18649}Kontrolujete všechny co jdou |na palubu ? Ano.
{18650}{18774}Promiňte, že se ptám.|Bude hodně sladkých prdelek na lodi ?
{18775}{18849}Jsem přesvědčen, že budete| velmi spokojeni.
{18850}{18932}Ano.|V pořádku.
{18950}{19049}Jsem naplněn žárem a pěknými ženami.
{19050}{19154}Ano.|Nádhera, nádhera.
{19175}{19357}"Socrates Club" |*Globální cestování homosexuálů*
{19400}{19474}To je nádhera.
{19475}{19605}Vítejte.|Hej, co je nového...jak se máte ?
{19675}{19795}Skvěle !|Doufám, že mi věříš.
{20000}{20049}Co to sakra bylo ?
{20050}{20149}No, víš...|Asi nějaké zábavní představení.
{20150}{20224}Možná "Kamarádi z Las Vegas".|Aha.
{20225}{20299}Fajn. Ano.
{20325}{20411}Hej jak se máte ?
{20550}{20624}Tady je to.|Pokoj 211.
{20625}{20809}Číslo, které zůstane na rtech každé| ženy jakmile plavba skončí.
{20925}{21024}Divné...jen jedna postel ?
{21025}{21124}Vím proč, protože budeme| mít tolik sexu...
{21125}{21199}...že jeden z nás bude spát jinde.|Jasně.
{21200}{21299}Doufám, že ta postel je| tak pohodlná jak vypadá.
{21300}{21399}Mají tu dokonce zrcadlo na stropě.
{21400}{21449}Je to legrační.
{21450}{21574}Holky se budou moct na mě koukat jak šílím.
{21575}{21674}Koukni na to: čtyři tenisové kurty...
{21675}{21749}...devět barů s koktejly, kasino.
{21750}{21849}Šest a osm vždy vyhrává.|Videohry.
{21850}{21949}Lodní depilace prsou.|Depilace prsou ?
{21950}{22024}Ano samozřejmě, kvůli plavání.
{22025}{22093}Ukaž mi to.
{22125}{22249}Náš klub chce aby jsi byl| uznáván jako královna.
{22250}{22384}Snad král, ne ? Královna. |Tak je to tu napsané.
{22400}{22470}To je podezřelé.
{22625}{22703}Všichni jsme z Konga.
{22725}{22774}Všichni se bavíme.
{22775}{22863}Party dnes v pět odpoledne.
{22875}{22974}Říkal jsem ti to Jerry, |ten mejdan bude divoký.
{22975}{23024}Kde je ten sladký mejdan ?
{23025}{23093}Sál 209.
{23150}{23214}To je příležitost.
{23425}{23499}Na nové rýhy po nehtech na zádech.
{23500}{23584}Skotskou prosím.
{23650}{23794}To ne, proč musí vždy tak blbě hrát ?
{23825}{23899}Nevím já mám rád takovou hudbu.
{23900}{23949}Tvoří tu hezké prostředí.
{23950}{24049}Já bych raději Johny Matterse.
{24050}{24184}Ano, jestli máš rád muže.
{24200}{24298}To je velmi směšné.
{24300}{24374}Jmenuji se Loyd Farnischun.
{24375}{24449}Nick.|Jerry.
{24450}{24524}Vaše první plavba ?|Ne, už moje třetí. A vy ?
{24525}{24574}První.
{24575}{24739}To budete mile překvapeni|po uplynutí tohoto týdne.
{24750}{24774}Pro tohle tu jsme.
{24775}{24824}Celonoční hostiny.|Nádhera.
{24825}{24899}Večerní koupele.|Ukážu se tam.
{24900}{25024}A samozřejmě hodně sexu,| sexu, sexu.
{25025}{25099}Slyšel jsi ?|Tolik sexu kolik jen budeš chtít.
{25100}{25199}Můžete taky navštívit svatou kapli.
{25200}{25249}Mají tu dokonce minigolf ?
{25250}{25374}Někteří máchají opravdu velkými kyji.
{25375}{25449}Vy dva jste v otevřeném svazku ?
{25450}{25524}Otevřeném ?|Co máš na mysli tím "otevřeném" ?
{25525}{25549}Chodíte na rande ?
{25550}{25649}Jasně že ano, proto tu jsme.|To je nádhera.
{25650}{25749}Musíme se občas sejít |na půlnočním plavání.
{25750}{25942}Dělejte, co uznáte za vhodné,|protože o to vlastně jde na výletě gayů.
{25975}{26043}Rozumím.
{26050}{26149}Slyšel jsi Jerry, můžeme si |dělat co jen budeme chtít.
{26150}{26274}Cokoliv uznáme za vhodné ?|A o tom to je na výletě gayů.
{26275}{26349}Cokoliv chceme dělat,| to můžeme udělat.
{26350}{26424}Protože je to výlet gayů.|To je výlet gayů !
{26425}{26499}Neobvyklý výlet !|Výlet gayů !
{26500}{26612}G-A-Y, výlet geyů Jerry.
{26650}{26699}Sakra, sakra, sakra.
{26700}{26824}Jsem zvědavý kolik lidí |udělalo tu samou chybu jako já ?
{26825}{26899}Nikdo !|Sakra !
{26900}{26999}Jerry, netrap se tím,| dostanu tě z toho.
{27000}{27066}Jdeme.
{27100}{27242}Pomóc, pomozte nám někdo,|jsme hetero.
{27275}{27374}Copak vypadám jako idiot ?
{27375}{27399}Něco vymyslíme.
{27400}{27474}Co budeme dělat Jery ?|Musíme odtud vypadnout.
{27475}{27549}Musíme odtud zmizet.|Promiňte, víte jak to můžeme rychle vyřešit ?
{27550}{27649}Jen ve svaté kapli.|Začínám si myslet, že se mi to zdá Jery.
{27650}{27749}Vlastně si myslím, že jsem |o tom přesvědčen. Sakra, sakra.
{27750}{27862}Jsme tu uvěznění jako krysy.
{27900}{27924}Co ?
{27925}{28071}Ověřil jsem si to.|Jsme tu uvěznění na čtyři dni.
{28075}{28174}Proč tě vždycky poslechnu ?|Naznačuješ, že je to moje vina ?
{28175}{28249}Nenaznačuji, já to tvrdím.
{28250}{28324}Kdyby jsi neurážel toho agenta| nic takového by se nestalo.
{28325}{28424}Možná je ještě jiné vysvětlení.|Ano...a jaké ?
{28425}{28574}Možná ten agent myslel, |že ti prokazuje službu, protože...
{28575}{28624}No víš.|Protože co ?
{28625}{28774}Protože jsi malý gay.|Chováš se tak a máš stejná gesta.
{28775}{28955}A nosíš oblečení v takových barvách.|Nemysli si, že jsem si toho nevšiml.
{28975}{29049}Jsi idiot.|Pěkný kretén.
{29050}{29124}Felicie měla pravdu.|Měl jsem tě nechat být už dávno.
{29125}{29210}Jediná osoba, kterou jsi |měl nechat být je Felicie.
{29220}{29290}Jediné, co na ní bylo hezké byly kozy.
{29300}{29374}Felicie je největší děvka jakou znám.
{29375}{29447}Zabiju tě.
{29500}{29599}Představoval jsem si jak se bavíte.
{29600}{29674}Mýlíš se.
{29675}{29799}Jeden chlápek taky tak mluvil a teď |ho neradi vidí ve státu Missouri.
{29800}{29949}Popletl jsi si kabiny.|Můj přítel a já nejsme gayové.
{29950}{30049}Drrn...drrn...slyším ?|Chcete tvrdit, že nejste gayové ?
{30050}{30120}Naprosto.
{30125}{30199}Neoblbujte Hectora, mám na to čuch.
{30200}{30278}Jdu pryč.
{30325}{30403}Co se mu stalo ?
{30425}{30487}Ven !
{31150}{31249}Pro kandidáta číslo 2...jaké bylo |neobvyklé místo, kde jsi dělal sex ?
{31250}{31349}Jednou jsem to dělal v šatně během| Mezinárodního setkání mužů.
{31350}{31474}A ty číslo 3...na jakém neobvyklém |místě jsi dělal sex ty ?
{31475}{31547}Uvnitř ženy.
{31750}{31840}Koho musím ošukat| abych dostal drink ?
{32025}{32099}Chlape, je všechno v pořádku ?
{32100}{32192}Vypadám, že se znám s homosexuály ?
{32225}{32363}Předtím ne, ale teď znám i gaye dědu.
{32500}{32644}Kde jsou všichni gayové ?| Měli se tu setkat.
{33425}{33543}Všechno v pořádku ?|Jsem v pohodě.
{33775}{33924}Chlapi na rande co se drží za ruce,|osahávají se, líbají se...to nesnesu.
{33925}{33999}Musím myslet na to...|Není to dobré.
{34000}{34104}Zažil jsem toho dost na střední škole.
{34175}{34283}Pomóc, vezměte mě odtud !
{34325}{34399}Spusťte žebřík !
{34400}{34490}Já miluji ženy !
{34725}{34809}Počkejte !|Vraťte se !
{35675}{35824}Nic nevím o světlici. |Přísahám byl jsem tu celou noc.
{35825}{35943}Nevím nic o smrtící světlici.
{35975}{36074}Už jsme tady, musíš se převléct.
{36075}{36173}Kde máš pyžamo ?
{36200}{36299}Dobře, přiznávám se...udělal jsem to.|Ahoj Jerry.
{36300}{36449}Jak jsi se měl večer ? |Ahoj, tvůj přítel trochu víc pil.
{36450}{36556}Ona myslí, že jsem opilý.
{36575}{36661}Spadl jsem do bazénu.
{36675}{36749}Rozmačkáš mi koule.
{36750}{36864}Nechám vás o samotě.|Dobrou noc.
{37000}{37099}Jerry vzbuď se, umírám hlady.
{37100}{37178}Tak dělej Jerry.
{37200}{37324}Nechtěj abych tam šel sám.|Vstávej.
{37325}{37511}Dobře, čeho se bojím ?|Jak moc homosexuální může být bufet ?
{38175}{38224}Je tu obsazeno ?|Vlastně...
{38225}{38324}Nesnáším jíst sám a vsadím se, |že ty taky ne ?
{38325}{38424}Vidím, že jsi si vzal palačinky,| omeletu a vafle.
{38425}{38474}Hladový malý chlapeček ?
{38475}{38549}Možná by jsi chtěl ochutnat mojí klobásku ?
{38550}{38658}V Anglii se jí říká páreček.
{38675}{38749}Kapitáne, mohl by jste sem na chvíli jít ?
{38750}{38920}Kapitáne malý člun se kolíbá|a zkouší získat naší pozornost.
{38975}{39039}Pomoc !
{39075}{39149}Bože, zapni alarm.
{39150}{39282}Všichni na palubu.
{39825}{39897}Můj Bože !
{39975}{40074}Jestli to není sen, ať mě někdo štípne.|S radostí.
{40075}{40149}Neřekl jsem do zadku.|Ale neřekl jsi ani že ne.
{40150}{40256}Myslím, že jsem to měl upřesnit.
{40375}{40474}Musíš mi pomoci.|Ta která mě doprovodila do pokoje minulou noc.
{40475}{40549}Nemohu jí vypudit z mojí hlavy.|Líbala mě.
{40550}{40724}Vlastně to bylo rty na rty, |ale bylo to krásné a musím jí najít.
{40725}{40824}Kdo to je ?|Odpověď na naše modlitby.
{40825}{40924}Dvanáct nejkrásnějších |stvoření jaké jsem kdy viděl.
{40925}{41095}Ale nejsem lakomec, rozdělím se s tebou.|Tak dělej, vyber dvě.
{41100}{41272}Jsou nádherné, ale ona je vyjímečná.|Musím jí najít.
{41575}{41651}Haló.|Ahoj.
{41700}{41724}Kdo jsi ?
{41725}{41799}Jsem Nick, nejšťastnější chlap na Zemi.
{41800}{41874}Jsem Inga, ráda tě poznávám.
{41875}{41949}Jak jste se sem dostaly ?|Jsme švédská výprava modelek.
{41950}{42099}Jeli jsme na konkurs na Havaj.|Ale nějaký kretén sestřelil naší helikoptéru.
{42100}{42174}Museli jsme nouzově přistát na vodě.
{42175}{42249}Nemyslel jsem, že se to stane.|Jako bych umřel a vzlétl do nebe.
{42250}{42349}Dobře, že jsme narazily na |loď plnou teploušů...

{42350}{42522}...protože bychom se těžko opalovaly |uprostřed uslintaných chlapů.
{42525}{42674}Máš úplně pravdu.|Štěstí, že jsem gay.
{42675}{42799}Jsem super gay, mega gay,| jsem totální gay, největší gay.
{42800}{42972}A to je dobře, protože se můžete|cítit bezpečně v mé blízkosti.
{43000}{43124}A odložit si svršky.|Mohu to udělat za vás.
{43125}{43271}Mohu mazat opalovacím krémem |vaše krásná těla.
{43300}{43374}A nebudete mít žádné obavy poněvadž...
{43375}{43451}...jsem přeci gay.
{43575}{43687}Tak maličká, právě jdeme do finále.
{43775}{43824}Dobře, a teď na zádech.
{43825}{43974}Poprvé jsem si uvědomil,| že jsem gay ve dvanácti letech.
{43975}{43999}Byl jsem ve skautu.
{44000}{44074}Líbilo se mi ukazovat zadek.
{44075}{44149}Vlastně to nebylo to jediné|co jsem měl rád.
{44150}{44199}Taky plavání bez plavek.
{44200}{44299}Doufám, že se se mnou cítíte dobře ?
{44300}{44449}Ano, Nicku. Protože je jisté, |že já se s vámi cítím dobře.
{44450}{44499}Hotovo.|Kdo další ?
{44500}{44599}Možná ty Uršulo ?|Jsi připravená ?
{44600}{44748}Ty nohy vypadají vyschlé.|Jdeme na to.
{44750}{44824}Co tu chceš ?
{44825}{44899}Co to je sakra ?
{44900}{44974}Mám to od toho chlapa támhle.|Je božský.
{44975}{45024}Nejste homosexuál.
{45025}{45099}Jsem Sonja, trenérka družstva.
{45100}{45124}Co ?|Ticho !
{45125}{45274}Dokud trénují, nebude u nich nikdo.
{45275}{45374}Pusťte mě.|Trenérka družstva, není nikdo.
{45375}{45499}Jestli budete chtít mluvit s |kteroukoliv z nich, zabráním tomu.
{45500}{45558}Opravdu ?
{45750}{45874}Co se ti sakra stalo ?|Umřel jsem a vzlétl do nebe.
{45875}{45974}A potom ta svalnatá blondýna|mě stáhla do pekla. Co ?
{45975}{46124}Pamatuješ na těch dvanáct děvčat ?|Mají bláznivého hlídače.
{46125}{46199}Dokážu přijmout tu potupu.
{46200}{46324}A malý Nick má takový bídný život.
{46325}{46399}Ale celá naše trojka zůstala na lodi.
{46400}{46499}Stále nemohu najít tu holku,|i když jsem jí hledal všude.
{46500}{46674}Víš, líbal jsem Felicii čtyři roky | a nikdy jsem necítil to co minulou noc.
{46675}{46749}Ta holka je vyjímečná.|Musím ji najít.
{46750}{46849}Opouštíš mě ?|A co mám jako dělat ?
{46850}{47004}Je to sice výletní plavba, |ale všechno tu nemůže být gayovské.
{47125}{47243}Skvělé, poker, to bude nádhera.
{47250}{47324}Ti volové neví jaký jsem dobrý hráč.
{47325}{47399}Bude to jako vzít dítěti bonbón.
{47400}{47499}Proč ?|Gayové neumí hrát karty ?
{47500}{47599}Nedokážou blafovat.|Jakmile se podívají na karty, začnou se klepat.
{47600}{47699}Slib mi, že se nebudeš| chovat jako mlátička gayů.
{47700}{47799}Jerry, co mi to povídáš ?
{47800}{47899}Ahoj chlapci.|Mohu se přidat ?
{47900}{47974}Jasně fešáku.
{47975}{48049}Nevzpomínám si, jestli je |postupka víc než flash.
{48050}{48124}Sakra, už jsem myslel,| že vyhraju.
{48125}{48224}Poslouchej Nicku, neměj mi to za zlé,| ale mohu ti dát radu ?
{48225}{48311}Co ?|Nejezdi si jazykem po zubech.
{48325}{48424}Co ?|Vždycky když blafuješ, tak to děláš.
{48425}{48449}Opravdu to dělám ?
{48450}{48549}A nehraj si s kartami, hraj si s hráči.
{48550}{48624}Dobrá, začneme.
{48625}{48674}Peníze na stůl.
{48675}{48780}Králové a královny vyhrávají.|A máme tu vítěze.
{49050}{49114}Hej ty !
{49175}{49253}Neuvěřitelné.
{49275}{49399}Mám rád potápění. Máme tu taky |vhodnější bazén. Zkus ho.
{49400}{49424}Pomohu ti.
{49425}{49509}Jsem Gabriela.
{49600}{49674}Já...jsem Jerry.
{49725}{49800}Oh...
{49920}{49960}Ahoj. Ahoj.
{49975}{50039}Máš to rád ?
{50050}{50140}Ano.| Zmrzlina...tu taky.
{50150}{50249}Trenérka by mě zabila |kdyby věděla, že jsem vynechala trénink.
{50250}{50349}Ale já vím, že potřebuji...|Jak se to řekne ?
{50350}{50424}Orální.|To je to slovo.
{50425}{50549}To je tak nádherné slovo.|Jsem stále tak sama.
{50550}{50674}Trenérka nás drží dál od mužů| po celé období tréninku.
{50675}{50799}Škoda, že jsi gay, dobrou noc.|Ingo počkej chvíli.
{50800}{50899}Vždycky jsem se zajímal o tvojí zem.|Dovolíš, abych se na něco zeptal ?
{50900}{50974}Tak, co by jsi chtěl vědět, Nicku ?
{50975}{51074}O našich městech, jezerech,| řekách a autech ?
{51075}{51124}Jsem velký obdivovatel vašich filmů.
{51125}{51199}Viděl jsem už hodně vašich |filmů a všiml jsem si...
{51200}{51299}...že dáváte velký důraz| na tvrdý sex.
{51300}{51349}Zamýšlel jsem se.
{51350}{51399}Čistě teoreticky...kdybych nebyl...
{51400}{51499}Jestli se ptáš zda bych se s tebou vyspala| kdyby jsi nebyl gay...tak "Ja".
{51500}{51574}"Ja" ?|"Ja" znamená ano ?
{51575}{51649}Tak to mám pro tebe překvapení.|Jsem hetero.
{51650}{51749}Jsem tak hetero jako| Volvo co se vyrábí v Oslu.
{51750}{51799}Ale Oslo je v Norsku.
{51800}{51849}Jde o to, že se můžeme pomilovat.
{51850}{51924}To jsou asi ta nejlepší slova, |které jsem kdy řekl.
{51925}{52024}Budu v kabině 4433.|Setkáme se tam za pět minut.
{52025}{52139}Za pět minut, a ani o minutu déle.
{52150}{52278}Zdravím.|Máte na prodej nějaké kondomy ?
{52350}{52446}Dále, dveře jsou otevřené.
{52500}{52564}Trenérko ?
{52575}{52649}Změna plánu.
{52650}{52674}Ale proč ?
{52675}{52749}Nemohu ti věřit, když vysedáváš u baru. |Musíš trénovat.
{52750}{52799}Ale já jsem celý den nic nejedla.
{52800}{52874}Ale včera jsi jedla, že ?
{52875}{52974}Tvůj zadek je nechutný.|Budu to muset zkontrolovat.
{52975}{53095}Tak odpudivé.|A to obě půlky.
{53200}{53299}Skončete s tím a jděte do postele.|Dobře.
{53300}{53384}Děkuji za oblečení.
{53400}{53474}Co děláš na téhle lodi ?|Jsem učitelka tance.
{53475}{53549}Je to dobrá zábava.|A jaká.
{53550}{53649}Obzvlášť na takové lodi s gayi je| větší zábava než když jsou hetero.
{53650}{53674}Proč ?
{53675}{53799}Protože na lodi kde jsou hetero,|narazíš jenom na samé nadržené.
{53800}{53874}Mám známého, který je takový.
{53875}{53974}Vsadím se, že muži na |tebe stále letí.
{53975}{54074}Protože máš hezký zadek.|Promiň ?
{54075}{54193}Tvůj zadek je hezký.|Díky.
{54300}{54424}Tvému zadku se taky nedá nic vytknout.
{54425}{54474}Určitě máš nějakého kluka.
{54475}{54573}Ne, nemám.|Opravdu ? Proč ne ?
{54575}{54699}Protože každý, s kým jsem byla| se ukázal jako zkurvysyn.
{54700}{54749}No, všichni snad ne.
{54750}{54824}Vím co si myslíš. |Ještě jsem nepotkala toho pravého.
{54825}{54899}Věř mi. |Poznala jsem už všechny typy mužů.
{54900}{55049}Lháře, ženaté, zaangažované, |kriminálníky, co jen si představíš.
{55050}{55149}Se všemi jsem se už setkala.|Proto když jsem tu, cítím úlevu.
{55150}{55249}Na téhle lodi není ani jeden |chlap, který je hetero.
{55250}{55349}To je paráda, neboť mohu být sama sebou.|Nemusím se starat o vzhled...
{55350}{55499}...o to co mám na sobě|...že mě někdo způsobí zklamání.
{55500}{55574}Řekněme, že jednoho dne| budu nadržená.
{55575}{55699}Tehdy přemluvím nějakého gaye,|aby mi udělal službu.
{55700}{55774}Službu ?|Řeknu to jinak.
{55775}{55849}Způsobí, že budu křičet, ječet...
{55850}{55948}...a bude to dělat tak dlouho, |dokud neusnu únavou.
{56025}{56125}Myslím, že bych nechtěl být děvka.
{56150}{56274}Ale ten pokoj by měl mít lepší barvy.
{56275}{56400}Modlíme se, ať naše krásná,| chtěná těla Bůh udrží...
{56550}{56624}Ingo miláčku, to jsem já Nick.
{56625}{56697}Už jsem tady.
{57100}{57174}Kdo mi to leze pod peřinu ?
{57175}{57247}Můj Bože !
{58350}{58399}Co to bylo...
{58400}{58499}Vychází to z pokoje trenérky.
{58500}{58599}No tedy...její kunda vybouchla.
{58600}{58696}Moc se mi to líbilo.
{59825}{59949}Říkám ti Nicku, ona je nejlepší.|Skvěle se bavíme.
{59950}{60099}Mluvíme spolu, smějeme se...|Můžeš mi podat ten penis se sýrovou příchutí ?
{60100}{60174}Gabriela má vše, |co jsem kdy na ženách hledal.
{60175}{60249}Nechal jsem si od ní propíchnout ucho.|Bohužel ti nepropíchla pravé ucho.
{60250}{60326}Samozřejmě...
{60400}{60474}Musím se s ní vidět ještě jednou.
{60475}{60599}Jaké to bylo večer ?|Řekněme, že jsem měl špatný lov.
{60600}{60649}Už jde.|Chyť mě za zadek.
{60650}{60699}Zbláznil jsi se ?|Řekl jsem jí, že jsem gay.
{60700}{60749}Našpul pusu a dívej se na mě |jako by jsi byl zamilovaný.
{60750}{60849}Vypadám snad jako buzerant ?|Ano, trochu ujetý jak ti dva za mnou.
{60850}{60924}Díky, jdi dál. |Tady není nic k vidění.
{60925}{60974}Co chceš abych udělal ?| Choval se jako gay ?
{60975}{60999}Ahoj chlapci.
{61000}{61049}Vy dva se ještě neznáte.
{61050}{61099}To je můj životní partner.|Nejsem jeho...
{61100}{61174}Ahoj.|Necítí se už od rána dobře.
{61175}{61299}Může to být nemoc zvaná láska ?|Správně.
{61300}{61374}Jsme SNM.|Aha.
{61375}{61474}Nicku, možná až ti bude lépe,|přijdeš na moje taneční lekce ?
{61475}{61524}Ano ?|Je to "Hříšný tanec".
{61525}{61599}"Hříšný tanec", to je tabu.
{61600}{61724}Co se to s tebou děje ?|Prý "To je můj životní partner".
{61725}{61824}Musíš se umět uvolnit.
{61825}{61899}Jenom na několik dní.|Dej mi pokoj.
{61900}{61974}Potí se mi z toho koule.|Můžeme to vidět ?
{61975}{62049}Nemůžete !|Nechte toho.
{62075}{62149}Proč ne ?|Protože...ani náhodou !
{62150}{62249}Buď přítel.|Jako přítel ti říkám...nenaléhej !
{62250}{62349}Teď odejdi, protože se |musím připravit na cvičení.
{62350}{62450}Ty ale přece nechodíš cvičit.
{63050}{63150}Nicku, jestli mi pomůžeš tak slibuji...
{63180}{63220}No tak Nicku, poslouchej...
{63225}{63297}Potřebuji tě.
{63375}{63509}Možná dnes vynechám parní lázeň.|Dobrý nápad.
{63525}{63574}Poslouchej mě.
{63575}{63699}Když mě Felicie opustila jsem myslel,| že už nikdy nemohu nikoho milovat.
{63700}{63749}Proč ti na ní tak záleží ?
{63750}{63824}Je to přeci klasický příklad ženy,| která nenávidí muže.
{63825}{63874}Gabriela to tak nemyslí.
{63875}{63974}Prostě měla smůlu na muže, |protože se s ní chtěli jen vyspat.
{63975}{64024}Znáš ten typ.
{64025}{64124}Nikdy se nezastávej žen.
{64125}{64315}Potřebuji ještě několik dní abych |jí poznal, a pak jí řeknu pravdu.
{64325}{64399}Proč se před tou ženskou schováváš ?
{64400}{64524}Schovávám ?|Neschovávám se, to je nesmysl.
{64525}{64599}Nicku, jsem zoufalý.|Můžu ti zaplatit.
{64600}{64674}Zaplatit mi ?|Jak to myslíš ?
{64675}{64849}Myslíš, že zradím svou hrdost a přesvědčení| za pár mrzkých dolarů ? Ne !
{64850}{64952}Pět set dolarů na ruku ?|Udělám to !
{64975}{65049}Pojď blíž, stojíš moc daleko.|Ne.
{65050}{65144}Pěkné.|Velmi dobře.
{65200}{65354}Jerry pohybuj nohami.|Tady se nehýbá jen nohami.
{65375}{65471}Nicku, nebuď jako prkno.
{65475}{65549}Musíš se uvolnit.
{65550}{65664}Teď tancuj sám a zkus cítit hudbu.
{65900}{65964}Cítit...
{66450}{66546}Dobrá, změna partnera.
{66675}{66799}Rád tě zase vidím.|Doufám, že to co cítím je tvůj pásek.
{66800}{66924}Víš od chvíle, kdy jsme se poznali| jsem cítil jak mezi námi přeskočila jiskra.
{66925}{66999}Asi máš zkrat v mozku.
{67000}{67149}Odkud víš, že jsem rád ponižovaný ?|Našel jsi toho nesprávného.
{67150}{67218}Aha, už chápu.
{67225}{67274}Chceš odtud odejít.
{67275}{67374}Loyde já nejsem...nemám zájem.
{67375}{67499}Dobrá, jsem trpělivý. |Mohu počkat.
{67500}{67574}Jsem taky velmi bohatý.
{67575}{67649}Chtěl bych tě rozmazlovat.
{67650}{67699}Vzít na místa, na kterých| jsi nikdy nebyl.
{67700}{67836}Ukazovat ti věci, které ještě neznáš.
{68050}{68149}Jsi opravdu dobrá učitelka tance.
{68150}{68199}Je to legrace učit |takovou skupinu jako tahle.
{68200}{68274}Nikdy jsem neměl odvahu...
{68275}{68324}...se tak uvolnit.
{68325}{68424}Budu pořádat taneční vystoupení| pro amatéry, chceš se zapsat ?
{68425}{68449}To je příliš veřejné.
{68450}{68524}Tancuji raději jen doma.|Škoda.
{68525}{68645}Protože já budu choreografka.|Opravdu ?
{68650}{68764}Kvůli tobě bych mohl udělat výjimku.
{68800}{68874}Je to divné.|Co ?
{68875}{68949}Způsob jak se na mě díváš.
{68950}{69074}Nebo jak se mě dotýkáš. |Děláš to takovým způsobem, jako by jsi nebyl gay.
{69075}{69124}Já že nejsem gay ?
{69125}{69249}Prosím tě, nikdo mě| nemusí učit jak být gay.
{69250}{69398}Ted Miller je také známý jako Božská Paní ?|M... ?
{69425}{69503}Velmi dobře.
{69525}{69649}Teď popiš nápoj, který piješ.
{69650}{69749}Osvěžující.|Ne, božský.
{69750}{69926}Používáme pouze názvy:|božský, půvabný, překrásný a olala.
{70550}{70599}Proč nezpíváš ?
{70600}{70690}Protože já neznám slova.
{70700}{70824}Chceš někoho přesvědčit, že jsi gay |a neznáš slova písně "I Will Survive" ?
{70825}{70949}Zpívání písní a nošení oblečení| nepřesvědčí Gabrielu, že jsem gay.
{70950}{71030}Hectore, to je hloupost.
{71100}{71274}Notuješ si píseň "I Will Survive" ?|Ano a pamatuji si i slova.
{71275}{71349}Koukáš na mě jako bych byl blázen.|Ale, ne.
{71350}{71449}Víš co ? Šampaňské mě navádí |k provádění divných věcí.
{71450}{71574}Šampaňské, mořské povětří...|Mohou se stát různé věci.
{71575}{71650}Mohl bych změnit svou sexuální orientaci.
{71700}{71796}To bych měla štěstí.
{71825}{71917}Rozjedeme ten večírek.
{72625}{72709}Ingo to jsem já Nick.
{72750}{72824}Nick ?|Ale, to je pan "Dlouhý jazyk".
{72825}{72874}Omlouvám se za to nedorozumění.|Nebijte mě.
{72875}{72949}Tamto byl dostačující trest.
{72950}{73074}Až spolu zase budeme sami,|ukážu ti jak umím polykat.
{73075}{73153}Polykat ?
{74200}{74240}Hej, Nicku !
{74250}{74300}Čerstvé maso...sedni se Nicku.
{74310}{74390}S ním určitě neprohrajeme.|Dal bych si partičku pokeru.
{74400}{74524}Omlouvám se za zpoždění, ale nemohl| jsem se narvat do punčocháčů.
{74525}{74599}Takže, co hrajeme ?|Poker, jako obvykle.
{74600}{74650}Velmi úchvatné.
{74725}{74774}Jsem unavená.|Já taky.
{74775}{74867}Ještě jeden tanec.
{76660}{76700}Hectore ?
{76725}{76799}Nikdy jsem ještě na takové lodi nebyl.|Je to tu bezpečné ?
{76800}{76924}Samozřejmě že ano, ale |musíš být zodpovědný.
{76925}{77049}Aha...máš na mysli bouřku ?|Tak to nevím.
{77060}{77120}Řekni mi něco.
{77135}{77174}Kolik takových výletů už máš za sebou ?
{77175}{77267}Všetně tohohle to bude...
{77275}{77299}...jeden.
{77300}{77424}Já jen někdy vyjdu z úkrytu.|Někdy ?
{77425}{77474}Myslel jsem, že jsi takový od školky.
{77475}{77549}Ne.|Ale řeknu ti, že to nebylo lehké.
{77550}{77674}Ale je lepší být k sobě upřímný,| než lhát celému světu.
{77675}{77724}Na to je potřeby velká odvaha.
{77725}{77824}Je to sranda. Ti s kterými |hraji poker...Steven, Tom, Ron.
{77825}{77924}Steven je doktor. |Koho by to napadlo.
{77925}{77999}Ron je advokát, který zastupuje pěkné hajzly.
{78000}{78124}Tom je šéfkuchařem v dobré restauraci.|Dobře, to bych si mohl domyslet.
{78125}{78199}Ale jinak je to parta skvělých chlapů.
{78200}{78274}Co tím chceš říct ?|Chci tím říct...
{78275}{78299}Mluvím o tom...
{78300}{78374}...že stále víc mám rád jejich přítomnost.
{78375}{78555}Ale část mě mi říká, že je|špatné kamarádit se s gayi.
{78600}{78714}A proto se cítím jako kretén.
{78775}{78839}Sedni si.
{78925}{79049}Můj táta si myslel, |že být gayem je "moui maro".
{79050}{79130}Velká ostuda.
{79150}{79224}Nemluvil se mnou dvacet let.
{79225}{79324}Když umíral tak mi řekl...
{79325}{79499}"Hektore, ztratili jsme moc času. |Všichni jsme boží děti".
{79500}{79612}"Omlouvám se"|Omluvil se mi.
{79775}{79874}Můj táta byl takový jak ty.|Starý kretén.
{79875}{79997}Něco jsem se naučil.|Ty taky můžeš můj příteli.
{80225}{80299}Bolí mě celé tělo.
{80300}{80434}Bylo by dobré si lehnout.|V tom se shodneme.
{80525}{80699}Víš co, musím se svléknout.|Tak v tomhle se neshodneme.
{80700}{80802}Uděláš mi laskavost ?
{80850}{80946}Zůstaneš na noc ?|Cože ?
{80950}{81049}Když je bouřka, musím se |schovat s někým pod peřinu.
{81050}{81162}Myslíš, že se Nick neurazí ?
{81200}{81274}Kašlu na Nicka.
{81275}{81424}Bouřka pominula, nebo jsem|už tak hodně opilý ?
{81425}{81474}Mám nápad.
{81475}{81599}Myslím, že když budeme víc pít,|ztratíme zábrany.
{81600}{81702}Vzhůru do toho, ve jménu vědy.
{81725}{81774}Musím si odskočit.
{81775}{81947}Mám lepší nápad.|V pokoji mám láhev patnáctiletého koňaku.
{81950}{81999}A teď pro ní dojdu.
{82000}{82128}Jdu s tebou. |Trochu pohybu mi prospěje.
{82175}{82349}Jerry můžeme se už odkrýt.|Bouřka zmizela před půl hodinou.
{82350}{82444}To byla ale bouřka.
{82450}{82546}Mám něco, co se ti bude líbit.
{82550}{82624}Připrav se na orgasmus.|Co ?
{82625}{82701}Otevři pusu.
{82900}{83034}Udělej mi to.|Máš štěstí, že jsem gay.
{83225}{83324}Mohu tě o něco poprosit ?|Jasně.
{83325}{83399}Jak to děláš ?|Co jak dělám ?
{83400}{83474}Sání ?|Cože ?
{83475}{83599}Kouření ptáka.|Začínáš od žaludu ?
{83600}{83649}Lížeš ho když je v puse ?
{83650}{83749}Hraješ si s koulemi ?|Ne každý to má rád.
{83750}{83799}Ty to uděláš a já se budu dívat.
{83800}{83924}Určitě znáš dobrou metodu.|Ukaž mi jí.
{83975}{84039}Dobře.
{84225}{84281}Co ?
{84325}{84399}Má ho trochu menšího.
{84400}{84499}Mám lepší nápad.|Ukaž mi svojí techniku.
{84500}{84634}A já ti povím co máš změnit.|Dobře.
{84750}{84822}Nejdřív...
{84825}{84913}...pomalu olizuji žalud.
{85100}{85149}Ano ?|Dobře.
{85150}{85249}Později citlivě líbám|a postupuji dolů.
{85250}{85324}Mezitím si hraji s koulemi.
{85325}{85503}Pak kroužím jazykem dokola|a opět znovu lížu žalud.
{85550}{85688}Pootevřu ústa a jemně ho stisknu zuby.
{86000}{86074}Je to tak ?|Jerry ?
{86075}{86143}Je mi skvěle.
{86200}{86324}Pro Boha Loyde, měl jsi mě| nejdřív políbit.
{86325}{86433}Neudělal jsi to.|Udělal.
{86475}{86615}Kam jsem dal ten batoh.|Musím si lehnout.
{86725}{86795}Našel jsem jí.
{86825}{86974}Než se vrátíme nahoru,|mohli bychom trochu ochutnat ?
{86975}{87059}Jsi génius.
{88425}{88474}Ó...
{88475}{88524}Můj...
{88525}{88585}...Bože.
{88775}{88824}Co to děláš ?
{88825}{88899}Mám divnou chuť v puse.|A nemůžu se jí zbavit.
{88900}{88999}Snědl jsi něco špatného ?|Ano.
{89000}{89074}Udělal jsem velmi špatnou věc Jerry.|Co ?
{89075}{89149}Víš, že mořské povětří |může mít vliv na lidi...
{89150}{89299}...noční hostina, pití...|Vyspal jsem se s chlapem Jerry.
{89300}{89390}Vtipné.|Ani moc ne.
{89400}{89449}Vzbudil jsem se dnes ráno v posteli...
{89450}{89526}...s Ronem.|Cože ?
{89550}{89674}Běhal jsem za hodně |děvčaty, ale po pravdě řečeno...
{89675}{89799}...s žádnou z nich jsem nic |neměl od školy, než mě zaučila...
{89800}{89924}51-letá číšnice z kavárny,| která byla po mrtvici...
{89925}{90099}měla protézu, jedno oko menší| a velký hrb na zádech.
{90100}{90249}Chci říct, že musím udělat víc |než jen hrát karty s těmi lidmi.
{90250}{90374}Jsem opravdu šťastný.|Tak šťastný.
{90375}{90424}Jsem gay.
{90425}{90521}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
{90625}{90725}I 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
{90775}{90824}Dobře.|Dobrá práce hoši.
{90825}{90899}Hektore, nemusel by jsi |až tak moc kroutit tím zadkem.
{90900}{90999}Máš na mysli přes den,| nebo když tancuji ?
{91000}{91099}Díky, že jste přišli. |Sejdeme se tady v jedenáct večer.
{91100}{91199}Jerry, vypadáš tam nahoře |jako když se něčeho bojíš.
{91200}{91299}Nepamatuji si kdy jsem |se tak dobře bavil.
{91300}{91374}Jsi prostě skvělá.
{91375}{91449}Půjdeme se projít na ostrov ?|Ano.
{91450}{91524}Chceš abych ti dělala průvodce ?|Já ten ostrov znám velmi dobře.
{91525}{91625}Bude mi ctí.|Ctí ?
{91950}{91999}Už jsem o tebe začínal mít strach.
{92000}{92149}Těším se, že je vidět jak ukazuješ svůj |půvab okolo a vypadáš tak přitažlivě.
{92150}{92299}Je to úžasné.|Dřív bych ti za takové kecy rozbil hubu.
{92300}{92374}Tady je jak v ráji.|Budeme se skvěle bavit.
{92375}{92474}Už vidím ty chlapy, |zkoumající mě svým pohledem.
{92475}{92524}Jsi hladová ?|Chceš něco jíst ?
{92525}{92624}Mám lepší nápad.|Půjdeme to tu nejdřív prozkoumat.
{92625}{92750}Díky táto, že jsi našel Jerryho.|Myslím, že všechno dobře dopadne.
{92760}{92800}Měj se tati, miluji tě.
{92800}{92874}Kudy se dostanu na tu loď ?|Tudy prosím.
{92875}{92970}Pozor na ty kufry. |Stojí víc než váš roční plat.
{92975}{93010}Šťastnou cestu.
{93020}{93064}Děvka.
{93075}{93191}Hej Nicku jak se máš ?|Skvěle.
{93200}{93349}Ohledně včerejší noci...|Chápu k čemu došlo.
{93350}{93474}Když stojím ve svitu měsíce, |vypadám opravdu k nakousnutí.
{93475}{93599}Ty jsi taky skvělý, |ale raději zůstaneme přátelé.
{93600}{93699}V pořádku.|Mě to také tak vyhovuje.
{93700}{93774}Kdyby jsi byl holka, |tak bychom se teď kvůli tomu hádali.
{93775}{93921}Začínám si uvědomovat |lepší stránky toho, být gay.
{94050}{94194}Trenérko támhle je družstvo Havajské Tropico.
{94275}{94374}Odkud máš tak velké falešné vycpávky ?
{94375}{94524}Lízala jsi víc koulí než |deset pouličních prostitutek.
{94525}{94599}Přestaňte !
{94600}{94649}Uklidněte se !
{94650}{94699}Jděte od sebe !
{94700}{94749}Nechte si to na závody v opalování.
{94750}{94799}Jsi špatná a ty taky.
{94800}{94896}Tak a jdeme.
{95000}{95124}Dobrá děvčata, nasedněte na osly.
{95225}{95324}Chtěla jsem ti říct nashledanou.|Vlastně jedeme na letiště.
{95325}{95399}Ingo, bylo to krásné tě poznat.
{95400}{95474}Jestli kdykoliv budeš nedaleko|Gettzemullersteigenu ve Švédsku...
{95475}{95524}...velmi ráda se s tebou setkám.
{95525}{95624}To si nemyslím.|Nikdy k tomu nedojde.
{95625}{95771}Myslela jsem, že mě miluješ.|Jsem tak zmatená.
{95775}{95840}Já taky.|Nedokážeš si představit jak.
{95840}{95961}Raději si pospěš, nebo ti uteče osel.
{96200}{96292}Ach...jak hezký pocit.
{96300}{96399}Poslouchej Nicku, ohledně včerejší noci...
{96400}{96449}Myslíš, že se něco stalo ?
{96450}{96524}Mezi námi k něčemu došlo.|Nic se nestalo.
{96525}{96624}Moc jsme pili a pak usnuli.|Jsi si jistý ?
{96625}{96683}Ano.
{96850}{96899}Ztratili jsme ho už navždy.
{96900}{97024}Měl velký potenciál...jeden z mála.
{97025}{97130}Když na něj pohlédnu,|jako bych viděl Eltona Johna.
{97270}{97330}Nechtěla by jsi kousek ?
{97375}{97503}Víš, nevím jak to děláš...|ale opravdu mě umíš rozesmát.
{97575}{97685}Jsem ráda, že jsem tě poznala.
{97750}{97874}Škoda že nemůžeme využít toho,|že jsme na takovém pěkném místě.
{97875}{97991}To je jen přátelský polibek.
{98025}{98099}Omlouvám se.
{98100}{98224}Nechtěla bych tě nutit do něčeho,| co nechceš dělat.
{98225}{98349}Ale já to opravdu chci udělat.|Opravdu ?
{98350}{98424}Budu ti říkat co a jak máš dělat.
{98425}{98624}A slibuji, že budu delikátní, trpělivá |a udělám to velmi...velmi pomalu.
{98625}{98693}Skvělé.
{99375}{99479}Učíš se opravdu rychle.
{99500}{99598}To je jen začátek.
{99625}{99769}Mohl by jste zavolat do |pokoje Jerryho Robinse ?
{99925}{99974}Nikdo to nebere.
{99975}{100074}Můžete mi sdělit číslo jeho pokoje ?|To vám bohužel říct nemohu.
{100075}{100174}Chcete mu zanechat vzkaz ?|Ne.
{100175}{100277}Chci ho překvapit.
{100525}{100641}Půjdeš se mnou dnes na večeři ?|Ne.
{100650}{100718}Proč ne ?
{100775}{100849}Protože jsem se do tebe zamilovala.
{100850}{100930}Opravdu ?|Ano, opravdu.
{100950}{101099}Ze všech hloupých věcí, které jsem |udělala, je tahle nejhloupější.
{101100}{101160}Počkej, může se to podařit.
{101160}{101210}Jak by jsi to chtěl udělat ?
{101225}{101299}Nemohu tě žádat aby jsi se stal| někým čím nejsi.
{101300}{101449}Zkoušela jsem to s muži pokaždé,|ale teď to už neudělám.
{101450}{101549}Kromě toho, ty už někoho máš.|To nemám...opravdu.
{101550}{101630}A co Nick ?
{101675}{101753}To je jen sex.
{101775}{101849}Musím se vyrovnat s tím| kdo doopravdy jsi.
{101850}{101946}Chci teď být chvíli sama.
{102475}{102661}"Dnes vystoupí skupina Calypso Follies| - Chlapi budou jako děvčata"
{102775}{102849}Ahoj.|Ahoj.
{102850}{102949}Ráda vidím jinou ženu na lodi.|No, povídej mi o tom.
{102950}{103024}Viděla jsem hodně mužů |a většina z nich jsou gayové.

{103025}{103111}To je výletní plavba homosexuálů.
{103125}{103224}Co jsi to řekla ?|To jsi nevěděla ?
{103225}{103324}Ne, přijela jsem navštívit |svého přítele.
{103325}{103435}Proč by se měl plavit na...
{103475}{103510}Hodně štěstí.
{103530}{103585}Díky.
{103620}{103660}Hectore !
{103725}{103774}Viděl jsi Gabrielu ?|Ne, sám jí hledám.
{103775}{103824}Všechno se hroutí.
{103825}{103949}Hudba není hotová, hlavní| tanečník Viktor dostal mořskou nemoc.
{103950}{104074}A koukni na můj kostým.|Všechno na mě visí a mělo by to být těsné.
{104075}{104180}Až uvidíš Gabrielu, mohl by jsi |jí to vzkázat ?
{104225}{104349}Jak jsem mohla být tak hloupá.|Přece bylo tolik náznaků.
{104350}{104498}Pornofilmy, gumové hračky, |hořčicové omáčky.
{104525}{104639}Moment...|Možná je jen nedočkavý.
{104650}{104854}Na vysoké, jsem se já a moje |kamarádka Bianka koupali spolu.
{104875}{104967}To bylo nažhavující.
{105000}{105114}Musím běžet.|Zbytek si nechte.
{105375}{105499}Všichni se připravte na další výstup,| který začne asi za minutu.
{105500}{105549}Cože ?
{105550}{105674}Nikdo mi neřekl, že Victor onemocněl.|Kdo ho teď nahradí ?
{108625}{108695}Ty buzerante !
{108775}{108859}To bylo na něj.
{109025}{109099}Co tady děláš ?|Nic mi nevysvětluj.
{109100}{109149}Cítím se tak ponížena.|Jak jsi mě našla ?
{109150}{109249}Na co jsi myslel když jsme se milovali ?|Na kluky ze skupiny Cubana ?
{109250}{109349}Nejsem gay.|A já myslela, že se za tebe vdám.
{109350}{109449}Cože ?|Stýskalo se mi po tobě.
{109450}{109524}Na čas společně strávený.|Vzájemně jsme se doplňovali.
{109525}{109599}Mohli jsme spolu žít navždy.
{109600}{109649}Žít spolu navždy ?
{109650}{109749}A co André ten svalovec ?|To bylo jen povrchní.
{109750}{109849}Strašná, nepromyšlená a hloupá chyba.
{109850}{109974}Ale já chci stálého, slušného| muže, který bude stát vždy při mně.
{109975}{110074}Myslela jsem, že by jsi to mohl být ty.|Chtěla jsi se se mnou znovu dát dohromady ?
{110075}{110199}Chtěla, dokud jsem se nedověděla,| že jsi gay.
{110200}{110274}Jak tě tohle mohlo napadnout ?
{110275}{110399}Stojíš přede mnou takhle oblečený|a tvrdíš, že jsi normální ?
{110400}{110449}Přísahám při Bohu, Felicie...
{110450}{110524}Nejsem a nikdy jsem nebyl gay.
{110525}{110574}Tak co děláš na téhle lodi ?
{110575}{110674}Nick a já jsme se dostali na|tuhle loď omylem...
{110675}{110774}...a tehdy jsem poznal tu holku |která se domnívala, že jsem gay...
{110775}{110849}...a já byl takový vůl, |že jsem s ní chtěl...
{110850}{110936}Nestojí teď za mnou ?
{111050}{111122}Jak jsi mohl !
{111125}{111224}Promiň, zkoušel jsem ti to říct.
{111225}{111315}Jsi hajzl Jerry.
{111375}{111457}Jen ne znovu !
{111525}{111624}Tak o téhle holce jsem mluvil.
{111625}{111724}Vypadá to, že se o sebe umí postarat.
{111725}{111824}Jestli mi odpustíš, |tak já ti určitě taky odpustím.
{111825}{111949}A budeme se moci vzít,| tak jak jsi vždycky chtěl Jerry.
{111950}{112066}Miluji tě poklade.|Co ty na to ?
{112100}{112224}Ženich a nevěsta se|na sebe zamilovaně pohlédnou.
{112225}{112299}Vypadáš nádherně.|Děkuji.
{112300}{112349}Můžeme vypadat nádherně oba.
{112350}{112449}Sundej si tu náušnici.
{112450}{112556}Felicie je pro mě dobrá.
{112600}{112704}Zařídila celou svatbu sama.
{112725}{112799}Dohodla mi skvělou práci u jejího otce.
{112800}{112899}Uklidila všechno v našem novém příbytku.
{112900}{113024}A jako zásnubní dar mi |koupila novou skříň.
{113025}{113124}Jediné rozhodnutí, které musím udělat| do konce svého života je...
{113125}{113199}...jestli chci být pohřbený |normálně nebo zpopelněný.
{113200}{113410}Počkej, vlastně budeme pohřbeni vedle| sebe, řekla mi to dnes ráno.
{113775}{113849}Omlouvám se za zpoždění,| ráno jsem měl menší krizi.
{113850}{113899}Je všechno připravené pastore ?
{113900}{113999}Ano, jen malý problém, |s kterým se musím vypořádat.
{114000}{114074}Ale to tvůj den a nic ho nemůže pokazit.
{114075}{114174}Konečně jste přišel pastore.|Připomíná mi to moje staré časy.
{114175}{114224}Gratuluji.|Děkuji.
{114225}{114349}To jsou tvoji známí Jerry ?|Ano, poznal jsem je na výletě.
{114350}{114424}Vidím, že se umíš spřátelit| se staršími ženami.
{114425}{114474}Jak se máte ?
{114475}{114524}Hádám, že nic moc.
{114525}{114599}Budu tě mít na očích Jerry.
{114600}{114712}Ahoj chlapci.|Pojď sem.
{114775}{114874}Není posvátnější svazek| než svazek manželský...
{114875}{114999}...duchovní spojení mezi mužem a ženou.
{115000}{115150}Sešli jsme se zde abychom| spojili tohoto muže a tuto ženu...
{115155}{115266}...dohromady před tváří...
{115325}{115424}Boha ?|Ano, tak nějak bych to řekl.
{115425}{115547}Ale vy to máte říct !|Ano.
{115575}{115649}Kdyby existoval Bůh, |dovolil by mojí ženě utéct...
{115650}{115699}...s dodavatelem, který mi přivezl okno ?
{115700}{115799}Ale to je můj problém. |Omlouvám se, to je tvůj den.
{115800}{115899}Šťastné manželství je posvátný svazek...
{115900}{116074}...v kterém žena a muž žijí ve shodě.
{116075}{116224}To způsobilo, že jsem |zůstal naštvaný na....
{116225}{116299}Omlouvám se, kde jsem skončil ?
{116300}{116374}Jestli kdokoliv z |přítomných zná důvod...
{116375}{116449}...proč by se tito dva nemohli vzít...
{116450}{116592}...ať promluví teď nebo navždy mlčí.
{116675}{116724}V pořádku.
{116725}{116824}Jerry otočte se k Felicii a opakujte po mě...
{116825}{116924}Já Jerry, beru si Felicii za ženu...
{116925}{116999}Stop, zastavte, přestávka.
{117000}{117074}Nicku co to děláš ?
{117075}{117124}Musím se k něčemu přiznat.
{117125}{117199}Jestli to teď neudělám| nebudu moct s tím žít.
{117200}{117324}Před několika týdny, já a Jerry| jsme byli na výletní plavbě.
{117325}{117399}Dostali jsme se na loď,| na kterou jsme nechtěli...
{117400}{117499}...ale dobře že se tak stalo| neboť to změnilo náš život.
{117500}{117624}Jerry jestli si vezmeš Felicii, |skončí to katastrofou.
{117625}{117724}Musíš zůstat s osobou, do které |jsi se zamiloval na lodi.
{117725}{117833}Vím to, protože ta osoba...
{117850}{117920}...jsem já.
{117975}{118074}Nicku, že ty jsi dokouřil tu cigaretu ?|Vím kde je Gabriela.
{118075}{118124}Jestli si pospíšíme tak jí dohoníme.
{118125}{118274}Jerry co to říkáš ? Jak jsi mě |mohl tak ponížit před rodinou a přáteli ?
{118275}{118399}Můj táta tě zabije.|Utečme pryč Rocco !
{118475}{118553}Tati udělej něco !
{118575}{118599}Kde máš auto ?
{118600}{118699}Nepojedeme mým, protože by jsme|se nedostali přes zátarasy.
{118700}{118766}Chlapci...
{118875}{118987}Hektore ty jsi požárník.|Ano.
{119000}{119090}A ne jen tak ledajaký.
{119100}{119149}Díky Ernie, miláčku.
{119150}{119232}Zavolej mi.
{119325}{119374}Tak kde je Gabriela ?
{119375}{119424}Připravuje se na další plavbu.
{119425}{119524}Kdy vyplouvá ?|Před dvěmi hodinami.
{119525}{119574}Před dvěmi hodinami ?
{119575}{119687}A jak jí mám asi na moři najít ?
{119800}{119849}Nemohu to udělat.
{119850}{119924}Mám strach z výšek.|Jasně že můžeš, dej pokoj Jerry.
{119925}{119999}Setkáš se s ženou kterou miluješ.
{120000}{120074}A co myslíš ty ?
{120075}{120174}Uklidni se, jsi v |opravdu dobrých rukou.
{120175}{120224}Opravdu víš co děláš ?
{120225}{120324}Vím, že si o mě myslíš. |Že jsem stará královna gayů.
{120325}{120424}Ale pro tvou informaci...|Sloužil jsem 32 let v leteckých silách.
{120425}{120524}Sloužil její Výsosti, pravé královně.
{120525}{120599}Poznal jsem pět různých |druhů umění války.
{120600}{120724}Mám za sebou 490 seskoků,|23 akcích na území nepřítele.
{120725}{120824}Jsem jak vy tomu říkáte:| "Velký zkurvenec".
{120825}{120974}A taky odborník na pěstování| japonských rostlin.
{120975}{121049}Cíl na dohled kapitáne.
{121050}{121124}Přišel náš čas.
{121125}{121217}Dělej Jery, vyskoč !
{121225}{121311}Skákej Jerry !|To byl špatný nápad.
{121425}{121525}Počkej, je mi na zvracení !
{121575}{121691}Bože, přestaň ječet jak malé dítě.
{121700}{121780}Pět, šest, sedm, osm. |Kop, dozadu, hlava, nahoru, dolů.
{121810}{121880}DCERY SAPPHOA | VÍKEND SVOBODNÝCH LESBIČEK
{121880}{121949}Kop, dozadu, hlava, nahoru, dolů.
{121950}{122034}Teď zkusíme něco jiného.
{122200}{122298}Necítím se dobře.
{122325}{122407}Nenávidím to.
{122475}{122499}Cože ?
{122500}{122574}Nelíbí se mi to.|Jsme nad cílem.
{122575}{122681}Připrav se na odpoutání.|Odpoutání ?
{122750}{122849}Povedlo se to.|Jsem tak vzrušený.
{122850}{122974}Když už o tom mluvíš,|jsem taky vzrušený.
{122975}{123024}Odepni mě.
{123025}{123074}Nevěřím.
{123075}{123124}Pomóc !
{123125}{123174}Teď už tě nechám, aby jsi se utopil.
{123175}{123274}To mě musíš stáhnout hlouběji,| protože tady je jen metr dvacet.
{123275}{123447}Co tady děláš ? Byl jsem v |sousedství a napadlo mě, že se zastavím.
{123450}{123552}Sbohem.|Počkej, prosím.
{123650}{123799}To nebylo moudré rozhodnutí, |že jsem vyskočil z letadla.
{123800}{123892}Proč jsi se vrátil ?
{124125}{124199}Protože tě miluji.
{124200}{124249}Kdo mě miluje ?
{124250}{124299}Gay Jerry jako přítel ?
{124300}{124420}Nebo ulhaný, ubohý, hetero Jerry ?
{124450}{124549}Ještě nevíš který Jerry ?
{124550}{124699}Ten Jerry co je mu opravdu smutno a má| zlomené srdce, protože jsi ho nechala...
{124700}{124849}...a udělá všechno aby jsi mu odpustila, |jelikož chce být zbytek svého života s tebou.
{124850}{125024}Poslouchej mě, to že jsi spadl z nebe |a udělal to romantické gesto...
{125025}{125124}...neznamená že se ti vrhnu |na tvoje ramena, rozumíš ?
{125125}{125201}Ano.|Dobře.
{125225}{125274}Dobře, možná to udělám...
{125275}{125349}...ale nebuď si tak jistý,| protože až budeme...
{125350}{125520}...pár a dojde k nějaké hádce,| ty budeš litovat...
{125550}{125686}Nikdy se mi už nesnaž lhát.|Přísahám.
{125925}{126053}Nikdy to nepochopím. |Já taky ne.
{127125}{127197}Můj Bože.
{127225}{127299}Jmenuji se Nick a jsem |kamarád vaší dcery Ingi.
{127300}{127374}Urazil jsem 12 000 mil |abych jí překvapil.
{127375}{127499}Jste úplně promrznutý.|Pomohu vám.
{127500}{127600}Já a můj syn vám pomůžeme.
{127825}{127874}Co se stalo ?
{127875}{127974}To je přítel Ingy z Ameriky.
{127975}{128024}Obávám se, že, budete zklamán ale...
{128025}{128074}...Inga není doma.|Co ?

{128075}{128199}Odjela do Itálie jako modelka.|Vrátí se až za tři měsíce.
{128200}{128272}Bože ne.
{128275}{128349}Chudák, vypadá jak zmrzlý.
{128350}{128399}Zůstanete u nás na oběd.
{128400}{128524}Brigito, přines tomu muži |trochu polévky ze stolu.
{128525}{128649}To je Brigita, chce se stát modelkou |jako její sestra.
{128650}{128699}Ráda tě poznávám.
{128700}{128842}Trenérka Brigity k nám |taky přijde na oběd.
{128980}{129070}Nikolasi ! Ahoj.
{129100}{129190}Znovu se potkáváme.
{129400}{129600}K překladu byli použity polské titulky |od Tali a Kotw (Booya Team).
{129700}{129850}Nashledanou u dalších filmů.



































































































........