{1}{59}www.titulky.com
{60}{90}Minule jste viděli...
{110}{125}Chlapy!
{146}{210}- Co máš, Tolande?|- Světla -modrý.
{220}{280}- Skupina devíti chlapů...|- Co to k čertu je?
{300}{345}Osm z nich je mrtvích.
{350}{425}- Co se jim stalo?|- Nikdo neví.
{450}{485}Jste člověk|se kterým můžeme mluvit o létajících talířích?
{490}{540}Víme kde jeden spadl.
{546}{590}Viděl jsem talíř
{618}{659}a viděl jeho obyvatele.
{664}{731}Nemůžu tomu uvěřit|živej mimozemšťan, pane.
{710}{770}Vzpomínám,|že měli jakousi schopnost.
{780}{820}Nehledejte|malé šedé mužíčky.
{830}{900}Hledejte někoho|kdo je trošku větší...člověk.
{970}{985}Kdo je ten chlap?
{995}{1040}Je to cizinec, zlatíčko|a je raněný.
{1050}{1075}Jsi opravdu vyjmečná žena.
{1080}{1120}Měla by jsi mi věřit,|když ti to říkám.
{1150}{1190}Nevím|co se tam stalo...
{1220}{1260}byla jsem si jistá jako nikdy.
{1280}{1310}Něco se mi stalo.
{1380}{1475}A ať je to cokoliv...|stále se to děje.
{1485}{1510}Krom toho snu,
{1515}{1575}si nepamatuju|co se stalo.
{1580}{1650}Příčina je A-1,|Audie Murphy hrdina.
{1660}{1680}Jen jediná věc...
{1700}{1780}ty a já, oba víme, že to nebyli|Němci koho jsem ten den zabil.
{1830}{1860}Jsou od mé babičky.
{1880}{1950}vem si jednu s sebou|a já si nechám druhou.
{2034}{2122}Viděla jsem něco spadnout, Owene,|a pak sem našla tohle.
{2132}{2186}Přinesla si to mě.
{2260}{2295}Uvidíme se ještě než půjdeš?
{2460}{2495}Sally, zlatíčko,|co se s tebou děje?
{2550}{2565}Jsem těhotná.
{2772}{2802}/V obyčejných dobách,
{2807}{2893}/obyčejní chlapci mají obyčejný život,|vyplnění obyčejnými věcmi,
{2905}{2943}/ale tohle nebyla obyčejná doba,
{2954}{3018}/a Charlie Chestnut|nebyl obyčejný chlapec."
{3027}{3100}/Byl pozvaným hostem|Artemise P. Fonswicka.
{3106}{3143}/Všechna zvířata znala Artemise.
{3154}{3238}/bylo obtížné neznat veverku,|která byla čtyři stopy vysoká.
{3244}{3310}/Artemis žil v největším|dubu v lese.
{3315}{3360}/Uvnitř stromu|byl třípokojový byt,
{3365}{3408}/s ložnicí a pokojem pro hosty
{3414}{3463}/a také spižírna s takovým množstvím|ořechů, že osoba
{3474}{3572}/nebo v tomto případě veverka,|by je nikdy nesnědla.
{3608}{3688}/Dům Artemise je možné nalézt|pouze, když jste pozváni
{3696}{3787}a právě teď Charie Chestnut|byl pozván.
{4189}{4214}Mami?
{4253}{4288}Spi už, Jessi.
{4294}{4352}Myslíš, že na nás|táta ještě myslí?
{4383}{4443}Samozřejmě, že ano, miláčku.
{4454}{4502}Myslíš, že někdy přijede,|aby mne viděl?
{4761}{4821}Víš, že tě velmi miluji,
{4832}{4888}a víš, že Bill tě miluje|zrovna tak hodně,
{4895}{4947}jako bys byl jeho vlastní syn.
{4980}{5036}Odešel snad táta kvůli válce?
{5072}{5113}Něco na ten způsob, miláčku.
{5122}{5163}Tedy doopravdy,|si ho nepamatuji.
{5169}{5238}Jen jsem myslel, že bych snad
{5244}{5313}mu mohl třeba zavolat|nebo něco takového,
{5320}{5379}že by mohl být mým|pozvaným hostem.
{5544}{5580}Spi už.
{5914}{5961}- Jesse spí?|- Ano.
{5967}{6031}Charlie odešel už do lesa|a nalezl už Artemise?
{6036}{6092}Vždy se dostaneme jen do místa,|kam on má právě jít.
{6103}{6167}Chtěla bych se dozvědět, co se stane,|když se dostane do domu Artemise.
{6178}{6213}Dostanete se tam.
{6327}{6389}Znovu se ptal na svého otce.
{6400}{6464}Chce vědět, zda Russel|může přijít na návštěvu.
{6499}{6539}Co jsi mu řekla?
{6572}{6614}A co jsem mu mohla řici?
{6683}{6719}A ty, Kate?
{6730}{6764}Stále se ti po něm stýská?
{6808}{6864}Jsem teď tvoje žena, Bille.
{6874}{6939}Na tohle jsem se neptal.
{7081}{7120}To jsem si myslel.
{7192}{7227}Hej.
{7235}{7285}Hej.
{7291}{7333}On od nás utekl.
{7339}{7397}Ty jsi tu|a nikam neutíkáš.
{7408}{7449}Nemysli si, že to nevím.
{9052}{9107}Když jsi dítětem,|všechno, po čem toužíš,
{9112}{9191}je to, aby pohádky, které čte|ti máma, se staly pravdou.
{9202}{9285}Myslíš, že můžeš vejít do světa,|existujícího v každé knížce
{9290}{9344}a žít v ilustracích, nacházejících|se na každé straně.
{9355}{9410}Ale někde tam hluboko, víš,
{9416}{9466}že se to nikdy nestane.
{9472}{9551}Víš, že kouzla tu doopravdy nejsou,
{9557}{9657}ale možná jsou za dalším kopcem,|nebo v další pohádce.
{9662}{9726}Právě to působí, že se cítíš|v bezpečí v noci na svém lůžku.
{9737}{9790}Doopravdy bys nechtěl,|aby to bylo jinak.
{9912}{9946}Oh.
{10140}{10168}Oh.
{11984}{12038}Steven Spielberg |UNESENÍ
{13218}{13298}před pěti lety
{13644}{13689}Malí zelení mužíčci!|Střílej do nich!
{13831}{13887}- Ah!
{13988}{14041}Byla doba, kdy se stávalo,
........