{2360}{2420}www.titulky.com
{2440}{2478}SMRTONOSNÁ ZBRAŇ 3
{2800}{2834}Riggs, oddělení vražd.
{2836}{2868}-Nikdo není mrtvý.|-Je brzy.
{2872}{2916}To je seržant Murtaugh.
{2918}{2952}-Planý poplach?|-Ne.
{2955}{2990}Viděl bombu.
{2996}{3062}Je v prvním patře. Mám poznávací značku.
{3075}{3117}To je v pořádku. Moc děkujeme.
{3118}{3172}-Vyklidili jste budovu?|-Ano.
{3174}{3209}-Odborníci na bomby?|-Jedou.
{3212}{3266}Tak to je pod kontrolou. Jdeme.
{3268}{3323}Myslím, že bychom to měli prověřit.
{3349}{3375}Co?
{3384}{3437}-Jedou sem odborníci.|-Nic tam není!
{3440}{3497}-Jak to víš?|-Protože je úplněk.
{3502}{3558}Luna, měsíc, náměsíčníci. Jsou všude.
{3559}{3607}-Luna je řecky?|-Ne, latinsky.
{3609}{3655}Tos mě tedy převezl.
{3659}{3716}Žádná bomba tu není. Je to planý poplach.
{3718}{3781}Asi viděl na zadním sedadle rádio.|To se stává.
{3783}{3844}Nebudeme do toho zasahovat.|Počkáme na odborníky.
{3846}{3915}Máš pravdu. Počkej tu, já se hned vrátím.
{3928}{3960}Co ti je?
{3969}{4018}-Je tam bomba!|-Ne, není.
{4027}{4068}-Je tam bomba!|-Ne, není!
{4069}{4099}Je tam bomba!
{4101}{4141}-Víš, jak to vím?|-Jak?
{4143}{4221}Chybí mi osm dní do penze|a nechci udělat hloupost.
{4223}{4300}Žádná bomba tam není!|Vsadím se o důležitou část své anatomie!
{4302}{4326}Podívej.
{4357}{4389}Věř mi, jo?
{4498}{4552}Je to obvykle moje první chyba.
{4600}{4645}Hej, počkej. Jdu také.
{4684}{4738}-Jsi pojištěný?|-Jasně. Proč?
{4756}{4816}-Mohla by tam být bomba.|-Proboha!
{4888}{4974}-Štve mě, když mám pravdu.|-Nauč se věřit svému instinktu.
{4977}{5004}Proboha.
{5024}{5081}První dojem bývá často správný.
{5160}{5208}Hřídel... jestli pak je tam bomba.
{5210}{5253}Jen na nic nesahej.
{5286}{5320}Jen se dívám.
{5448}{5495}Co to děláš? Neotvírej!
{5636}{5686}Ty prevíte, jen se dívej.
{5688}{5730}Budu se jen dívat.
{5810}{5863}Je tam víc plastiku než na Cher.
{5874}{5924}Miluji tuhle práci. Amatérská věc.
{5927}{5963}Otevři dveře. Neslyším tě.
{5966}{6002}Otevři dveře.
{6012}{6045}Nic nedělej.
{6076}{6106}Tak ne!
{6117}{6151}Ty hajzle.
{6153}{6213}Diletantská práce. To rozmontuju.
{6228}{6285}Je to tu jako v Beirutu. Jdeme!
{6376}{6462}Všichni jsou rozumně venku|až na nás dva a tuhle kočku.
{6463}{6517}Je to tak trochu pro kočku, co?
{6545}{6584}-Uvolni se.|-Jo.
{6594}{6613}Nic nedělej.
{6616}{6699}Zbývá nám 9 minut a 7 vteřin.|Víš, co můžeme udělat?
{6710}{6740}Vyjedeme s ním.
{6742}{6780}Dobře, řídíš ty.
{6781}{6834}Nemáme klíčky. Zkusím to zkratem.
{6850}{6899}"Zkrat" tu ani nejmenuj!
{6910}{6934}Máš pravdu.
{6935}{6980}Proč to dělám? Proč?
{6988}{7044}Budu to muset udělat postaru.
{7060}{7098}Jak to myslíš?
{7176}{7231}-Mohl bych přeštípnout modrý drát.|-Počkej!
{7233}{7280}-To jsem nemyslel.|-Myslíš ten červený?
{7281}{7312}Ne! Ne!
{7317}{7381}Myslel jsem, že máme 8 minut a 42 vteřin.
{7385}{7467}Mohli bychom jít nahoru,|počkat na odborníky a dát si cappuccino.
{7469}{7552}Ti nikdy nepřijedou včas.|A je to 8 minut, 31 vteřin.
{7560}{7594}Rogi, prosím tě.
{7595}{7619}Žádné cappuccino.
{7620}{7685}-Víš, co řeknou?|-"Vypadněte, hergot!"
{7706}{7795}A pak řeknou "přeštípneme modrý drát",|což právě udělám.
{7813}{7851}-Počkej!|-Cože?
{7865}{7894}Jak si můžeš být tak jistý?
{7895}{7922}Mám takový pocit.
{7924}{7950}Pocit?
{7952}{7987}A co ta bomba pod záchodem?
{7988}{8059}-Nezapomněl jsem.|-Červený drát a pak modrý. Totéž.
{8061}{8126}Tohle je jednodušší, ale kapku větší.
{8140}{8186}Tenkrát jsem na to neviděl.
{8188}{8223}To nevadí. Věř mi.
{8225}{8256}Věřit tobě?
{8260}{8306}Přeštípnu ten červený.
{8388}{8416}Cože?
{8418}{8469}Před chvilkou jsi řekl modrý!
{8492}{8514}Vážně?
{8516}{8547}Řekl jsi modrý!
{8559}{8602}-Myslel jsem červený.|-Určitě?
{8604}{8642}Můžeme to udělat po tvým.
{8644}{8696}-Po mým? Já nemám...|-Ticho!
{8700}{8726}Jsem si jistej.
{8728}{8760}Do prdele!
{8829}{8858}Jdeme na to?
{8897}{8920}Co je?
{8932}{8989}Nebude ti tohle v penzi chybět?
........