{1}{1}www.titulky.com
{2}{50} {C:$aaccff} Movie info: XVID, HDTV – TVD, 624x352 | 23.976fps 366 624 768 B
{194}{212} Impozantní.
{273}{318} To je naše hlavní řídící věž.
{352}{368} A to, ...
{400}{457} ... to je konzole generátoru štítů.
{460}{553} Jednoduchost tohoto místa dokazuje, | že bylo postavené za války.
{563}{610} To určitě přesahuje naše vědomosti.
{613}{658} Moje vědomosti jsou přinejmenším základní.
{661}{706} Já bych nebol na sebe tak přísný.
{709}{771} McKay potřeboval roky, aby | pochopil technologie Antiků, ...
{774}{816} ... a Stejně jako dřív, nerozumíme všemu.
{819}{884} Docela dost rozumím | technologii Antiků.
{887}{934} Vyhodil si celou planetu do vzduchu, Rodney.
{937}{960} To nebyla moje vina.
{973}{1003} Sama se nevyhodila.
{1006}{1042} Vari, to jsou naši hosti?
{1045}{1080} Ano, premiére.
{1105}{1145} Podplukovník John Sheppard.
{1155}{1181} dr. Rodney McKay.
{1191}{1212} Teyla Emmagan.
{1215}{1241} A Ronan Dex.
{1258}{1284} Premiér Likcos.
{1297}{1322} Vítám vás na Taranise.
{1333}{1344} Děkujeme.
{1347}{1416} A děkujeme že jste konečně odpověděli | na naši prosbu o pomoc.
{1419}{1493} Vyzkoušeli jsme několik adres | z databáze, ...
{1496}{1562} ... ale začali jsme se pochybovat, | že nás někdo slyší.
{1582}{1651} Omlouváme se za to, | neradi se zviditelňujeme.
{1654}{1711} Aby jsme nepřitáhli pozornost Wraithů.
{1726}{1744} Chápu.
{1747}{1799} Dobře, doufám, | že nám můžete pomoct.
{1802}{1883} Náš generátor štítů | nám způsobuje určité problémy.
{1886}{1931} Naše znalost  technologií | je omezená.
{1934}{2027} A Antici bohužel, | nenechali žádné návody.
{2045}{2092} V skutečnosti nechali. | Vaši lidé nerozuměli...
{2095}{2159} Dobrá správa: | našli jste naši adresu.
{2162}{2229} Jsem si jistý, že my napravíme | vše, co bude potřeba.
{2232}{2269} A tím "my" | má na mysli "mě".
{2272}{2291} Takže...
{2306}{2341} Můžeme začít?
{2380}{2444} Jsem si jistá, že se můžeme | od Vás hodně naučit, doktore.
{2548}{2594} Myslím si, že se můžeme naučit...
{2658}{2696} Začneme tady. | Dobře?
{2738}{2802} Mezitím, možná by jste si chtěli | udělat prohlídku tímto zařízením.
{2812}{2828} Veďte nás.
{3018}{3044} Právě mi zalehlo v uších.
{3047}{3082} Jsme hluboko pod zemí.
{3097}{3166} Předkové postavili | rozsáhlý systém koridorů ...



{3169}{3224} ... a tunelů v celém zařízení | a mimo něj.
{3227}{3346} Vlastně díky procházení tunelů v | blízkostí osady jsme objevili to zařízení.
{3512}{3526} Co to bylo?
{3538}{3559} Jen otřes.
{3562}{3591} Není se čeho obávat.
{3594}{3622} Tudy prosím.
{3745}{3770} To byl harmonický otřes.
{3773}{3847} Pocítili jsme několik takých | otřesů, během minulých dní.
{3850}{3917} Obávám se, že mají něco společného | s potížemi s generátorem.
{3920}{3972} Říkáš, že váš generátor | je napájen geotermální energií?
{3975}{3989} Ano.
{4001}{4042} Takže řekl bych, že to má souvislost.
{4044}{4053} Co...
{4056}{4080} Co si dělal?
{4083}{4144} Je to běžný | vojenský postup.
{4157}{4176} Pro případ otřesu.
{4179}{4192} Jsi ve střehu, ...
{4195}{4312} ... stojíš ve dveřích a testuješ | integritu konstrukce.
{4351}{4384} Pro dobro civilistů.
{4423}{4454} To je hlavní hangár.
{4457}{4470} Hangár?
{4473}{4492} Na co?
{4509}{4559} Sám popis by byl nedostačující.
{4857}{4890} Chápu co jste měl na mysli.
{5394}{5751} {C:$aaccff} CZ Subtitles by Voltron, | enjoy...
{5754}{6230} {C:$0000FF} | " I N F E R N O "
{6900}{6930} Je to loď třídy Aurora, ...
{6933}{6976} ... očividně postavili | Antikové víc než jednu.
{6979}{7050} Proč jsme se o ní nedozvěděli, | když senzory zachytili Auroru?
{7053}{7069} Je poškozená.
{7072}{7105} Pravděpodobně ve válce s Wraithy.

{7120}{7137} Dá se opravit?
{7140}{7153} Nevím.
{7156}{7220} Jejich vědci nebo také lidé, | kteří se označují vědci, ...
{7223}{7283} ... pracují na tom mnoho let, | ale rozhodne to není jejich liga.
{7286}{7360} Vědí, jak zapínat a vypínat věci | ale když jede o opravení...
{7363}{7400} Rodney ještě musí | mít technické údaje, ...
{7403}{7436} ... které si přivezl z misie na Auroře.
{7439}{7489} Řekl jsem mu, aby se na ně podíval, | ale především chceme, ...
{7492}{7563} ... aby opravil generátory štítů, | aby s nimi navázal dobré vztahy.
{7566}{7587} Dobrý návrh. | Díky.
{7602}{7654} Můžeme doufat, že se nám podaří | s nimi uzavřít spojenectví.
{7674}{7698} Loď jako tato...
{7701}{7796} By se velmi hodila, když | k nám určitě letí Wraithi, vím.
{7837}{7918} Tak, já se tam teď vrátím... | ubezpečím se, že není je roztříštěná.
{7921}{7945} Roztříštěná?
{7967}{8009} Víš... hlavní vědec.
........