{0}{0}23.976|www.titulky.com
{1253}{1330}Můj otec říkal, že armáda|dělá z muže jednoho.
{1344}{1395}Ale nikdy nevíte koho.
{1414}{1465}Neznal Rolanda Bozze.
{1562}{1590}Vstávat!
{1603}{1657}Vstávat sakra!|Rychle.
{1664}{1755}Zvedněte svoje líný zadky|z postelí!
{1841}{1935}Máte 15 minut, nebo budete dělat|kliky, dokud neřeknu dost.
{1941}{2016}Pohyb. Pohyb.|Vstávat! Rychle!
{2023}{2093}Vemte si ponožky a padejte,|vy podělaný slečinky!
{2153}{2193}-Rychle!|-Pohyb!
{2199}{2256}-Nemáme celej den.|-Hněte zadkem, vojíne.
{2850}{2916}Příště nebude|žádnej víkend v base.
{2923}{2993}Příště bude pořádnej|vojenskej soud.
{3000}{3100}Možná pár těžkých let|v Leavenworthu. Co ty na to, sráči?
{3121}{3205}Přijímač, výcviková|nápravná vazba,
{3211}{3320}seš v armádě víc než tři měsíce.|Většinu času v base.
{3518}{3620}Nastup na tu korbu!|Pohni sebou, hochu!
{3667}{3728}Nepotřebuješ zvláštní pozvání!
{3734}{3800}Dělej, co říkám!|Zvedni ten zadek nahoru!
{3807}{3880}Pohyb. Nahoru!|Makáme!
{3954}{4023}VOJENSKÁ POLICIE
{4082}{4152}Vojín Roland Bozz.|Bez prostředního jména.
{4159}{4197}Jdete k pěchotě.
{4204}{4270}Vsadím se, že tam tě|do týdne srovnají.
{4276}{4358}Každý, kdo se tak snaží vypadnout,|už nikdy neuvidí domov.
{4364}{4430}Nemám rád cvičení,|tak ho vynechám.
{4437}{4495}Seru na tebe. Na korbu.|Jedeme!
{4542}{4652}FORT POLK, LOUISIANA, ZÁŘÍ 1971
{4886}{4918}Bozz.
{4943}{5050}Mám kámoše v rotě, který|zná chlápka s tímhle jménem.
{5064}{5119}Prý je to největší sráč v armádě.
{5134}{5230}Šaškuje a pořád se chová|jako idiot.
{5245}{5348}Článek 15, propuštěn ze základního|výcviku a pro všechny možný kličky.
{5394}{5480}Připadá mi to, že ten chlap není|nic jinýho než zbabělec.
{5509}{5546}Bojíš se Tigerlandu, co?
{5556}{5580}To by měl.
{5587}{5643}Budou ti šukat zadek, až upadne.
{5666}{5761}-Chlápek z roty Bravo tam zemřel.|-Ne, to se jen říká.
{5776}{5860}Bojíš se velkého Tigerlandu,|vojíne sráči?
{5867}{5966}Přečti to a řekneš mi, co se stalo.|Já musím dál od toho chlápka.
{6058}{6091}Do toho, Bozzi!
{6157}{6181}Vojín Bozz!
{6285}{6355}Co to sakra?|Zastav ten náklaďák!
{6443}{6505}K čertu!|Co máš sakra za problém?
{6511}{6577}Ty magore!|Seš jen...
{6584}{6640}Zpátky na auto,|ty sráči!
{6646}{6716}Vy ostatní sráči seďte na prdeli!
{6775}{6813}Dobré ráno, pánové.
{6820}{6867}Jsem kapitán Saunders.
{6873}{6920}Velící důstojník roty Alpha.
{6926}{6975}Třetí záložní pěší oddíl.
{6982}{7031}Vítejte v pěchotě, pánově.
{7037}{7135}Nezáleží, zda jste základní výcvik|měli ve Fort Polku nebo jinde.
{7142}{7222}Buďte ujištěni, že z vás uděláme|nejlepší, nejtvrdší
{7228}{7266}a nejlíp vybaveně vojáky.
{7272}{7371}Z této základny jde nejvíc vojáků|do bojových jednotek v zámoří.
{7377}{7443}Tak ať se z vás nikomu|ani nesní,
{7449}{7523}že byste byli někde jinde.
{7530}{7566}To vám radím, pánově.
{7581}{7643}Směřujete do oboustranně palby.
{7649}{7700}Budete posláni do války.
{7706}{7773}Tady budete na osmitýdenní|výcvikový cyklus.
{7780}{7845}Pak tady ještě pár týdnů|zůstanete.
{7852}{7925}Pak vás dopravíme na místo|10 mil odsud,
{7932}{8036}které je v armádě známo jako|druhé nejhorší místo na svět.
{8043}{8075}Tigerland.
{8082}{8143}Je to vietnamská osada v Americe
{8150}{8223}a je tak blízko válce,|jak jen to jde.
{8229}{8298}Teď, pánově,|by se slušelo získat
{8304}{8360}to málo, co vás tady naučíme.
{8366}{8418}A když se to naučíte, tak možná,
{8425}{8453}jen možná
{8459}{8560}se jednoho dne|vrátíte zpátky domů.
{8566}{8590}Tak se připravíme.
{8596}{8678}Ti, kteří nemají úkol,|dostanou propustku na víkend.
{8684}{8740}Výcvik začíná v pondělí v 4.30.
{8746}{8841}Od tý chvíle si každej|ponese svoje břemeno.
{9152}{9224}-Chceš si užít, zlato?|-Ne, díky.
{9660}{9690}Tady.
{9813}{9877}-Tohle je silná linie sexu.|-To je pravda.
{9882}{9910}Která to je?
{9916}{9995}Nejsem expert, ale budeš|mít sex brzy.
{10012}{10085}-A co já?|-Sheri bude mít taky sex.
{10165}{10195}Tady máš.
{10218}{10258}-Četl jsi to?|-Ne.
{10264}{10336}Já taky ne. Mám ji,|abych každýho nasral.
{10342}{10366}Jsem Jim Paxton.
{10398}{10495}Nebudeme přáteli. Mohl bys umřít|a mně by se stýskalo.
{10501}{10531}Cože?
{10571}{10638}Vtip. Zapomeň na to.|Jsem Roland Bozz.
{10644}{10714}To je Sheri a Claudia|nebo Claudia a Sheri.
{10720}{10754}Dámy, Jim Paxton.
{10760}{10827}-Ráda tě poznávám.|-Těší mě.
{10833}{10872}Určitě seš šarmantní.
{10882}{10935}-Objednám vám drink.|-Tak jo.
{10942}{10975}Čtyři, prosím.
{10981}{11038}-Jste odsud?|-Jo a ty?
{11044}{11105}-Z New Yorku.|-New York.
{11121}{11176}A co ty, Bozzi?|Odkud jsi?
........