1
00:00:01,090 --> 00:00:03,090
The Simpsons S30E17
E My Sports
Překlad: Barvík

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,134
Promiň tati,

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,010
ale vypadá to, že jsem
tě porazila v Riziku,

4
00:00:12,011 --> 00:00:13,721
- zruinovala v Monopoly...
- Hmm. Hmm.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,889
...a dopálila tě v Podrážděnosti.

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,307
Nuže, s dcerou jako ty

7
00:00:17,308 --> 00:00:19,143
jsem vítěz ve hře života.

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,728
Ačkoliv v tom jsem také prohrál.

9
00:00:20,729 --> 00:00:22,688
Tak dobrý otec.

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,690
Všichni spolu opravdu vycházíme.

11
00:00:24,691 --> 00:00:26,734
Co se to děje?

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,819
Není tu Bart.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,821
- Máš pravdu.
- Kde je?

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,364
Slečny, klid.

15
00:00:32,365 --> 00:00:34,491
Pamatujete si, jak jsem řekl,
že Barta potrestám

16
00:00:34,492 --> 00:00:37,828
poté, co jsme díky němu dostali
zákaz vstupu do té restaurace?

17
00:00:40,832 --> 00:00:42,791
Nemohu to vypnout.

18
00:00:42,792 --> 00:00:46,754
Někdo zaklínil páku toskánským
sezonním chlebem!

19
00:00:48,339 --> 00:00:51,800
Nuže Homie, ať už si mu dal
jakýkoliv trest, tak musel zafungovat.

20
00:00:51,801 --> 00:00:55,220
Jo, tvrdá láska. Jsem jeho otec,
ne jeho nejlepší kamarád.

21
00:00:55,221 --> 00:00:58,515
Teď mě nenávidí, ale jednou o mě
bude říkat úžasné věci

22
00:00:58,516 --> 00:01:02,102
lidem v letadle, kteří budou chtít spát.

23
........