{1}{1}
{2}{2}Z anglickeho originalu prelozil ma:D 29/01/2003
{4}{4}
{1355}{1446}Niektorí hovoria,|že svet je hnusný,
{1456}{1525}ale zároveň aj nádherný.|
{1544}{1597}Neviem, či majú pravdu.|
{1624}{1648}Čoskoro...|
{1652}{1731}...uvidím svet novými očami.|
{2675}{2740}{Y:b}Oko|
{5999}{6080}Dávam vám lokálne|anestetikum, Wong Kar Mun.
{6089}{6136}Operácia bude trvať|približne 2 hodiny.
{6147}{6174}Pripravená?|
{7010}{7036}Kto je to?|
{7074}{7138}Ticho! Vyplašíme sestry.|
{7146}{7184}Mám posteľ vedľa tvojej.|
{7207}{7275}Počula som, že si|práve mala operáciu očí.
{7281}{7334}Už ma tu veľakrát operovali.|
{7338}{7383}Poznám celú nemocnicu.|Sú tu na mňa milí.
{7408}{7438}Koľko máš rokov?|
{7450}{7493}Prečo ťa veľakrát operovali?|
{7504}{7586}Mám 11-násť. Mala by som|byť na nižšej strednej,
{7592}{7658}ale moja mama povedala,|že mám nádor na mozgu,
{7664}{7696}ktorý mi pôsobí na nervy.|
{7701}{7788}Kvôli tomu stále omdlievam.|
{7794}{7837}Musia ho vybrať,|
{7843}{7879}Ale je veľmi|rozsiahly a nebezpečný,
{7885}{7927}takže ma musia|operovať na viac krát.
{7933}{8020}Takže som posledný rok vynechala|školu a zostala odvtedy tu.
{8034}{8102}Si taká mladá a tak statočná!|
{8111}{8161}Keď budeš znova vidieť,|
{8166}{8196}zoberiem ťa hrať sa von.|
{8201}{8244}Svet je fakt krásny.|
{8491}{8602}Wong Kar Mun, keď vám|dám dole obväzy z očí,
{8606}{8651}môže to spočiatku bolieť.|
{8661}{8708}Ak vás to bude|bolieť moc, povedzte.
{8713}{8762}Vždy to môžeme|urobiť nasledovný deň.
{9322}{9388}Dobre, skúste to.|
{9405}{9454}Pomaly otvorte oči.|
{10197}{10261}Nerob to nasilu, ak to bolí.|
{10606}{10643}Bolí to!|
{10721}{10764}Je to moc bolestivé?|
{10780}{10846}Doktor Lo, musí ju|to strašne bolieť!
{10851}{10935}Nikdy neplakala od|bolesti, od detstva!
{10940}{11019}Starká, nechaj|doktora Lo, vie čo robí.
{11065}{11106}Nerobte si s tým starosti.|
{11111}{11155}Veľmi málo pacientov|pociťuje okamžitý pokrok.
{11163}{11203}Trvá to určitý čas...|
{11204}{11269}pokým oči a mozog začnú|spoločne pracovať.
{11344}{11368}Dobre.|
{12238}{12269}Ying Ying.|
{12301}{12332}Ying Ying.|
{12484}{12538}Ahoj, už vidíš?|
{12541}{12568}Ja som Ying Ying.|
{12729}{12771}Naozaj ma vidíš?|
{12796}{12872}Myslím, že vidím,|ale nie som si istá.
{12877}{12927}Skvelé! Ty vidíš!|
{12929}{12987}Sestra, ona vidí!|
{13002}{13054}Sestra! Sestra!|
{13060}{13083}Jej oči fungujú!|
{13088}{13154}Ona ma vidí! Poďte rýchlo.|
{13851}{13883}Starká!|
{13889}{13916}Volajú z nemocnice!|
{13917}{13936}Čo sa stalo?|
{13942}{13966}Mun vidí!|
{13970}{13982}Naozaj?|
{13988}{14035}Poďme do nemocnice.|
{14081}{14115}Už ma prepustíte?|
{14150}{14177}Nie tak skoro.|
{14181}{14232}Každá rohovka príjemcu|začne byť krátkozraká...
{14238}{14285}až na 1000 stupňov.|
{14291}{14355}Až keď sú očné svaly|schopné adaptácie,
{14361}{14435}klesne to na 200 stupňov.|
{14439}{14492}Kedy teda bude dokonale vidieť?|
{14498}{14526}Nikto nevidí dokonale,|
{14530}{14581}väčšina ľudí je|krátkozraká na 100 stupňov.
{14586}{14615}Takže to znamená...|
{14631}{14671}...že bude musieť nosiť okuliare?|
{14677}{14700}Možno to nebude nutné.|
{14706}{14786}Všetko, čo zatiaľ potrebuje|sú slnečné okuliare.
{14809}{14856}Mun, oddýchnite si trochu.|
{14861}{14912}Ak bude všetko v poriadku,|čoskoro vás prepustíme.
{15090}{15140}Môžete si dať dole|tie slnečné okuliare.
{15147}{15200}Skúste si postupe zvykať na svetlo.|
{15223}{15250}Ak budete cítiť bolesť,|
{15256}{15294}alebo vám začnú slziť oči,|
{15302}{15360}môžete ich zatvoriť|
{15365}{15394}a nechať ich oddýchnuť.|
{15399}{15428}Poďte, pomôžem vám do postele.|
{15435}{15460}Sestra.|
{15467}{15521}Je na každej toalete zrkadlo?|
{15530}{15553}Zoberiem vás tam.|
{15933}{15959}Sme tu.|
{16008}{16039}Pomaly.|
{16100}{16167}Zavolajte ma, ak|budete niečo potrebovať.
{18444}{18473}Kto je to?|
{18597}{18637}Si to ty, Ying Ying?|
{18676}{18713}Prečo si tak potichu?|
{18738}{18824}Zajtra ma budú zasa operovať.|
{18832}{18856}Sľúbila si, že ma zoberieš|von, keď budem vidieť.
{18863}{18891}Sľúbila si, že ma zoberieš von...|
........