1
00:00:00,781 --> 00:00:03,075
Inspirováno skutečnými událostmi.

2
00:00:56,170 --> 00:00:59,193
Kluk utekl. Už se nevrátí, holky.

3
00:00:59,214 --> 00:01:03,552
Ale vrátí. Dostane peníze
od dědy. Milióny.

4
00:01:04,261 --> 00:01:07,493
Milióny nepotřebuju, ale zaplatit jo,

5
00:01:07,514 --> 00:01:10,496
tak či onak, stejně jako oni.

6
00:01:10,517 --> 00:01:14,688
-Prosím tě.
-Holky! To máme čekat?

7
00:01:15,783 --> 00:01:17,837
Pojďte, holky!

8
00:01:29,286 --> 00:01:31,476
Dohody se plněj.

9
00:01:32,518 --> 00:01:35,730
-Tady je máme.
-Nejdřív tu kost.

10
00:01:39,901 --> 00:01:42,946
Konečně zábava.

11
00:01:43,967 --> 00:01:48,263
Ty se ani nehni, jseš na řadě.

12
00:02:46,488 --> 00:02:50,722
Při pohledu zpět má člověk
některé roky jasně zapsané v paměti.

13
00:02:50,742 --> 00:02:53,923
Symbolická čísla. 1945.

14
00:02:57,020 --> 00:03:01,117
Rozesmátí Angláni slaví konec války.

15
00:03:03,213 --> 00:03:07,478
Obří atomový hřib
jako macek nad Hirošimou.

16
00:03:07,520 --> 00:03:10,418
1963, Dallas.

17
00:03:10,491 --> 00:03:14,829
Kennedy rozvalený na sedačce
limuzíny s prostřelenou hlavou.

18
00:03:17,811 --> 00:03:21,127
1969. Pro mě jednička.

19
00:03:21,951 --> 00:03:25,173
Buzz Aldrin si radostně
hopsá po Měsíci.

20
00:03:28,405 --> 00:03:32,545
To byl pro lidstvo rok. Ale 1973?

21
00:03:32,586 --> 00:03:37,581
Co se dá o takové ušmudlané
tuctovce mezi roky říct?

22
00:03:38,738 --> 00:03:42,930
Na swingující šedesátky moc starý.
Moc mladý na disco.

23
00:03:42,972 --> 00:03:49,030
V tom roce si Amerika konečně
........