1
00:00:03,060 --> 00:00:04,090
Čau děcka.

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,300
Nabalil jsem vám nádobí
do nového domu.

3
00:00:06,360 --> 00:00:09,030
Našel jsem i tvou starou flaštičku,
až bude to malé na světě.

4
00:00:09,430 --> 00:00:10,400
Díky, pane D.

5
00:00:10,500 --> 00:00:11,700
Díky, tati.

6
00:00:11,770 --> 00:00:13,870
Pořád má máma ten
odsuzující pohled?

7
00:00:14,040 --> 00:00:16,010
Haley, znáš ji 25 let.

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,310
Takhle prostě vypadá.

9
00:00:17,380 --> 00:00:19,680
Haleyno těhotenství
začíná celkem divoce.

10
00:00:19,740 --> 00:00:22,310
Nevolnost, náladovost,
problémy se spánkem...

11
00:00:22,410 --> 00:00:23,780
Claire to všechno zažívá.

12
00:00:24,080 --> 00:00:27,720
Já se jen snažím klidnit
tohle město hormonů.

13
00:00:27,890 --> 00:00:29,920
Věřila bys tomu, Claire?

14
00:00:29,990 --> 00:00:31,220
Naše holčička dospívá.

15
00:00:31,290 --> 00:00:32,450
Jo, je to jako včera,

16
00:00:32,520 --> 00:00:33,960
kdy jsme všechny ty
krabice stěhovali dolů,

17
00:00:34,020 --> 00:00:35,660
potom co ji zatkli
a vyhodili z vejšky.

18
00:00:37,090 --> 00:00:39,030
Jo, ja jsem si taky
prošel vším možným.

19
00:00:39,100 --> 00:00:41,360
Dělal jsem řidiče limuzíny,
zpěváka kapely,

20
00:00:41,530 --> 00:00:44,170
pacholka na farmě,
zpěváka v Disneylandu,

21
00:00:44,270 --> 00:00:46,000
designéra triček,
točiče cedulí,

22
00:00:46,070 --> 00:00:48,940
a teď studuju na zdravotního
bratra a čekáme dítě.
........