1
00:00:00,080 --> 00:00:02,000
Battlestar Galactica
[1x04] Act Of Contrition

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
V předchozích dílech
Battlestar Galactica...

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
CYLONI BYLI
STVOŘENI ČLOVĚKEM.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
POVSTALI.

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,000
VYVÝJELI SE.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
VYPADAJÍ

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,520
A CÍTÍ

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,960
JAKO LIDÉ.

9
00:00:21,600 --> 00:00:26,000
NĚKTEŘÍ BYLI NAPROGRAOVÁNI TAK,
ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.

10
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
EXISTUJE MNOHO
JEJICH KOPIÍ.

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
A MAJÍ PLÁN.

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
Zak ošidil vstupní let.

13
00:00:37,200 --> 00:00:41,200
Ale prošel dál,
protože jsem ho pustila.

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,920
Nedokážu to přečíst,
ale to znamená, že někdo...

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,920
že na Caprica je přítomná armáda.

16
00:00:45,000 --> 00:00:48,200
Teď je už musíme jen najít.

17
00:00:48,280 --> 00:00:49,520
Mám rakovinu.

18
00:00:49,600 --> 00:00:53,600
Ale bojím se, že vědomosti
o této nemoci nabízí naději.

19
00:00:53,720 --> 00:00:57,000
Proto to musí zůstat mezi námi.

20
00:00:57,080 --> 00:00:58,800
Zak byl můj bratr.

21
00:00:58,880 --> 00:01:01,000
Myslíš si, že pro mně
nic neznamenal?

22
00:01:01,120 --> 00:01:03,480
Stále stejný Lee...

23
00:01:03,600 --> 00:01:06,920
Vůbec jsi se nezměnil.
........