{1559}{1619}www.titulky.com
{1639}{1756}Z LÁSKY KE SPORTU
{2994}{3040}Nová hvězda Malé ligy
{3242}{3309}Nadhazovač Chapel|získal svému mužstvu druhý titul
{3311}{3354}CHAPEL PŘESTUPUJE K TYGRŮM
{3436}{3507}"Slíbil jsem panu Chapelovi,|že se o jeho syna postarám."
{3634}{3674}Světová série 1984
{3808}{3858}Chapel zazářil v zahajovacím utkání
{5363}{5414}-Bolí tě rameno?|-Ne.
{5442}{5496}-Hekáš.|-Nehekám.
{5503}{5538}Šklebíš se.
{5570}{5624}Rameno mě nebolí, Gusi.
{5771}{5815}Jak dlouho už tě bolí?
{5922}{5974}Perry chce, abych zítra začal.
{6006}{6050}To snad ne.
{6090}{6183}To přece neuděláš.|Vždyť je sakra konec sezóny.
{6208}{6268}-Já si s Perrym promluvím.|-Seď.
{6292}{6320}Klídek.
{6399}{6475}Vždyť už o nic nejde, Billy.
{6513}{6554}V Bostonu si to nemyslej.
{6624}{6684}Jestli tě ještě jednou uslyším heknout...
{6701}{6730}Proboha.
{6814}{6879}Ty jsi ta nejošklivější manželka v lize.
{6933}{6991}No dovol. To ses mě dotknul.
{7062}{7107}Zapni si pás.
{7411}{7472}Očekáváme dnes paní Aubreyovou?
{7487}{7516}Očekáváme.
{7537}{7603}-Pod jakým jménem tu jsem zapsaný?|-Mike Nelson.
{7608}{7684}-Podle toho seriálu.|-Fajn.
{7705}{7803}Řekněte v recepci,|že kromě ní nechci s nikým mluvit.
{7812}{7851}Fitchi, dneska...
{7867}{7920}musí být všechno perfektní.
{7932}{7983}Copak jsem vás někdy zklamal,|pane Chapel?
{8723}{8792}Tady Chapel. Mám nějaké vzkazy?
{8817}{8842}Ne?
{8893}{8922}Díky.
{9382}{9487}Tady Jane. Nechte mi vzkaz,|a já se vám ozvu. Díky.
{9515}{9582}Jane, tady Billy. Dělám si o tebe starost,
{9598}{9628}zavolej mi, prosím.
{9702}{9738}Jsi tam?
{11270}{11339}Ježiš. Tluču na tebe celou věčnost.
{11404}{11452}Co s tebou sakra je?
{11502}{11548}Nebyls v posilovně.
{11599}{11644}-Je tady Jane?|-Ne.
{11761}{11789}Ježiš.
{11931}{12007}Chape, spousta malejch lahví|vydá za velkou láhev.
{12018}{12058}To bude ona.
{12091}{12169}-Dneska musíš nadhazovat.|-Gusi, buď tak laskav...
{12173}{12208}a dojdi otevřít.
{12267}{12359}Namoč si vlasy.|Ať to vypadá, že ses sprchoval.
{12504}{12572}V pořádku. Je vzadu v koupelně.
{12687}{12763}-Pane Wheelere.|-Dobré ráno, Billy. Máš chvilku?
{12791}{12824}Jo, jasně.
{12879}{12921}Nechtěli mě sem pustit.
{12948}{13020}-Je na ně spoleh.|-Ani tě neměli v knize hostů.
{13022}{13095}Nepamatuju si všechna tvá krycí jména.|Cena za slávu, co?
{13152}{13205}-Dáte si něco?|-Ne.
{13227}{13264}Chci si jen promluvit.
{13368}{13410}Byla to těžká sezóna.
{13490}{13543}-Příště bude zas.|-Ne pro mě.
{13585}{13647}Je to skoro veřejné tajemství.
{13668}{13724}Ale asi nevíš, že už je to podepsané.
{13765}{13806}Billy, prodal jsem Tygry.
{13991}{14060}To je skvělé.
{14067}{14095}Myslíš?
{14261}{14330}Ty jsi srdce a duše týmu.
{14344}{14377}Jsme rodina.
{14428}{14514}Ti parchanti za celé jednání nic neřekli.
{14598}{14628}Co neřekli?
{14699}{14752}Chtějí tě prodat Gigantům.
{15152}{15205}-Proto jste přišel?|-Ne.
{15233}{15280}Nevím, jak to mám říct.
{15311}{15376}Víš, pozoruju tě už 18 let.
{15405}{15436}A nic...
{15452}{15509}nic mi nepůsobilo takovou radost.
{15528}{15570}Jsi jako hoši za stara.
{15576}{15610}Byli zlatí.
{15628}{15674}Měli takovou tu hrdost.
{15699}{15753}Když byl čas odejít, odešli.
{15760}{15812}Nikdo jim nemusel ukazovat dveře.
{15960}{16028}-Naznačujete mi, abych skončil?|-Proč ne?
{16058}{16163}Vyjednávání by to neohrozilo|a ty hajzlové by si to zasloužili.
{16296}{16374}Nevím, co na to říct.
{16378}{16442}Neříkej mi, že tě to nenapadlo.
{16444}{16504}A vyděláno máš slušně, ne?
{16684}{16726}Vždycky jsem byl Tygr.
{16754}{16787}Já vím, synu.
{16814}{16862}Proto mě to ničí.
{16962}{17034}Můj otec Tygry koupil, když mi bylo sedm.
{17056}{17104}Vyrůstal jsem s nimi.
{17117}{17205}Chtěl jsem tým odkázat dětem,|ale baseball je nezajímá.
{17207}{17253}Všechno se změnilo, Billy.
{17255}{17349}Hráči, fanouškové, pravidla i vysílací práva.
{17358}{17429}Už to není ono. Ta hra smrdí a já...
{17458}{17514}já už se jí nechci ůčastnit.
{17774}{17816}Billy, chceš abych...
{18008}{18055}Haló? Jane.
{18073}{18109}Kde jsi?
{18133}{18167}Jsi dole?
{18203}{18275}Tak vydrž. Hned jsem tam.
........