1
00:00:10,469 --> 00:00:13,263
<i>Následuje příběh o jedné bohaté
rodině, která přišla o všechno</i>

2
00:00:13,270 --> 00:00:15,526
<i>a jednom synovi,
který neměl jinou možnost</i>

3
00:00:15,550 --> 00:00:17,100
<i>než se o všechny postarat.</i>

4
00:00:23,100 --> 00:00:24,890
<i>Jeho název je...
ARRESTED DEVELOPMENT</i>

5
00:00:28,770 --> 00:00:31,900
Michael Bluth se opravdu znovu
sešel se svou rodinou.</i>

6
00:00:32,820 --> 00:00:35,008
Teď, když je původní Michael zpátky,
předpokládám, že už nepotřebujeme

7
00:00:35,020 --> 00:00:37,220
fackovacího panáka
se splachovací povahou.

8
00:00:38,580 --> 00:00:39,966
Takže konečně můžeš vypadnout.

9
00:00:39,990 --> 00:00:41,266
Vrátit se zpět ke své roli Tobiase.
Ano.

10
00:00:41,290 --> 00:00:44,710
Přirozeně, protože jsem stále
ještě vážený člen rodiny.

11
00:00:45,830 --> 00:00:48,510
Alespoň do té doby, dokud nebudou
oba podpisy na žádosti o rozvod,

12
00:00:49,210 --> 00:00:51,896
které vedle mě někdo zákeřně odložil
ze zadního sedadla mého auta,

13
00:00:51,920 --> 00:00:54,026
když si mě stopnul
jako šoféra taxislužby Lyft.

14
00:00:54,050 --> 00:00:55,760
Možná kvůli tomu růžovému knírku.

15
00:00:56,300 --> 00:00:59,900
Tak to je legrační.
Lucille připadá také růžový.

16
00:00:59,970 --> 00:01:03,210
To je proto, že všem připomíná
bradku Tonyho Wondera.

17
00:01:03,260 --> 00:01:05,306
- Ta byla taky růžová, že?
- Obarvil jsem si ho tak,

18
00:01:05,310 --> 00:01:07,456
protože mi připomíná
barvu Michaelovy pleti.

19
00:01:07,480 --> 00:01:10,166
Ačkoliv, teď když jsi zpět,
lituji, že jsem nepoužil

20
00:01:10,190 --> 00:01:11,956
méně trvanlivé barvivo.

21
00:01:11,980 --> 00:01:13,916
Chci jen připomenout
jednu věc o Tonym "W",
........