1
00:00:06,131 --> 00:00:08,758
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,061
ISLAND

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,147
2010

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,612
Tak ta jurta je hodně luxusní.

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,073
Jo.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,325
Pro Marka Warrena jen to nejlepší.

7
00:00:36,619 --> 00:00:40,123
- Snaž se na můj koberec nekopat sníh.
- Dobře, omlouvám se.

8
00:00:40,540 --> 00:00:43,168
Nechceš sem nacpat ještě něco?

9
00:00:43,251 --> 00:00:47,547
- Mít průhlednou jurtu pak postrádá smysl.
- Už jsem to viděl.

10
00:00:47,881 --> 00:00:50,675
Včera jsem vyslal balón
kvůli výchozím hodnotám.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,010
A pyranometr?

12
00:00:53,386 --> 00:00:56,639
Je uprostřed takové mýtiny,
ten nepřehlídneš.

13
00:00:56,723 --> 00:00:58,600
Už se toho nemůžu dočkat.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,102
Nechceš si prvně odpočnout?

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,688
Ne, jsem v pohodě.
Cítím se skvěle, chci...

16
00:01:03,772 --> 00:01:06,524
- Pojď ven.
- Pracuju, ale uvidíme se večer.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,109
Nová kost?

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,403
Kerry, potkal jsem ji druhý večer.

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,489
- Dobře.
- Žije v Montaně.

20
00:01:13,406 --> 00:01:15,325
- Ale její kamarádka Jill...
- No.

21
00:01:15,408 --> 00:01:18,244
která mě mimochodem nesnáší.

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,830
Má dům u jezera kousek od tvé chaty

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
a pojednou tam hned po té polární záři.

........