1
00:00:29,000 --> 00:00:34,157
S11E08 HON NA ČARODEJNICE
WWW.DOCTORWHO.SCIFI-GUIDE.NET

2
00:00:34,468 --> 00:00:36,327
Isto to tu niekde je.

3
00:00:36,413 --> 00:00:39,301
- Priznaj si to, Doktorka.
- Čo si mám priznať?

4
00:00:39,485 --> 00:00:43,549
Že sme netrafili
na korunováciu Alžbety I.

5
00:00:43,636 --> 00:00:48,223
Cítim sa ako na pouličnej žúrke.
Stretko stredovekých hipsterov.

6
00:00:48,341 --> 00:00:52,308
TARDIS je akási tvrdohlavá,
nevie nájsť presne súradnice.

7
00:00:52,716 --> 00:00:55,199
- Tak kde sme?
- Chytanie jabĺk!

8
00:00:55,286 --> 00:00:57,504
Chytanie jabĺk zbožňujem!

9
00:00:58,116 --> 00:01:00,601
- Sú dušičky?
- Nie, je nedeľa.

10
00:01:00,688 --> 00:01:03,147
- Ale čo sa oslavuje?
- Oslavujeme každú nedeľu.

11
00:01:03,234 --> 00:01:04,949
Šťastná nedeľa.

12
00:01:05,276 --> 00:01:07,481
Severský prízvuk,
sme kúsok od domova.

13
00:01:13,236 --> 00:01:16,186
Pani Ukrutná
požaduje vašu prítomnosť.

14
00:01:16,273 --> 00:01:18,528
Ceremónia začne.

15
00:01:18,642 --> 00:01:21,356
Tomu vravím
pokaziť atmosféru.

16
00:01:21,636 --> 00:01:23,032
No poďte.

17
00:01:39,516 --> 00:01:40,929
Kam všetci idú?

18
00:01:41,016 --> 00:01:46,199
Tak či onak, pamätajte si,
že do minulosti nemôžete zasahovať.

19
00:01:46,374 --> 00:01:49,371
Nezasahujte
do základnej tkaniny dejín.

20
00:01:49,458 --> 00:01:51,223
Aj keď s ňou niečo je?

21
00:01:51,388 --> 00:01:55,559
Tak. A súdiac podľa nálady,
tu niečo v poriadku nie je.

22
00:01:58,528 --> 00:01:59,817
........