1
00:00:06,963 --> 00:00:09,297
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,172 --> 00:00:32,172
LOVU ZDAR

3
00:00:42,963 --> 00:00:47,672
<i>Když jsem byl malý kluk,</i>
<i>celý svět byl plný kouzel.</i>

4
00:00:49,213 --> 00:00:51,422
<i>Můj otec byl lovec duchů.</i>

5
00:00:51,505 --> 00:00:55,172
<i>Patřil ke statečným mužům,</i>
<i>kteří chránili lidstvo</i>

6
00:00:55,255 --> 00:00:56,630
<i>před útoky zlých duchů.</i>

7
00:00:56,713 --> 00:00:58,213
Kdy přijde?

8
00:00:58,297 --> 00:01:03,588
Brzy, Liangu. Volání muže, kterého
uhranula, nemůže <i>chu-li ťing </i>vzdorovat.

9
00:01:09,297 --> 00:01:10,797
<i>Má drahá Tsiao-Jung.</i>

10
00:01:37,338 --> 00:01:39,672
Nezírej na ni, zhypnotizuje tě.

11
00:01:40,713 --> 00:01:43,588
Přišla jsi za mnou, Tsiao-jung?

12
00:02:26,630 --> 00:02:29,547
Polij ji tou močí, než se promění.

13
00:02:38,588 --> 00:02:41,547
Ty jsi ale statečný chlapec.

14
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
Polij ji! Dělej!

15
00:03:01,047 --> 00:03:02,130
Ne!

16
00:03:07,380 --> 00:03:09,005
Je uvězněná uprostřed proměny.

17
00:03:13,797 --> 00:03:15,713
Otče, promiň.

18
00:03:17,505 --> 00:03:19,047
Lov neskončil, Liangu.

19
00:03:55,588 --> 00:03:57,463
Tady si udělala brloh.

20
00:03:57,838 --> 00:03:58,797
Jdi zadem.

21
00:04:31,338 --> 00:04:34,880
Proč nás lovíte?
Nic jsme vám neudělaly.

22
00:04:34,963 --> 00:04:38,672
Tvoje matka uhranula kupcova syna.
Najal nás, abychom ho zachránili.

23
00:04:39,047 --> 00:04:40,130
Uhranula?

24
00:04:43,005 --> 00:04:44,755
To on ji nenechá na pokoji.
........