1
00:00:05,604 --> 00:00:07,742
Chystá se bouře a čeká nás válka.

2
00:00:12,830 --> 00:00:14,957
Byli jsme tvoji bratři!

3
00:00:15,062 --> 00:00:16,980
Proč jste tady?

4
00:00:17,001 --> 00:00:19,285
Protože jsem měla muže
a maličkého syna

5
00:00:19,305 --> 00:00:21,370
a váš manžel mi je vzal.

6
00:00:21,391 --> 00:00:25,520
Izabelo. V tomto domě pro tebe
vždycky bude místo. Přísahám.

7
00:00:25,541 --> 00:00:27,512
Na co tak koukáš, ženská?

8
00:00:27,532 --> 00:00:31,589
Tys nevěděla, že tvoje paní
je kněžka lásky?

9
00:00:33,893 --> 00:00:35,822
Co je to?

10
00:00:35,843 --> 00:00:38,888
Už dlouho kolují pověsti,
že templáři uctívají modly.

11
00:00:38,908 --> 00:00:42,005
Pověz, Keltone.
Jakou cenu jsi ochotný zaplatit?

12
00:00:45,331 --> 00:00:48,449
-Odložte zbraně, jinak Landry zemře!
-Ne!

13
00:00:48,470 --> 00:00:53,538
Landry du Lauzon,
zrádče a kacíři, odvezu tě domů.

14
00:00:55,706 --> 00:01:01,942
PÁTEK, 13. ŘÍJNA 1307

15
00:01:51,898 --> 00:01:55,005
Kde je teď vaše moc a pýcha, co?

16
00:01:55,026 --> 00:01:58,259
-Víme, co jste dělali!
-Vrazi nemluvňat!

17
00:01:58,279 --> 00:02:01,491
Moji Pařížané,
slíbil jsem vám spravedlnost!

18
00:02:02,367 --> 00:02:04,494
Tady je vaše spravedlnost!

19
00:02:04,515 --> 00:02:07,601
Stíny těchto mordýřů a kacířů

20
00:02:07,685 --> 00:02:11,793
už nikdy nebudou špinit
pařížské ulice!

21
00:02:12,408 --> 00:02:15,369
Křížová výprava tentokrát
nevedla do Svaté země.

22
00:02:15,411 --> 00:02:17,611
Angusi, ne! Angusi!

23
........