1
00:00:04,821 --> 00:00:08,235
<i>Každý den,
byla naše tělocvična</i>

2
00:00:08,277 --> 00:00:10,769
<i>přehlídkou hororu.</i>

3
00:00:11,710 --> 00:00:14,153
<i>Od ponižování...</i>

4
00:00:17,206 --> 00:00:19,673
<i>po školou schvalované násilí...</i>

5
00:00:20,257 --> 00:00:23,900
<i>Ale jednou za rok
se tělocvična proměnila</i>

6
00:00:24,156 --> 00:00:25,985
<i>v ráj učení,</i>

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,354
<i>díky pozoruhodné události</i>

8
00:00:28,703 --> 00:00:30,368
<i>zvané vědecká soutěž.</i>

9
00:00:30,728 --> 00:00:33,307
<i>Šance, aby se těla studentů utužila</i>

10
00:00:33,332 --> 00:00:35,379
<i>ve jménu výzkumu a pokroku.</i>

11
00:00:35,514 --> 00:00:37,923
<i>A zatímco jedni dělali nutné minimum...</i>

12
00:00:39,981 --> 00:00:44,059
<i>jiní se spokojili
s opakováním namísto nových dat.</i>

13
00:00:44,163 --> 00:00:48,218
<i>Já chtěl zachránit
lidstvo před smrtícím asteroidem.</i>

14
00:00:48,343 --> 00:00:51,725
<i>A vše se mi úhledně
vešlo na tři nástěnky.</i>

15
00:00:51,793 --> 00:00:54,326
<i>Sice to byla soutěž,</i>

16
00:00:54,464 --> 00:00:57,988
<i>ale pokud je cílem prohlubování
vědomostí, pak jsme všichni vítězi.</i>

17
00:00:58,259 --> 00:00:59,342
A vítězem

18
00:00:59,367 --> 00:01:02,269
Vědecké soutěže
Medfordské střední školy je...

19
00:01:02,294 --> 00:01:04,367
SueAnn Ludlowová!

20
00:01:04,950 --> 00:01:06,345
To si děláte legraci!

21
00:01:06,348 --> 00:01:07,423
Shelly.

22
00:01:08,528 --> 00:01:10,065
Jste blázni!

23
00:01:10,103 --> 00:01:11,243
- Hej.
- Tak jdeme.

........