{-25}{275}Z anglických titulků přeložil|xxxHAMSTERxxx
{2562}{2627}{Y:i}Kde je můj kufr?
{2759}{2800}Slečno. Mladá dámo!
{2806}{2862}Promiňte. Děvčata!
{2885}{2954}Hej, lidičky. Hej!
{2960}{3030}Promiňte, děvčata. Děvčata!
{3056}{3084}Hej, lidi!
{3090}{3158}Pomožte mi ustlat v obýváku.
{3164}{3199}Pojďte dolů!
{3205}{3262}Hej, synku!
{3290}{3390}Člověče.|Hej, chlapče! Chlapče!
{3434}{3514}Petrův bratr|s jeho rodinou jsou tady.
{3520}{3569}{Y:i}Trish letí do Montrealu.
{3575}{3654}Do Montrealu? No jo, má tam rodinu.
{3660}{3704}{Y:i}- To už budeme pryč.|- Kdy odjíždíte?
{3710}{3772}{Y:i}- Zítra.|- Máš jistě zbaleno?
{3795}{3871}Mami, strejda Frank mi zakázal|dívat se na film...
{3878}{3917}...a bráchům to dovolil.
{3924}{3961}Tak proč nemůžu já?
{3969}{4004}Kevine, já telefonuju.
{4030}{4096}Kdy se vracíte?|Opravdu?
{4102}{4185}Ten film není s hvězdičkou.|Strejda je pěknej otrapa.
{4221}{4298}Kevine, když ti to strýček Frank nedovolil...
{4304}{4354}...tak je to opravdu nevhodné.
{4360}{4454}Ne, psa s sebou nebereme.|Necháváme ho v útulku...|Hej, běž pryč!
{4460}{4496}Kevine, hned běž pryč.
{4503}{4571}Tak netelefonuj a bav se se mnou.
{4585}{4610}To je dítě.
{4616}{4690}Kate, prosim tě, nenapadlo tě, že|bys mi mohla koupit adaptér?
{4695}{4741}Ne, neměla jsem čas.
{4748}{4831}- A čím se budu ve Francii holit?|- Nech si bradku.
{4838}{4901}Tati, všichni mi všechno zakazujou.
{4907}{5036}Nemáš co na práci? Tak si jdi složit mašinky.|Tak si je ulož do krabice. Je to tady všude roztahaný.
{5043}{5103}Teta Leslie na jedný uklouzla a div se nezabila.
{5109}{5177}Zas byl v garáži|a hrál si s letovací lampou.
{5188}{5223}Copak jsme o tom nemluvili?.
{5234}{5320}Ty máš strach, že chytne barák?|Ty máš nápady.
{5326}{5384}Dělal jsem ozdoby z rybářských háčků.
{5410}{5506}- Z nových háčků?|- Nemoh jsem je přece vyrábět z těch starejch...
{5512}{5585}...když jsou na nich zaschlí červi.
{5614}{5704}- Petře.|- Pojď se mnou, Kevin. Ven.
{5714}{5776}Petře, Kate, máte nějaký adaptér?
{5782}{5826}Tady máš adaptér!
{5832}{5941}Bože, ty jseš ale těžká váha!|Pojď si zabalit kufřík.
{5981}{6069}Mám si zabalit kufřík?
{6082}{6150}- Fullere, nevíš kde je šampón?|- Já tady přeci nebydlím.
{6156}{6224}To je děsný. Plnej barák lidí|a nikdo neví kde je šampón.
{6230}{6290}- Promiňte, jsou tu páni rodiče?|- Jó, ale nejsou mí.
{6296}{6375}- Tracy, objednalas tu pizzu?|- Objednal ji Buzz.
{6381}{6441}Promiňte, slečno. Jsou tu vaši páni rodiče?
{6448}{6495}Já mám rodiče v Paříži.|Je mi líto.
{6501}{6532}- Ahoj!|- Ahoj!
{6539}{6581}- Jsou doma vaši rodiče?|- Ano.
{6587}{6645}- Bydlejí tady?|- Ne.
{6676}{6755}Proč by měli?|Samí děti, bez rodičů.
{6761}{6804}To je snad sirotčinec.
{6818}{6928}Neumím si sbalit.|Za celý svůj život jsem to nikdy nedělal.
{6934}{6998}- Srabe.|- To už mi řekla Megan.
{7004}{7041}Cože jsem mu řekla?
{7048}{7079}Řeklas, že je srab.
{7085}{7187}Naštval mě s tím svým kufříkem.|Co jsem mu měla asi tak říct?
{7194}{7245}Potřást mu rukou a oznámit, že je idiot?
{7251}{7295}- Já nejsem žádnej idiot!|- Opravdu?
{7300}{7391}Jseš absolutně neschopnej!|Každej aby ti sloužil.
{7397}{7495}- Má pravdu, Kevine.|- Tak se nezlob, brácho. Jsem o hodně mladší než ty.
{7501}{7549}Já nevím jak se balí kufry.
{7555}{7658}- Doufám, že si nezabalil blbosti.|- Sklapni, Linnie.
{7664}{7706}A co si mám sbalit já?
{7713}{7811}Neotravuj, prcku.|Toaletní papír a vodu.
{7851}{7903}Proč si s tím děláš takový starosti, Kevine?
{7909}{7991}Máma ti to zapakuje.
{7997}{8089}{Y:i}O vás Francouzi říkají|"nešikové".
{8095}{8125}Cože?
{8165}{8211}Pozor, bomby!
{8337}{8449}P.S.: Dneska budeš spát|na lehátku s Fullerem.
{8455}{8537}Když něco vypije,|tak se v posteli počůrá.
{8574}{8657}Tenhle barák je přecpanej lidma.|Mně je z toho zle!
{8664}{8745}Až vyrostu, tak se ožením|a budu žít sám!
{8751}{8782}Slyšíte mě?
{8789}{8835}Budu žít sám!
{8856}{8920}Budu žít sám!
{9005}{9063}Kdo bude krmit pavouka až budem pryč?
{9084}{9196}Sežral plnej talíř střívek.|To mu nějakej čas vystačí.
{9250}{9336}Je to pravda, že se francouzský|buchty neholí v podpaží?
{9360}{9387}Některý ne.
{9434}{9480}A co nudistický pláže.
{9489}{9520}Ty v zimě nefungujou.
{9763}{9826}- Buzzy.|- Ty nevíš, že se klepá?
{9839}{9935}Můžu tady spát?|Nechci spát na lehátku s Fullerem.
{9941}{9996}Když se napije, tak počůrá postel.
{10012}{10139}Já tě tady spát nenechám,|i kdyby jsi sežral otep slámy.
{10239}{10303}Pojď se kouknout.|Dědek Marley.
{10423}{10453}Kdo to je?
{10480}{10589}Slyšels někdy o zabijáku|ze South Bendu?
{10610}{10642}- Ne.|- Tak to je on.
{10649}{10792}V roce 58 vyvraždil celou svou rodinu|a ještě polovinu ulice...
{10826}{10886}...lopatou na sníh.
{10901}{10993}Do dneška se tady|v okolí shovává.
{10999}{11108}Ale když je to ten zabiják,|tak proč ho nezavřou?
{11114}{11166}Nemají dost důkazů,|aby ho mohli zašít.
........