1
00:00:55,520 --> 00:00:58,432
Produkce: Lo Wei

2
00:01:02,800 --> 00:01:06,236
Scénář: Yip Wing-cho

3
00:01:06,800 --> 00:01:11,316
Hrají Yang Fan, Cynthia Khan,
Rosamund Kwan and Ti Lung

4
00:01:21,840 --> 00:01:23,671
Režie: Sammo Hung

5
00:01:24,200 --> 00:01:26,953
Po porážce v čínsko-japonské válce v roce 1895,

6
00:01:27,160 --> 00:01:30,118
postoupila dynastie Qing Tchaj-wan Japonsku
a stáhla z jeho území své jednotky.

7
00:01:30,320 --> 00:01:33,073
Na Tchaj-wanu se zformovala armáda dobrovolníků,

8
00:01:33,280 --> 00:01:35,840
jenž tvořila tvrdé jádro odporu proti nepříteli...

9
00:02:40,680 --> 00:02:41,476
Černý pavilon.

10
00:02:52,920 --> 00:02:53,796
Síla.

11
00:02:59,840 --> 00:03:00,750
Vzdor.

12
00:03:10,320 --> 00:03:11,309
Ochrana území.

13
00:03:20,960 --> 00:03:23,269
Smrt za vlast.

14
00:03:39,240 --> 00:03:40,958
Lituješ, že jsi s námi?

15
00:03:42,000 --> 00:03:44,195
Nikdy.
Vydej rozkazy, Wongu.

16
00:03:45,080 --> 00:03:47,275
Pozvedněme číše,

17
00:03:47,480 --> 00:03:49,789
naši píseň neumlčí.

18
00:03:50,000 --> 00:03:52,309
S mečem v rukou, neúnavně.

19
00:03:52,520 --> 00:03:54,795
Nepřátel je mnoho.

20
00:03:55,280 --> 00:03:56,190
Jdeme.

21
00:05:44,200 --> 00:05:45,713
Ve dvou stanech se nesvítí.

22
00:05:45,920 --> 00:05:47,558
Určitě tam vyrábí zbraně.

23
00:05:48,840 --> 00:05:50,512
Nejvíc osvětlený je hlavní stan.

24
00:05:51,040 --> 00:05:53,270
Tai Shek a já
zaútočíme ze západu.

........