1
00:01:04,185 --> 00:01:07,085
<i>Leningrad, 18. ledna 1943</i>

2
00:01:29,285 --> 00:01:31,524
Pozor!

3
00:01:31,773 --> 00:01:35,089
Hovoří Moskva.

4
00:01:35,753 --> 00:01:39,857
Zpravodajská kancelář oznamuje...,

5
00:01:40,977 --> 00:01:44,336
...že po sedmi dnech
nepřetržitých bojů...,

6
00:01:44,876 --> 00:01:50,306
...Volchovsko-Leningradský front
zlomil tvrdý odpor protivníka...

7
00:01:52,338 --> 00:02:00,298
...a vstoupil 18. ledna do Leningradu.

8
00:02:00,880 --> 00:02:04,528
A tak byla prolomena...

9
00:02:06,561 --> 00:02:10,084
...leningradská blokáda!

10
00:02:10,085 --> 00:02:11,618
Dokázali to!

11
00:02:12,033 --> 00:02:13,442
Přemohli je.

12
00:02:14,977 --> 00:02:16,842
Slávko!

13
00:02:16,926 --> 00:02:22,025
Teď vyrazíme na Berlín! Do Reichstagu!
Plnou parou! Jako lokomotiva!

14
00:02:22,647 --> 00:02:24,305
K tomu jsou třeba jiné mašiny.

15
00:02:24,679 --> 00:02:29,074
Pojeďme, generál netoleruje zpoždění.

16
00:02:44,747 --> 00:02:48,271
Byl osvobozen úsek
čtyři krát osm kilometrů.

17
00:02:49,640 --> 00:02:53,827
Jsou třeba tři mosty: na Něvě,
Nasii a na řece Čornaja.

18
00:02:53,828 --> 00:02:57,890
Oblast je špatně schůdná,
plná bažin.

19
00:02:57,974 --> 00:03:02,161
Němci obsadili kopce Siniavina
a jsou na dohled.

20
00:03:02,244 --> 00:03:07,427
Štáb dává na stavbu dvacet dní.

21
00:03:07,469 --> 00:03:14,061
Velení přejímá vedoucí
stavebního odboru, soudruh Zubkov.

22
00:03:15,513 --> 00:03:20,280
První vlak musí přijet do města
nejpozději 7. února.

23
00:03:20,737 --> 00:03:26,002
Materiál je nachystaný. Železničáři
........