1
00:00:38,813 --> 00:00:44,445
OBRATNÍK RAKA

2
00:01:28,320 --> 00:01:29,799
- Prosím, pane.
- Děkuji.

3
00:01:29,880 --> 00:01:31,791
Vítejte.

4
00:01:31,880 --> 00:01:34,155
Hotovo, můžeme jít.

5
00:01:38,240 --> 00:01:41,312
Hele, Kolumbus, taky sem připlul.

6
00:01:41,400 --> 00:01:43,197
Počkej.

7
00:01:46,280 --> 00:01:47,679
- Pane Raite?
- Ano?

8
00:01:47,760 --> 00:01:50,638
Vítá vás hotel Rancho, auto stojí támhle.

9
00:01:50,720 --> 00:01:52,343
Skvělé, zajímalo by mě,

10
00:01:52,368 --> 00:01:55,613
jestli měl Kryštof Kolumbus
stejné přivítání.

11
00:02:46,360 --> 00:02:49,158
- Jsi snad magor?
- Omlouvám se, pane.

12
00:02:49,240 --> 00:02:51,913
- To jsi nás neviděl?
- Nevím, nevím.

13
00:02:52,000 --> 00:02:55,072
Jsi naprosto nezodpovědný,
musíš být opatrnější!

14
00:02:55,160 --> 00:02:57,594
Místo toho tvého "nevím".

15
00:03:01,200 --> 00:03:02,119
Velice nás to mrzí,

16
00:03:02,144 --> 00:03:04,694
omlouváme se vám, je to ostudné.

17
00:03:04,760 --> 00:03:07,205
Takhle náhodné otevření dveří.

18
00:03:07,230 --> 00:03:10,381
Máte pravdu, byla to nešťastná náhoda.

19
00:03:10,440 --> 00:03:12,271
Půjdeme dále?

20
00:04:08,800 --> 00:04:10,995
- Prosím.
- Ahoj, to jsem já, Douglas.

21
00:04:11,080 --> 00:04:13,514
Musíme se vidět,
mám pocit, že jsem se zbláznil.

22
00:04:13,600 --> 00:04:16,831
- Teď hned, jsem v nebezpečí!
- Odkud voláš?

23
00:04:16,920 --> 00:04:19,878
- Proč jsi nezavolal dřív?
........