1
00:00:09,140 --> 00:00:12,185
HBO uvádí

2
00:01:45,653 --> 00:01:49,741
HRA O TRŮNY VII.

3
00:01:51,868 --> 00:01:55,872
7. část: Drak a Vlk

4
00:02:52,303 --> 00:02:54,597
-Olej?
-Smůla, můj lorde.

5
00:02:55,098 --> 00:02:57,266
-Kolik sudů?
-Pět set, můj lorde.

6
00:02:59,811 --> 00:03:02,355
-Přivalte dalších pět set.
-Ano, můj lorde.

7
00:03:15,159 --> 00:03:17,662
Pořád mě to baví,
když mi říkají "lorde".

8
00:03:17,829 --> 00:03:21,499
-To časem přejde.
-Pokud se toho dožijeme.

9
00:03:23,167 --> 00:03:24,836
Muži bez péra.

10
00:03:25,003 --> 00:03:28,089
Kdybych neměl péro,
v žádné armádě bys mě nenašel.

11
00:03:28,673 --> 00:03:31,759
-Co by mi pak stálo za boj?
-Zlato?

12
00:03:32,844 --> 00:03:36,931
Strávil jsem s vojáky celý život.
Za co tak myslíš, že utrácejí zlato?

13
00:03:38,182 --> 00:03:41,769
-Za rodinu.
-Bez péra to ale nejde.

14
00:03:43,271 --> 00:03:46,190
Možná nakonec stojí péro za vším.

15
00:03:48,026 --> 00:03:51,362
A přesto se tvůj bratr
postavil na stranu těch bez péra.

16
00:03:51,529 --> 00:03:55,408
Ano, vždycky byl
zastáncem znevýhodněných.

17
00:04:34,822 --> 00:04:37,116
Myslím, že brzy budeme
ty znevýhodněný my.

18
00:05:12,026 --> 00:05:15,571
-Kolik tu žije lidí?
-Přibližně milion.

19
00:05:15,822 --> 00:05:19,242
To je víc než na celém severu.
Namačkaní v malém prostoru.

20
00:05:19,701 --> 00:05:21,744
Proč by vůbec někdo
chtěl žít takhle?

21
00:05:21,911 --> 00:05:26,416
Ve městě je víc práce.
A zdaleka nejlepší bordely.

........