1
00:00:51,919 --> 00:00:54,823
Na svoji první lásku
nikdy nezapomenete.

2
00:00:54,888 --> 00:00:56,825
Pořád si ji v sobě nosíte.

3
00:00:56,890 --> 00:01:01,196
Ta správná písníčka ti
ty chvíle zaručeně připomene.

4
00:01:01,261 --> 00:01:03,764
Pro mě to bylo léto
1963.

5
00:01:03,831 --> 00:01:06,468
Jackie Kennedyová byla
pořád královna Camelotu

6
00:01:06,533 --> 00:01:09,705
a celá moje rodina
mi říkala "Baby."

7
00:01:09,770 --> 00:01:12,341
Záhada ženství.
O čem to je?

8
00:01:12,406 --> 00:01:15,711
Je to o tom, jak se v časopisech
ženy v domácnosti prezentují jako ty štastné

9
00:01:15,776 --> 00:01:19,481
a děvčata s kariérou jako nešťastná,
když je to obvykle naopak.

10
00:01:19,546 --> 00:01:21,450
Měla bych jako svoje
časáky vyházet?

11
00:01:21,515 --> 00:01:23,352
Moje starší sestra Lisa,

12
00:01:23,417 --> 00:01:26,355
studentka, jejímž oborem
je hledání manžela.

13
00:01:26,420 --> 00:01:30,492
"Ložnicové radovánky po deseti letech
manželství," o tom píšou taky?

14
00:01:30,557 --> 00:01:34,196
Všechny tyhle články jsou
o sexu a kráse a módě,

15
00:01:34,261 --> 00:01:36,398
- jako to jediné o co se ženy zajímají.
- Děvčata, prosím,

16
00:01:36,463 --> 00:01:39,134
váš otec má po letech dovolenou.

17
00:01:39,199 --> 00:01:41,470
A koukejte ...
kvůli vám se počasí pokazilo.

18
00:01:41,535 --> 00:01:45,174
Takže můžeme se, prosím, přestat
dohadovat, třeba vysvitne sluníčko?

19
00:01:45,239 --> 00:01:47,376
Já říkám :

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,678
Ony nepláčou

21
00:01:49,743 --> 00:01:52,681
Moje máma, nefalšovaně
šťastná žena v domácnosti.

........