1
00:00:10,124 --> 00:00:15,915
JULIUS CAESAR

2
00:00:16,172 --> 00:00:20,087
Římští občané, přistupte blíž.

3
00:00:20,176 --> 00:00:25,468
Vítejte v Gordionu,
který byl znám svým uzlem.

4
00:00:25,806 --> 00:00:33,139
A věštec předpověděl, že ten,
kdo uzel rozváže, dobude svět.

5
00:00:33,731 --> 00:00:37,817
Přišly zástupy lidí,
ale nikdo ho nerozvázal.

6
00:00:37,818 --> 00:00:42,071
Až jednou dorazil mocný Alexandr.

7
00:00:42,072 --> 00:00:46,866
Alexandr, jenž byl potomkem
mocného boha Apollóna.

8
00:01:06,388 --> 00:01:08,846
Kupředu!

9
00:01:17,650 --> 00:01:24,651
Apollón Alexandra osvítil
a ukázal mu, jak má uzel rozvázat.

10
00:01:47,930 --> 00:01:52,225
Sulla se vrátil do Říma,
aby zavedl pořádek.

11
00:01:52,226 --> 00:01:55,645
Prohlašuje, že nevinní
se nemají čeho obávat.

12
00:01:55,646 --> 00:02:01,223
Ale potrestá ty,
kdo se proti němu provinili.

13
00:02:02,361 --> 00:02:07,615
Muži, kteří jsou na těchto
seznamech, jsou nyní zločinci.

14
00:02:07,616 --> 00:02:13,027
Ode dneška nemají práva občanů
a mohou být kdykoli zabiti.

15
00:02:13,330 --> 00:02:20,003
Ten, kdo někoho z nich zabije,
bude považován za přítele státu

16
00:02:20,004 --> 00:02:26,209
a získá veškerý majetek,
který zločinci po sobě zanechají.

17
00:02:33,976 --> 00:02:37,845
To je v římském
právu největší zločin.

18
00:02:58,292 --> 00:03:01,876
ŘÍM, ROK 82 př.n.I.

19
00:03:11,430 --> 00:03:13,638
- Matko?
- Cornelie?

20
00:03:14,642 --> 00:03:16,304
Matko?

21
00:03:16,769 --> 00:03:19,229
- Kde je moje žena?
- U svého otce.

22
........