1
00:00:10,100 --> 00:00:11,799
Jak dlouho trvá cesta do Malibu?

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,000
Nechci přijít pozdě.

3
00:00:13,020 --> 00:00:15,880
Za prvé, v Kalifornii nic takového,
jako "přijít pozdě" neexistuje.

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,779
A za druhé,
stále jsi ve vaně.

5
00:00:17,780 --> 00:00:19,430
Klídek,
budu ve vteřině připravená.

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,240
Nechápu,
jak může někdo bydlet v Malibu.

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,920
Všude je odtamtud daleko

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,200
a nedá se tam parkovat.

9
00:00:24,270 --> 00:00:25,830
Tenhle večer
je pro mě moc důležitý.

10
00:00:25,900 --> 00:00:28,900
Lori Meltznerová je jednou
z nejmocnějších agentů v Hollywoodu.

11
00:00:28,970 --> 00:00:31,340
Získat pozvání na její večírek,
to už něco znamená.

12
00:00:31,371 --> 00:00:33,951
Poslední, co potřebuju,
je zničení mých šancí na úspěch tím,

13
00:00:33,952 --> 00:00:37,087
že se s ní budeš bavit a přeneseš
na ni tu negativní energii.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,104
Neboj. Jsem si jistá,
že lidé si budou všímat

15
00:00:40,105 --> 00:00:43,105
jen tvé úžasné osobnosti
a tvých energických ňader,

16
00:00:43,106 --> 00:00:45,647
- že si mě jen stěží všimnou.
- Dobře, to stačí.

17
00:00:45,648 --> 00:00:47,498
Vy dvě jste
horší než moje holky.

18
00:00:47,536 --> 00:00:49,968
Kathleen,
jestli tě něco z tý tvojí

19
00:00:50,017 --> 00:00:53,347
hromady prášků, kterou s sebou
všude taháš, dokáže uklidnit,

20
00:00:53,387 --> 00:00:54,686
měla by sis to vzít.

21
00:00:54,755 --> 00:00:57,289
A Diano, nejsi hloupá,

22
........