1
00:00:02,200 --> 00:00:05,800
Dobrý Bože, nevím, kam
to ten svět spěje.

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,680
Podělaní úchylové.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,480
Přeháníš to, tati.

4
00:00:09,520 --> 00:00:13,080
Přeháním? Ten kluk nemá
kalhoty, pro Kristovy rány.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
Má ale pěkný pár nohou, co?

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,000
Pro rány Boží, zavřeš to okno,
vždyť tu zmrzneme.

7
00:00:18,040 --> 00:00:20,560
Potřebuju tu vzduch, Mary.
Mám na sobě pět vrstev.

8
00:00:20,600 --> 00:00:24,120
Pět vrstev? O co se
snažíš? Změnit rasu?

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,360
Nepomohla bys mi tu s fénem, co?

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
- To tedy ne. Mám toho na práci dost i tak.
- Proč na sebe

11
00:00:28,720 --> 00:00:31,160
pořád sahají?
- Protože jsou to umělci, dědo.

12
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
Špinaví angličtí bastardi. To je
to, co jsou. Bez urážky, synu.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,480
<i>Lídr SDLP John Hume
opět volá po</i>

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,960
<i>mezi-stranických mírových rozhovorech...</i>

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,920
John se pro ten mír
může přetrhnout, že?

16
00:00:41,960 --> 00:00:45,720
To je to jediné, o čem pořád
mluví. Doufám, že mu to vyjde.

17
00:00:45,760 --> 00:00:48,360
Ano, já tak nějak doufám, že
to vyjde nám všem, Sarah.

18
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
No tak, holky, čas vyrazit.

19
00:00:50,640 --> 00:00:53,000
Tebe přinutily jet taky, co, synu?
- Přinutily? Sotva.

20
00:00:53,040 --> 00:00:54,280
Ten jede po Gary Barlowovi.

21
00:00:54,320 --> 00:00:57,360
To teda ne. Já ho respektuju
jako umělce. To je všechno.

22
00:00:57,400 --> 00:01:00,200
........